Presente de indicativo: verbos regulares
A1 Presente do indicativo: verbos regulares 6 / 55
En resumen
El presente de indicativo es la forma de uso general del portugués: cubre lo que haces ahora, lo que haces habitualmente, y las verdades generales — como el presente español. El portugués no separa «hablo / estoy hablando / sí que hablo» en formas distintas: la única forma falo vale para las tres. Aprende aquí los tres patrones regulares — los verbos cuyo infinitivo termina en -ar, -er o -ir — y ya podrás conjugar la gran mayoría de los verbos portugueses. Y como la propia terminación indica quién actúa, normalmente se omite el pronombre sujeto (lección 3): falo por sí solo significa «hablo».
La regla
Las tres conjugaciones
Todo verbo portugués pertenece a uno de tres grupos, llamados así por las dos últimas letras de su infinitivo:
- 1.ª conjugación, -ar — con mucho la más numerosa y a la que se suman la mayoría de los verbos nuevos: falar (hablar), morar (vivir/residir), trabalhar (trabajar), estudar (estudiar), comprar (comprar), gostar (gustar).
- 2.ª conjugación, -er: comer (comer), beber (beber), aprender (aprender), escrever (escribir), viver (vivir).
- 3.ª conjugación, -ir: partir (salir/partir), abrir (abrir), decidir (decidir), dividir (dividir), assistir (asistir a/ver).
Para conjugar, toma el infinitivo, quita la terminación de dos letras para obtener la raíz (fal-, com-, part-), y añade la terminación de presente para la persona que necesites.
Las terminaciones, persona por persona
La forma de eu termina en -o en las tres conjugaciones, y la forma de nós termina en -mos en las tres — así que esas dos personas salen casi gratis en cuanto conoces un verbo. El resto depende del grupo:
- Los verbos en -ar toman -o, -as, -a, -amos, -ais, -am.
- Los verbos en -er toman -o, -es, -e, -emos, -eis, -em.
- Los verbos en -ir toman -o, -es, -e, -imos, -is, -em.
Fíjate en que los verbos en -er y en -ir comparten cuatro de sus seis terminaciones; solo se diferencian en la forma de nós (comemos frente a partimos) y en la forma arcaica de vós (comeis frente a partis). Recuerda de la lección 3 que você, o senhor / a senhora y ele / ela llevan todos la terminación de tercera persona (fala, come, parte), y que vós ha desaparecido del habla cotidiana en Portugal — usa vocês para «vosotros/ustedes».
Un presente, varios usos
Estudo português puede significar «estudio portugués» (hábito) o «estoy estudiando portugués» (ahora mismo) con la misma forma — más de lo que cubre el presente simple español, que normalmente reserva lo segundo para la forma progresiva. El portugués sí tiene un recurso propio para subrayar una acción en curso (estar a + infinitivo, lección 9): a diferencia del español «estar + gerundio», el portugués europeo dice «estar a + infinitivo» — no traduzcas la progresiva española con un gerundio aquí. Pero el presente simple ya cubre hábitos, horarios y hechos actuales, así que no acudas a la forma progresiva solo porque en español dirías «estoy estudiando».
gostar de — decir lo que te gusta
Gostar es un verbo en -ar perfectamente regular (gosto, gostas, gosta…), pero nunca se usa solo: en portugués te gusta de algo, así que gostar va siempre seguido de de.
- Gosto de café. («Me gusta el café»).
- Gostas de viajar? («¿Te gusta viajar?» — de seguido de un infinitivo).
Recuerda de la lección 2 que de se contrae con el artículo definido que sigue: de + o = do, de + a = da, y así sucesivamente — así que «me gusta el café» es Gosto do café, nunca gosto de o café.
achar que — dar una opinión
Achar (regular en -ar: acho, achas, acha…) seguido de que es la manera cotidiana de introducir una opinión, exactamente como el español «creo que…»: Acho que sim («Creo que sí»), Acho que é caro («Creo que es caro»). Guarda acho que en el bolsillo — así matizan y dan su opinión los hablantes de portugués.
