En resumen

Los números, el reloj y el calendario son la maquinaria de la vida cotidiana — precios, horas, edades, cumpleaños, citas — así que merece la pena repetirlos hasta que salgan de forma automática. Los numerales portugueses son en su mayoría regulares en cuanto aprendes del 0 al 20 y las decenas, pero tres cosas sorprenden al hispanohablante: unos pocos numerales concuerdan en género (um/uma, dois/duas, y las centenas), la palabra «e» («y») une las partes de un número, y para decir la hora se usa el verbo ser con la preposición y el artículo à / às que viste en la lección 2.

La regla

Del 0 al 20

zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte. Fíjate en las grafías europeas catorze (14) y dezasseis / dezassete / dezanove (16/17/19); Brasil escribe quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove.

Decenas, centenas, millares — y la «e»

Las decenas: vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa. A partir de veinte, se unen con e: vinte e um, trinta e cinco, noventa e nove.

La centena es cem sola (o justo delante de un sustantivo: cem euros), pero cento dentro de un número mayor: cento e um (101), cento e cinquenta (150). Las centenas superiores: duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos.

Luego mil (1000, invariable) y um milhão (plural milhões). Milhão lleva de delante de un sustantivo: um milhão de pessoas.

La e enlaza los grupos hasta el último tramo: cento e vinte e três (123), mil e quinze (1015), dois mil e vinte e cinco (2025). Después de mil, se omite la e cuando sigue un grupo de centenas completo: mil duzentos e trinta (1230).

Concordancia de género

La mayoría de los numerales nunca cambian, pero estos sí:

• um / uma, dois / duas: um livro / uma casa, dois cafés / duas cervejas.
• las centenas 200-900: duzentos euros / duzentas pessoas, trezentos e um / trezentas e uma.

Todo lo demás (três, quatro, … vinte, trinta, cem, mil) es invariable.

Decir la hora

Se pregunta con Que horas são? («¿Qué hora es?») y se responde con ser:

• É con la una: É uma hora. É meio-dia. É meia-noite.
• São con más de una: São duas horas. São dez e vinte.

Los minutos que pasan de la hora usan e; la media y el cuarto tienen nombre propio: São três e meia (3:30), São três e um quarto (3:15). Los minutos que faltan para la hora usan para as: São dez para as quatro (3:50), um quarto para as sete (6:45). También funciona la lectura simple de 24 horas: catorze e trinta (14:30).

«A» una hora es donde da sus frutos la lección 2 — usa à / às (de a + a / a + as):

• à uma hora, ao meio-dia, à meia-noite
• às três, às oito e meia, às quinze horas
• añade el momento del día con da: às oito da manhã, às três da tarde, às dez da noite.

Días y meses

Los días (todos en minúscula): segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo. Los días laborables son femeninos (a segunda-feira), los del fin de semana son masculinos (o sábado, o domingo); feira se suele omitir al hablar (segunda). Fíjate en las dos preposiciones: à segunda-feira = «los lunes» (habitual), na segunda-feira = «este lunes» (un día concreto).

Los meses (en minúscula, como los días): janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. «En» un mes es simplemente em, sin artículo: em janeiro, em agosto.

Dar una fecha

Los días del mes son numerales cardinales (no ordinales como en español): doze de outubro, no «duodécimo». El esquema es (o dia) NÚMERO de MES de AÑO, y «el» día tal es a o no dia:

• Hoje é (dia) doze de outubro.
• a 25 de abril de 1974 / no dia 25 de abril
• el primero de mes puede leerse o dia um o o primeiro: a 1 de maio.

Los años se leen como números simples con em: em 2025 = em dois mil e vinte e cinco. Las estaciones llevan artículo: no verão, no inverno, na primavera, no outono.

Ordinales (solo los primeros)

Para el orden, los pisos y «el primero», se usan los ordinales, que concuerdan como los adjetivos: primeiro/a, segundo/a, terceiro/a, quarto/a, quinto/a … décimo/a. O primeiro andar (el primer piso), a primeira vez (la primera vez). Para fechas y cifras más altas, el portugués europeo prefiere el cardinal (a página vinte, o dia doze).

Formas y estructuras

Decir la hora:

Ejemplos

Errores frecuentes

• dois casas -> duas casas — dois/duas concuerda; usa duas delante de un sustantivo femenino.
• duzentos pessoas -> duzentas pessoas — las centenas 200-900 también concuerdan en género.
• cento euros -> cem euros — es cem sola, cento solo dentro de un número mayor (cento e dez).
• a doze de outubro leído como ordinal -> el portugués usa el cardinal: doze de outubro, no «décimo segundo».
• São uma hora -> É uma hora — la una es singular (é), solo a partir de las dos se usa são.
• a as três -> às três — recuerda la contracción de la lección 2 a + as = às.
• no janeiro -> em janeiro — los meses llevan el simple em sin artículo.

Consejos

• Aprende del 0 al 20 y las decenas como bloques sólidos; todo lo demás no es más que e uniendo las piezas.
• Solo cuatro cosas cambian de forma: um/uma, dois/duas, las centenas y los ordinales. Trata el resto como invariable.
• Fija la preposición de la hora con la regla del artículo de la lección 2: «a la/las» es siempre à / às (más ao meio-dia, à meia-noite).
• Para las fechas, conserva el esquema dia + NÚMERO + de + MES: el número es cardinal y el mes va en minúscula. «El» día tal es a o no dia; «en» un mes es em.
• En Brasil: los numerales y la hora funcionan igual, pero fíjate en las grafías quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove, y en que «y cuarto / menos cuarto» se dice a menudo con el número completo (três e quinze, quinze para as quatro).