En resumen

Los indefinidos son las palabras que dicen cuánto, cuántos y cuál sin precisar — algum livro («algún libro»), muita gente («mucha gente»), nada («nada»). El portugués los reparte en dos familias que debes distinguir. La mayoría son como adjetivos y concuerdan con su sustantivo en género y número, exactamente igual que los adjetivos de la lección 5: muito -> muita -> muitos -> muitas. Un puñado son pronombres neutros invariables que van solos y nunca cambian: tudo, nada, algo, alguém, ninguém. Y lo más importante para un hispanohablante: el portugués es una lengua de doble negación. «No quiero nada» es Não quero nada — literalmente «no quiero nada» — y esa negación apilada es correcta, obligatoria y omnipresente.

La regla

Dos familias

1. Variables (concuerdan en género y número): algum, nenhum, todo, muito, pouco, tanto, outro, certo, vário(s). Se colocan delante de un sustantivo como los adjetivos (alguns dias, muitas casas) y también pueden ir solos como pronombres (Quero outra).
2. Pronombres neutros invariables (una sola forma fija, sin sustantivo al lado): tudo (todo), nada (nada), algo (algo), alguém (alguien), ninguém (nadie). Señalan personas o cosas sin especificar, en abstracto, y son siempre gramaticalmente de tercera persona del singular.

Concordancia, y la trampa de muito

Un indefinido variable copia el género y el número de su sustantivo: muito tempo, muita água, muitos amigos, muitas amigas. Pero la misma palabra muito / pouco es también un adverbio, y como adverbio queda fija — nunca concuerda. Así, cuando muito cuantifica un sustantivo, concuerda (muitos erros), pero cuando modifica un adjetivo o un verbo, no lo hace: ela é muito simpática (no muita simpática), elas trabalham muito. Dominar esta distinción elimina el error más común del nivel A2 en todo este tema.

Las parejas afirmativa/negativa y dónde va não

Cada indefinido afirmativo tiene su pareja negativa: algum <-> nenhum, alguém <-> ninguém, algo / alguma coisa <-> nada, sempre <-> nunca, também <-> também não / nem. La posición de la palabra negativa decide si además necesitas não:

• Palabra negativa después del verbo -> mantén não delante del verbo: Não conheço ninguém. / Não tenho nenhum. / Não há nada.
• Palabra negativa antes del verbo -> omite não (con una negación basta): Ninguém veio. / Nunca fumei. / Nada mudou.

Ambos esquemas son negaciones únicas desde el punto de vista gramatical en portugués; la «doble» que ves en Não quero nada es obligatoria, no un error que haya que corregir.

todo frente a tudo

todo es el adjetivo variable «todo / cada / entero» y concuerda; tudo es el pronombre invariable «todo» (en el sentido de «todas las cosas»). El español también puede confundir los dos con «todo», así que conviene distinguirlos con cuidado. Mantén además esto aparte:

• todo o dia = «el día entero»; todos os dias = «todos los días». Sustantivo singular con artículo = entero; sustantivo plural con artículo = todos los.
• El portugués europeo dice toda a gente para «todo el mundo» (el brasileño prefiere todo mundo).

cada, qualquer, ambos

• cada («cada») es invariable y siempre lleva un sustantivo en singular: cada dia, cada pessoa; «cada uno» es cada um / cada uma.
• qualquer («cualquiera») tiene el plural irregular quaisquer: qualquer pergunta -> quaisquer perguntas.
• ambos os / ambas as = «ambos»: ambos os irmãos, ambas as mãos.

algo frente a alguma coisa

Ambos significan «algo». En portugués europeo alguma coisa es la opción cotidiana en el habla (Queres alguma coisa?), mientras que algo es algo más formal o escrita. El negativo de las dos es nada.

Formas y estructuras

Indefinidos variables — las cuatro formas de concordancia:

nenhum casi siempre se usa en singular; los plurales nenhuns / nenhumas existen pero son raros.

Palabras invariables:

Parejas afirmativa y negativa:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Quero nada. -> Não quero nada. — cuando la palabra negativa va después del verbo, el portugués europeo mantiene não; la doble negación es obligatoria, no un error que corregir.
• Ela é muita simpática. -> Ela é muito simpática. — delante de un adjetivo, muito es un adverbio y se queda invariable; solo concuerda cuando cuantifica un sustantivo (muitas casas).
• Comi todo. -> Comi tudo. — «todo» (en el sentido de «todas las cosas») es el pronombre invariable tudo; todo es el adjetivo que concuerda (todo o bolo = todo el pastel).
• Todos os dia / cada dias -> todos os dias / cada dia — todos lleva un sustantivo en plural, cada siempre uno en singular.
• qualquer perguntas -> quaisquer perguntas (o qualquer pergunta) — el plural de qualquer es el irregular quaisquer.
• Não tenho nenhum livros. -> Não tenho nenhum livro. — nenhum y su sustantivo van normalmente en singular, incluso donde el español dice «ningún» seguido de un plural.
• Alguém sabem -> Alguém sabe — alguém, ninguém, tudo, nada son de tercera persona del singular y llevan el verbo en singular, por muy plural que suene el sentido.

Consejos

• Clasifica cada indefinido en cuanto lo veas en uno de dos grupos: o concuerda (algum, nenhum, todo, muito, pouco, outro…) o es un pronombre neutro fijo (tudo, nada, algo, alguém, ninguém). Esa sola distinción resuelve la mayoría de las dudas de concordancia.
• La prueba de muito: ¿va delante de un sustantivo (concuerda: muitos) o delante de un adjetivo o verbo (se congela: muito)? Una palabra, dos funciones.
• Aprende los negativos en pareja con sus afirmativos (alguém/ninguém, algo/nada, sempre/nunca), y aplica luego la regla de posición: una palabra negativa después del verbo mantiene não; antes del verbo, se omite.
• Distingue tudo (todo, en el sentido de «todas las cosas») de todo (todo / cada / entero), y todo o dia (el día entero) de todos os dias (todos los días).
• alguém, ninguém, tudo, nada son todos singulares — el verbo se queda en singular, y sus negativos encajan directamente con la negación que viste en la lección 15.