Formas y estructuras
Las terminaciones de presente, una junto a otra:
| Persona | -ar (falar) | -er (comer) | -ir (partir) |
|---|---|---|---|
| eu | -o | -o | -o |
| tu | -as | -es | -es |
| você / ele / ela | -a | -e | -e |
| nós | -amos | -emos | -imos |
| vós | -ais | -eis | -is |
| vocês / eles / elas | -am | -em | -em |
Los mismos tres verbos conjugados por completo:
| Persona | falar (hablar) | comer (comer) | partir (salir) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| você / ele / ela | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós | falais | comeis | partis |
| vocês / eles / elas | falam | comem | partem |
Las formas de vós (falais, comeis, partis) se dan solo para completar el cuadro; son arcaicas o regionales (lección 3). En el portugués europeo real, usa vocês + la forma de tercera persona del plural (falam, comem, partem).
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Falo português e um pouco de inglês. | Hablo portugués y un poco de inglés. |
| A Ana trabalha num banco. | Ana trabaja en un banco. |
| Nós moramos em Coimbra. | Vivimos en Coímbra. |
| Comes carne? | ¿Comes carne? |
| Eles bebem café ao pequeno-almoço. | Toman café en el desayuno. |
| Aprendo português com uma aplicação. | Aprendo portugués con una aplicación. |
| O comboio parte às oito. | El tren sale a las ocho. |
| Gostamos de música portuguesa. | Nos gusta la música portuguesa. |
| Gosto do teu casaco. | Me gusta tu abrigo. |
| Acho que ela estuda medicina. | Creo que ella estudia medicina. |
Errores frecuentes
- eu falo, eu como, eu estudo -> falo, como, estudo — omite el pronombre sujeto (lección 3); la terminación ya indica que es «yo», y repetir eu suena pesado y forzado.
- gosto café -> gosto de café — gostar lleva siempre de; te gusta de algo. Omitir de es simplemente agramatical.
- gosto de o café -> gosto do café — de se contrae con el artículo: de + o = do, de + a = da (lección 2). La forma sin contraer es incorrecta.
- tu partis, nós partemos -> tu partes, nós partimos — el grupo en -ir se diferencia de -er solo en nós (-imos) y en la antigua forma de vós (-is); en todo lo demás coinciden.
- eu fala, ela falas -> eu falo, ela fala — ajusta la terminación a la persona; você / ele / ela llevan siempre la forma simple de tercera persona (-a o -e), nunca la -s de tu.
- eu comeco -> começo — começar es regular, pero toda forma de presente conserva la ç (começo, começas, começa…) para mantener su sonido suave /s/ delante de o y a (el sistema de ortografía dura/suave, tratado en la guía de lectura y pronunciación). Esto es ortografía, no un cambio de terminación.
Consejos
- Aprende la terminación del infinitivo junto con cada verbo nuevo — -ar, -er o -ir es lo que te dice qué patrón aplicar.
- Domina primero las formas de eu (-o) y de nós (-mos): son iguales en las tres conjugaciones, así que ya tienes un tercio de cualquier verbo regular hecho.
- Trata -er y -ir como casi gemelos — idénticos salvo en nós (comemos frente a partimos). Si conoces uno, casi conoces el otro.
- Haz del presente simple tu tiempo comodín para «ahora y habitualmente», y guarda estar a + infinitivo (lección 9) para cuando de verdad necesites subrayar «justo en este momento».
- Guarda gosto de… y acho que… como frases hechas para empezar — te dejan decir lo que te gusta y lo que piensas desde el primer día.
- En Brasil: la manera habitual de decir «estoy haciendo» es el gerundio (estou comendo, estou estudando, como en español), donde el portugués europeo usa estar a + infinitivo (estou a comer). Las formas del presente simple de las tablas de arriba son las mismas en las dos variantes.