En resumen

Un verbo reflexivo lleva un pequeño pronombre añadido que remite al sujeto: en chamar-se («llamarse») dices chamo-me, literalmente «me llamo a mí mismo» — igual que en español. El portugués usa este patrón en los mismos casos que el español: levantarse, sentarse, sentirse de cierta manera, acordarse y olvidarse; así que la primerísima frase que aprendes, «Como te chamas?», ya es un verbo reflexivo. Lo único que hay que fijar desde el primer día es dónde va el pequeño pronombre: en portugués europeo, normalmente sigue al verbo y se le pega con un guion (chamo-me), pero salta delante del verbo después de «não» y después de las palabras interrogativas.

La regla

El pronombre reflexivo

Un verbo reflexivo empareja cada sujeto con su pronombre correspondiente. Ya conjugas el verbo de la forma normal (pasos 6-7); el pronombre es la única pieza nueva. Hay un pronombre por persona:

• eu -> me, tu -> te
• você / ele / ela -> se
• nós -> nos
• vocês / eles / elas -> se

La forma vos pertenece al antiguo sujeto vós, que el portugués europeo moderno ya no usa, así que en la práctica solo necesitas me, te, se, nos, se. Fíjate en que se hace doble trabajo: cubre el singular você / ele / ela y todo el plural vocês / eles / elas.

Qué significa «reflexivo», y los verbos que simplemente llevan un pronombre

Algunos verbos son reflexivos en el sentido estricto — la acción recae sobre el sujeto. Lavar-se es «lavarse», vestir-se es «vestirse», sentar-se es «sentarse». Compara lavo o carro («lavo el coche», la acción va hacia fuera) con lavo-me («me lavo»).

Muchos otros verbos simplemente vienen con el pronombre pegado, sin ningún significado propio de «a sí mismo» — solo tienes que memorizarlos con -se. Los más importantes son lembrar-se de («acordarse de»), esquecer-se de («olvidarse de»), queixar-se de («quejarse de») y divertir-se («divertirse»). Trata el -se como parte de la palabra: el diccionario recoge chamar-se, lembrar-se de, y esa -se final es tu señal de que el pronombre es obligatorio.

Dónde va el pronombre: una primera mirada

Esta es la parte con la que más se equivocan los hispanohablantes, así que aprende ya las dos reglas; el detalle completo llega en el paso 30.

Por defecto — enclisis: en una frase afirmativa simple, el pronombre sigue al verbo y se une a él con un guion.

• Chamo-me Miguel. Ela levanta-se cedo. Nós sentamo-nos aqui.

Palabras-gatillo — proclisis: dos cosas de uso diario atraen el pronombre delante del verbo, sin guion. Primera, la negación (não, nunca, nada, ninguém). Segunda, una palabra interrogativa (como, quando, onde, quem, porque).

• Não me chamo Miguel. Como te chamas? Ele nunca se levanta cedo.

Hay un pequeño ajuste ortográfico: la terminación de nós, -mos, pierde su -s final delante del pronombre nos, así que chamamos + nos se convierte en chamamo-nos y levantamos + nos se convierte en levantamo-nos.

Con ir + infinitivo

Cuando un verbo reflexivo va montado sobre ir + infinitivo (paso 11), el pronombre se pega al final del infinitivo: Vou deitar-me cedo («me voy a acostar temprano»), Vamos sentar-nos ali («vamos a sentarnos allí»).

Formas y estructuras

El pronombre reflexivo de cada sujeto:

Presente completo de chamar-se, en el orden por defecto (enclítico):

Dónde se coloca el pronombre, de un vistazo:

Verbos reflexivos y pronominales de alta frecuencia para memorizar con su pronombre:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Chamo Miguel -> Chamo-me Miguel — chamar-se es reflexivo; sin el pronombre, «chamo» significa «llamo (a otra persona)».
• Me chamo Ana (como frase simple) -> Chamo-me Ana — en una afirmativa simple el pronombre sigue al verbo; empezar con «me» es el orden brasileño.
• Ele levanta se cedo -> Ele levanta-se cedo — el pronombre enclítico se pega con un guion, nunca como palabra suelta.
• Ele não levanta-se cedo -> Ele não se levanta cedo — después de «não» el pronombre se coloca delante del verbo.
• Nós levantamos-nos -> Nós levantamo-nos — la terminación de nós pierde su -s final delante del pronombre nos.
• Como chamas-te? -> Como te chamas? — una palabra interrogativa atrae el pronombre delante del verbo.
• Eu lembro o teu nome -> Eu lembro-me do teu nome — lembrar-se necesita tanto el pronombre como la preposición de (de + o = do).

Consejos

• Aprende cada verbo con el pronombre y la preposición ya pegados: chamar-se, levantar-se, lembrar-se de. La -se final en el diccionario es tu recordatorio de que el pronombre es obligatorio.
• La posición por defecto es la enclisis: el pronombre después del verbo, unido con un guion (deito-me, senta-se). Es el orden habitual del portugués europeo en una frase simple.
• Solo dos palabras-gatillo de uso diario lo cambian a proclisis (pronombre delante, sin guion): la negación (não, nunca) y las palabras interrogativas (como, quando, onde). Compara Ele veste-se / Ele não se veste / Onde se veste ele?
• Recuerda la contracción de nós: -mos pierde su -s delante de nos, dando chamamo-nos, levantamo-nos, sentamo-nos.
• Unos pocos de estos verbos exigen una preposición que no puedes omitir: lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE. Lembro-me de ti, esqueço-me das horas.
• En Brasil: el pronombre suele ir antes del verbo incluso en una frase simple (Ele se chama João, Me chamo Ana), y en el habla informal el reflexivo se omite a menudo (levantei cedo). El portugués europeo mantiene la enclisis (Ele chama-se João) a menos que una palabra-gatillo fuerce la proclisis.