En resumen

Ya puedes hablar del presente (lección 6) y de lo que está pasando en este momento (lección 9). Esta lección te da dos herramientas más de uso diario, las dos construidas sobre la misma estructura sencilla: un verbo auxiliar conjugado más un infinitivo. La primera es el futuro próximo: ir («ir») en presente más un infinitivo, Vou comer = «voy a comer» — así es como los hablantes de portugués hablan realmente de sus planes, mucho más que con el futuro de una sola palabra que verás más adelante, en la lección 32. La segunda es la familia de verbos modales — poder, dever, ter de, precisar de — que te permiten decir lo que puedes, debes, tienes que y necesitas hacer. En todos los casos conjugas solo el primer verbo; la acción se queda en infinitivo.

La regla

ir + infinitivo — el futuro próximo

Toma ir en presente (es irregular — lección 7: vou, vais, vai, vamos, vão), y añade el infinitivo de la acción. Esa es toda la receta:

• Vou estudar hoje à noite. — Voy a estudiar esta noche.
• Vais gostar deste livro. — Te va a gustar este libro.
• Amanhã vamos visitar os meus pais. — Mañana vamos a visitar a mis padres.

No hay ninguna «a» entre ir y el infinitivo. El español dice voy a comer; el portugués dice vou comer. Colar una a ahí es el error más frecuente con esta estructura. El futuro próximo cubre planes, predicciones y decisiones tomadas en el momento (Vou ajudar-te = «te voy a ayudar»). Para un futuro genuino, lejano o más formal, el portugués también tiene un futuro de una sola palabra, pero todavía no lo necesitas — en el habla, ir + infinitivo hace casi todo el trabajo.

Verbos modales: poder, deber, tener que y necesitar

Un modal es un verbo que se apoya en otro verbo para añadir un matiz de significado: posibilidad, obligación, consejo. Los modales portugueses funcionan igual que las perífrasis que ya conoces — conjuga el modal y deja el verbo principal en infinitivo. Con cuatro llegarás muy lejos:

• poder (poder) — capacidad y permiso: Posso entrar? («¿puedo entrar?»), Não podes fumar aqui («no puedes fumar aquí»).
• dever (deber) — consejo y obligación suave: Deves descansar («deberías descansar»). Dever también expresa probabilidad: Ela deve estar em casa («debe de estar en casa»).
• ter de (tener que) — obligación o necesidad reales: Tenho de ir («tengo que irme»). Fíjate en el nexo de.
• precisar de (necesitar) — necesidad, algo más suave que ter de: Preciso de dormir («necesito dormir»). Fíjate también aquí en el nexo de — y en que precisar de también funciona delante de un sustantivo: Preciso de ajuda.

La división que hay que memorizar: poder y dever llevan el infinitivo directamente, mientras que ter y precisar necesitan de antes.

Formas y estructuras

El futuro próximo — ir (presente) + infinitivo, sin palabra de enlace:

Los cuatro modales en presente, y el nexo que lleva cada uno antes del infinitivo:

Como en la lección 9, solo el primer verbo cambia según la persona y el tiempo; el infinitivo que lo sigue nunca cambia.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Vou a comer -> Vou comer — el futuro próximo portugués es ir + infinitivo SIN «a»; la a es del español, no del portugués.
• Nós vai comer -> Nós vamos comer — conjuga ir según el sujeto (vou, vais, vai, vamos, vão) antes de añadir el infinitivo.
• Vou comerei -> Vou comer — después de vou / vais / vai… el segundo verbo es un infinitivo puro, nunca se conjuga.
• Posso a entrar? -> Posso entrar? — poder lleva el infinitivo desnudo, sin palabra de enlace (lo mismo pasa con dever).
• Tenho ir -> Tenho de ir — la obligación es ter de + infinitivo; la de no es opcional en portugués europeo.
• Preciso estudar -> Preciso de estudar — en portugués europeo, precisar mantiene de antes del infinitivo; omitirla es brasileño.
• Devo de estudar con el sentido de «debería estudiar» -> Devo estudar — dever + infinitivo desnudo es «deber»; la de de más es anticuada o regional, así que no la pongas.

Consejos

• Para planes cotidianos, ir + infinitivo es la forma de uso general: Amanhã vou estudar suena mucho más natural en el habla que el futuro formal de una sola palabra Amanhã estudarei (lección 32).
• Todos siguen el patrón de la lección 9 — «conjuga el primer verbo y deja el segundo en infinitivo». Solo el auxiliar cambia según la persona.
• Aprende cada modal con su palabra de enlace, o sin ella: poder + inf, dever + inf, ter de + inf, precisar de + inf. Los dos verbos con «de» son los que más se equivocan los estudiantes.
• dever tiene un segundo uso como «probablemente / debe de»: Ela deve estar a dormir = «debe de estar durmiendo». El contexto distingue los dos usos.
• Para pedir permiso con cortesía, recurre a Posso + infinitivo?: Posso entrar?, Posso pagar com cartão?.
• En Brasil: precisar suele omitir la de antes de un infinitivo (preciso estudar), y ter que es más frecuente que ter de. Las dos formas se entienden en Portugal, pero mantén precisar de y ter de en tu propio portugués europeo.