En resumen

Un adverbio dice cómo, cuándo, dónde, cuánto o con qué certeza: Ela conduz bem («Conduce bien»), Chegámos ontem («Llegamos ayer»), Está aqui («Está aquí»), É muito caro («Es muy caro»). El único hecho que hay que retener es que los adverbios son invariables — nunca concuerdan con nada. Es la imagen en espejo de los adjetivos de la lección 5: un adjetivo copia el género y el número del sustantivo (uma casa bonita), pero el adverbio que acompaña a un verbo o a un adjetivo queda fijo (ela canta bem, eles cantam bem). El español también difumina un poco la frontera con palabras como «rápido», «duro» o «claro», que funcionan como adjetivo y como adverbio; el portugués las mantiene separadas, y el error más habitual del nivel A2 es usar un adjetivo (que concuerda) donde corresponde un adverbio (que no puede). El portugués también se apoya mucho en las locuções adverbiais — expresiones fijas de varias palabras como às vezes y de repente — que en el habla cotidiana suelen ser más frecuentes que las formas de una sola palabra.

La regla

Adverbios de modo en -mente

La forma productiva de crear un adverbio de «cómo» es el sufijo -mente, el equivalente del español «-mente». La receta es exacta:

1. Toma la forma femenina singular del adjetivo.
2. Añade -mente.

Así rápido -> femenino rápida -> rapidamente; lento -> lenta -> lentamente; claro -> clara -> claramente. Los adjetivos con una sola forma para ambos géneros añaden el sufijo directamente: feliz -> felizmente, fácil -> facilmente, normal -> normalmente, frequente -> frequentemente.

Hay dos cosas que un hispanohablante no debe pasar por alto. Primero, el adjetivo base pierde su propia tilde escrita al recibir -mente, porque el acento se desplaza al sufijo: rápido -> rapidamente (sin á), fácil -> facilmente, só -> somente, único -> unicamente, cortês -> cortesmente. Segundo, cuando encadenas dos o más adverbios en -mente, solo el último conserva el sufijo; los anteriores se quedan como simples adjetivos femeninos: Falou clara e pausadamente («Habló con claridad y despacio»), lenta mas seguramente («despacio pero con seguridad»).

No todos los adjetivos forman un adverbio en -mente. Los dos más importantes — bom y mau — no lo hacen: sus adverbios son los irregulares bem («bien») y mal («mal»), que es el siguiente punto.

bem / mal son adverbios; bom / mau son adjetivos

Esta pareja es la trampa del «bueno frente a bien», y el portugués es estricto con ella. Usa el adjetivo (bom/boa, mau/má, que concuerda) para describir un sustantivo, y el adverbio (bem, mal, invariable) para describir un verbo:

• É um bom livro (un buen libro) pero Ela escreve bem (ella escribe bien).
• Foi uma má ideia (una mala idea) pero Ele portou-se mal (se portó mal).

Nunca digas Ela escreve boa ni Ele fala bom português — el verbo lleva bem: Ele fala bem português. Como viste en la lección 5, bom/mau también tienen comparativos de una sola palabra (melhor, pior), y esas mismas formas son también los comparativos de bem/mal (lección 18).

Las clases de adverbio

Los adverbios se agrupan en unos pocos grupos de significado. Ya conociste la mayoría de estas palabras en lecciones anteriores; aquí aparecen reunidas por función:

• Modo (modo): bem, mal, assim («así»), depressa («deprisa»), devagar («despacio»), y todos los adverbios en -mente.
• Tiempo (tempo): hoje, ontem, amanhã, agora, já («ya / ahora mismo»), ainda («todavía»), sempre, nunca, cedo («temprano»), tarde («tarde»), logo («pronto / luego»).
• Lugar (lugar): aqui / cá («aquí»), aí («ahí, donde estás tú»), ali / lá («allí»), perto, longe, dentro, fora, atrás, à frente, em cima, em baixo.
• Cantidad / grado (quantidade): muito, pouco, bastante («bastante»), demasiado («demasiado»), quase («casi»), tão («tan»), mais, menos, y el intensificador coloquial del portugués europeo imenso («muchísimo»).
• Afirmación / negación / duda: sim, também («también»); não, nunca, também não («tampoco»); talvez («quizá»), provavelmente, se calhar («a lo mejor», muy frecuente en Portugal).

Adverbios de grado, y el resumen de muito

Los adverbios de grado se colocan delante de la palabra que gradúan y quedan invariables: muito caro, bastante longe, demasiado tarde, quase pronto. Es la misma distinción de muito que viste en la lección 16: al graduar un adjetivo o un verbo, muito se congela (elas são muito simpáticas, trabalham muito); solo concuerda delante de un sustantivo (muitas casas). La palabra típica del portugués europeo imenso funciona igual — como adverbio significa «muchísimo» y nunca concuerda: Gostei imenso do filme.

