En resumen

Esta lección te da el pequeño grupo de preposiciones que indican dónde está algo y hacia dónde se dirige: em (en), a y para (a), de (de), por (por), además de expresiones como ao lado de (al lado de) y em frente de (enfrente de). Dos cosas hacen que el portugués sea distinto del español. Primero, la mayoría de ellas se fusionan con el artículo siguiente en las contracciones que viste en la lección 2 — em + o -> no, a + a -> à, de + o -> do — y la fusión es obligatoria. Segundo, el portugués divide «a» de dos maneras: a para un lugar al que vas y del que vuelves, para para un lugar al que te diriges y en el que te quedas. Automatiza las contracciones y ten clara la diferencia entre a / para, y podrás situar y mover cualquier cosa.

La regla

em — dónde está algo (en)

Em es la preposición de lugar de uso general — el español «en», «sobre» y «a» acaban confluyendo en ella. Se contrae con el artículo definido: no, na, nos, nas.

Estou em casa («Estoy en casa»), Moro no Porto, O livro está na mesa, Vivemos nos Açores. Úsala con un verbo de estado — estar, ficar, morar, viver — para decir dónde está alguien o algo: A farmácia fica na avenida.

a y para — a (las dos formas de «a»)

Ambas se traducen por «a», pero implican trayectos distintos:

• a apunta a un destino del que volverás — un viaje, un recado, una visita. Se contrae: ao, à, aos, às. Vou ao cinema, Vamos à praia, Ela foi aos Açores.
• para apunta a un destino al que te diriges para quedarte, o a una dirección general. No se contrae por escrito: para o, para a. Vou para casa («Voy a casa», para quedarme), Mudámo-nos para Lisboa («Nos mudamos a Lisboa»).

Vou a Lisboa no sábado es una excursión de un día; Vou para Lisboa es una mudanza. Si tienes dudas, a es la opción segura para el día a día en salidas.

de — de (origen), y por — por (recorrido)

de marca de dónde vienes; se contrae en do, da, dos, das. Sou de Coimbra, Venho do trabalho, O comboio parte da estação.

por marca el recorrido por el que se pasa o a lo largo del cual se avanza; se contrae en pelo, pela, pelos, pelas. Passámos pela ponte, Andámos pelo parque.

até y entre

até = «hasta»: en el portugués europeo suele llevar a + artículo, que se contrae: Fomos até à estação, Anda até ao fim da rua. entre = «entre» y no se contrae: A escola fica entre a igreja e o café.

Expresiones de lugar: todas terminan en de

Un grupo numeroso de expresiones de dos y tres palabras fija una posición exacta. Casi todas terminan en de, que luego se contrae con el artículo siguiente:

ao lado de, em frente de, atrás de, dentro de, em cima de, debaixo de, perto de, longe de, ao pé de («al lado de», coloquial en portugués europeo).

Así: ao lado do banco («al lado del banco»), em frente da igreja («enfrente de la iglesia»), dentro do carro, perto do rio. No dejes nunca de sin contraer.

Los verbos de movimiento llevan una preposición fija (y el portugués europeo es estricto aquí)

Algunos verbos exigen una preposición concreta, y el portugués europeo es firme sobre cuál:

• chegar a («llegar a») — Cheguei a casa, Chegámos ao aeroporto. El portugués europeo usa a, nunca em.
• ir a / ir para — como arriba.
• entrar em («entrar en») — Entrámos no restaurante.
• sair de («salir de») — Saí de casa cedo.
• vir de («venir de») — Venho de Faro.

casa, y cómo preguntar «¿adónde?»

Tu propia casa pierde el artículo: em casa, a casa, para casa — Estou em casa, Vou para casa, Cheguei a casa. Y el portugués distingue las dos preguntas con «dónde»: Onde? pregunta por la ubicación, Aonde? / Para onde? preguntan por la dirección. Onde estás? - Na escola. / Aonde vais? - À praia.

Formas y estructuras

Las preposiciones principales y sus contracciones (de la lección 2):

Expresiones de lugar (todas llevan de, así que se contraen):

Ejemplos

Errores frecuentes

• cheguei em casa -> cheguei a casa — el portugués europeo dice chegar a; chegar em es brasileño.
• em o parque -> no parque — la contracción es obligatoria (lección 2); la forma sin contraer es simplemente incorrecta.
• ao lado de o banco -> ao lado do banco — el de con el que termina una expresión de lugar también se contrae.
• Estou em a escola -> na escola — misma regla con em + a.
• Mudei-me a Lisboa -> Mudei-me para Lisboa — una mudanza definitiva es para, no a.
• na França, na Itália -> en portugués europeo suele ser em França, em Itália — el portugués europeo omite el artículo con unos pocos países, como França, Espanha, Itália y Inglaterra (pero lo mantiene con na Alemanha, no Brasil, nos Estados Unidos, no Japão).
• Vou na praia -> Vou à praia — «ir a» un lugar es a (o para), no em; em sirve para estar allí, no para ir allí.
• até a o fim -> até ao fim — cuando até va seguido de a + artículo, ese a se contrae como cualquier otro (ao, à); el simple até a estação también es correcto, pero a o nunca lo es.

Consejos

• Una frase para memorizar: em = dónde estás (no / na); a = ir y volver (ao / à); para = ir y quedarse; de = venir de (do / da); por = pasar por (pelo / pela).
• Toda expresión de lugar termina en de, así que espera una contracción justo después: perto do…, em frente da…, ao lado dos…. Entrena la forma fusionada, no la abierta.
• Trata tu propia casa como algo sin artículo: em casa, a casa, para casa — pero no lo extiendas a otros sustantivos: «ir a la cama» conserva el artículo, ir para a cama.
• Unos pocos países prescinden del artículo en portugués europeo (em França, em Espanha, em Inglaterra); la mayoría de los demás lo conservan (na Alemanha, na Suíça), así que aprende cada país con su artículo.
• En Brasil: la separación más clara es entre llegada y destino — el portugués brasileño dice chegar em y a menudo ir em / ir para (cheguei em casa, vou na praia) donde el portugués europeo insiste en chegar a y ir a (cheguei a casa, vou à praia). El portugués brasileño también conserva el artículo con los países (na França, no Egito) y recurre a para / pra para la mayoría de los «a».