En resumen

Ya tienes sustantivos, artículos, pronombres, adjetivos y un presente que funciona — esta lección los ensambla en oraciones completas y hace preguntas con ellos. Tres hábitos cargan con la mayor parte del peso, y los tres son más sencillos que en español. El orden de las palabras en portugués es Sujeto — Verbo — Objeto, igual que en español, pero el sujeto suele omitirse porque la terminación del verbo ya lo indica (lección 3). La negación es una sola palabra, não, colocada justo delante del verbo — no hay nada que invertir. Y una pregunta se forma con la entonación o solo un signo de interrogación, con las palabras en su orden habitual y, muy a menudo, con la pequeña fórmula é que intercalada. Aprende esto y ya podrás afirmar, negar, unir y preguntar.

La regla

Orden por defecto: Sujeto — Verbo — Objeto

El orden neutro coincide con el español: A Ana bebe café (Ana bebe café). Como la terminación del verbo marca la persona (lección 6), normalmente se omite el pronombre sujeto: Bebo café (Bebo café), no Eu bebo café salvo que estés contrastando o dando énfasis. Los adjetivos van detrás de su sustantivo (lección 5: um carro vermelho), y los adverbios cortos y las expresiones de tiempo o lugar se colocan al final o, para dar énfasis, al principio: Estudo português em casa / Hoje trabalho muito.

El portugués es más flexible que el español a la hora de colocar el sujeto después del verbo, sobre todo con un puñado de verbos habituales de suceso, llegada y existencia: Chegou o comboio (Llegó el tren), Falta uma cadeira (Falta una silla), Telefonou a tua mãe (Llamó tu madre). Esto es natural, no es una pregunta ni un error — pero el orden SVO es siempre seguro, así que empieza por él y limítate a reconocer la versión invertida cuando te la encuentres.

La negación: não delante del verbo

Coloca não justo delante del verbo conjugado, y esa es toda la regla:

• Falo inglês. -> Não falo inglês. (No hablo inglés.)
• A Ana come carne. -> A Ana não come carne.

No existe ningún auxiliar equivalente al «do» inglés, así que nunca construyas não faço falar ni nada parecido — solo não + verbo. Lo único que puede colocarse entre não y el verbo es un pronombre complemento (eso es la lección 29-31); hasta entonces, mantén não pegado al verbo. Como respuesta de una sola palabra, não también significa «no»: - Vens? - Não.

El portugués usa la doble negación, y es obligatoria, no incorrecta. Cuando una palabra negativa como nada (nada), ninguém (nadie) o nunca (nunca) va después del verbo, se mantiene não delante del verbo; cuando la palabra negativa va antes del verbo, se omite não:

• Não vejo nada. = No veo nada. (se mantienen las dos negaciones)
• Não vem ninguém. / Ninguém vem. (No viene nadie.)
• Não como nunca fora. / Nunca como fora. (Nunca como fuera.)

Preguntas de sí/no: entonación, nunca inversión

Para convertir una afirmación en una pregunta de sí/no, no cambies nada en el orden de las palabras — basta con subir el tono al final (al hablar) o añadir un signo de interrogación (al escribir):

• Falas português. -> Falas português?
• O senhor quer um café?

No hay ningún auxiliar equivalente al «do» inglés ni un intercambio entre sujeto y verbo como en inglés. Responder es donde el portugués sorprende al hispanohablante: en lugar de un simple «sí», la respuesta natural repite el verbo:

• - Falas inglês? - Falo. (Sí.)
• - Tens tempo? - Não tenho. (No.)

Puedes añadir Sim (sí) o Não (no), pero el eco del verbo es lo primero a lo que recurre un hablante nativo.

La fórmula é que

El portugués refuerza muy a menudo una pregunta con é que colocado justo después de la palabra interrogativa (o de un elemento antepuesto), sin cambio alguno de significado — simplemente hace que la pregunta suene más fluida, y es muy frecuente en el habla:

• Onde moras? = Onde é que moras? (¿Dónde vives?)
• O que fazes? = O que é que fazes?
• Quando é que chega o comboio?

Apréndelo como una pieza fija: [palabra interrogativa] + é que + [oración normal]. El resto de la oración conserva su orden habitual.

Preguntas parciales: las palabras interrogativas

Una pregunta parcial coloca la palabra interrogativa al principio; si el sujeto se nombra, suele ir después del verbo (Onde mora a Ana?).

• quem — quién; o que / que — qué; onde — dónde; quando — cuándo
• como — cómo; quanto/-a/-os/-as — cuánto/cuánta/cuántos/cuántas (concuerda, lección 16); qual / quais — cuál/cuáles
• porquê? aparece solo o cierra la pregunta (Porquê?), mientras que porque introduce la razón — porque — y, en portugués europeo, también se escribe en una sola palabra dentro de una pregunta directa: Porque não vens? / Porque é que não vens? Responde con la misma porque: Porque não tenho tempo.

Unir oraciones simples

Une dos oraciones cortas con una conjunción coordinante: e (y), mas (pero), ou (o), porque (porque), por isso (así que / por eso).

• Quero ir, mas não tenho tempo.
• Estudo português porque gosto da cultura.
• Está a chover, por isso fico em casa.

Formas y estructuras

Una misma oración en sus cuatro formas:

Las palabras interrogativas principales:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Você faz gostar de café? / Fazes tu falar inglês? -> Gostas de café?, Falas inglês? — el portugués no tiene ningún auxiliar equivalente al «do» inglés; forma una pregunta de sí/no con la entonación y un signo de interrogación, nada más.
• Eu não gosto de café, eu bebo chá (cada oración con eu) -> Não gosto de café, bebo chá — omite el pronombre sujeto (lección 3); la terminación ya lo lleva.
• Não vejo alguma coisa -> Não vejo nada — una oración negativa lleva la palabra negativa, y la doble negación (não … nada / ninguém / nunca) es correcta, no «mala gramática».
• Ninguém não vem -> Ninguém vem / Não vem ninguém — usa não solo cuando la palabra negativa va después del verbo; si va primero, omite não.
• Onde tu moras? con ritmo español -> Onde é que moras? o Onde moras? — después de una palabra interrogativa, la fórmula natural del portugués europeo es é que, o simplemente el sujeto va después del verbo.
• Por que? / Porque? como «¿por qué?» aislado -> Porquê? — la palabra tónica de una sola sílaba fuerte es porquê; porque (una sola palabra, átona) introduce la razón.

Consejos

• Convierte en tu forma por defecto el orden SVO con el sujeto omitido, y añade el pronombre solo para contrastar o dar énfasis (Eu pago, tu escolhes).
• Para negar, desliza não delante del verbo y ya está; no hay nada más que cambiar.
• Forma las preguntas con tu voz o con un «?» — nunca con un «do». Si te ayuda, imagina que todo «do you / does he» del inglés simplemente desaparece.
• Trata é que como una única pieza fija que se engancha a una palabra interrogativa; te hace sonar de inmediato más natural y no cambia el significado.
• Practica responder a las preguntas de sí/no repitiendo el verbo (- Podes? - Posso.); es el reflejo que espera un hablante nativo.
• En Brasil se aplican el mismo orden, la misma negación y las mismas preguntas por entonación; la principal diferencia cotidiana es que você es el «tú» por defecto, así que las formas verbales de segunda persona de arriba se oyen menos y las de tercera persona llevan más peso en la conversación.