Locuciones adverbiales (locuções adverbiais)

Una locução adverbial es un grupo fijo de palabras que funciona como un solo adverbio. El portugués las usa constantemente, y muchos significados cotidianos no tienen ningún adverbio de una sola palabra — hay que aprender la expresión. Muy a menudo sustituyen a una forma en -mente: com frequência = frequentemente, de certeza = certamente. Un conjunto inicial de alto valor:

às vezes (a veces), de vez em quando (de vez en cuando), de repente (de repente), por acaso (por casualidad), de propósito (a propósito), ao mesmo tempo (al mismo tiempo), de novo (de nuevo), em breve (pronto), à vontade (a gusto, con soltura), pouco a pouco (poco a poco), com certeza / de certeza (con seguridad), se calhar (a lo mejor). Fíjate en que el se calhar del portugués europeo lleva un verbo normal de indicativo — Se calhar vou («A lo mejor voy») — lo que lo convierte en la alternativa fácil y cotidiana a talvez.

Dónde va el adverbio

El orden de las palabras es más libre que en español, pero las posiciones por defecto son estas:

• Los adverbios de modo van después del verbo (y después de su objeto): Ela fala português fluentemente, Ele conduz bem.
• Los adverbios de grado van justo delante de la palabra que gradúan: muito rápido, quase sempre, demasiado cedo.
• Los adverbios oracionales (un comentario sobre toda la oración) van al principio, seguidos de coma: Felizmente, ninguém se magoou («Por suerte, nadie se hizo daño»), Provavelmente, está fechado.
• Los adverbios de tiempo y lugar son flexibles — al principio o al final: Hoje não trabalho o Não trabalho hoje. El adverbio de negación não es la excepción fija: siempre va justo delante del verbo (lección 15) — Não sei, Ainda não chegaram.

Formas y estructuras

Formar adverbios en -mente (a partir del femenino, quitando cualquier tilde):

Las clases de adverbio, con sus miembros principales:

Locuciones adverbiales de alta frecuencia:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ele fala bom português. -> Ele fala bem português. — un verbo lleva el adverbio bem, no el adjetivo bom; bom/mau describen sustantivos, bem/mal describen acciones.
• Ela escreve boa. -> Ela escreve bem. — el adverbio es invariable y no puede concordar; no existe un femenino «boa» de una acción.
• rápidamente, fácilmente con la tilde mantenida -> rapidamente, facilmente — el adjetivo base pierde su tilde escrita al añadir -mente.
• claramente e pausadamente -> clara e pausadamente — con dos adverbios coordinados, solo el último conserva -mente.
• Elas trabalham muitas. -> Elas trabalham muito. — al modificar un verbo, muito es un adverbio fijo; concuerda solo delante de un sustantivo (muitas horas).
• de repentemente -> de repente (o repentinamente) — es una expresión fija; no le pegues -mente.
• Talvez sim. está bien, pero Talvez vou con un verbo corriente resulta poco natural — el portugués europeo prefiere Se calhar vou (indicativo) o talvez con el modo que verás en la lección 34; por ahora, recurre a se calhar.
• Não também gosto. -> Também não gosto. («Tampoco me gusta») — la pareja negativa es também não, en ese orden.

Consejos

• Forma cada adverbio en -mente a partir del adjetivo en femenino y luego borra la tilde de la base: rápida -> rapidamente, fácil -> facilmente. Hazlo en dos pasos y nunca lo escribirás mal.
• Grábate la pareja bem / mal para los verbos y bom / mau para los sustantivos. «¿Cómo canta?» -> Canta bem, nunca canta boa.
• Memoriza pronto una docena de locuções adverbiais (às vezes, de vez em quando, de repente, ao mesmo tempo, se calhar) — en el portugués europeo real del habla aparecen más que las formas ordenadas en -mente.
• Posición por defecto: modo después del verbo, grado delante de la palabra, comentario oracional al principio con coma. Si tienes dudas, coloca un adverbio de tiempo o de lugar en cualquiera de los dos extremos — ambos son correctos.
• Para «a lo mejor» en el portugués europeo cotidiano, usa se calhar con un verbo normal y evita el subjuntivo hasta la lección 34.
• Los adverbios se comparan igual que los adjetivos (lección 18): mais depressa (do) que, tão bem como, y los irregulares melhor / pior sirven también como comparativos de bem / mal — Ela cozinha melhor do que eu.