En resumen

Esta lección te da las palabras que señalan — este, esse, aquele («este/ese/aquel») — y las palabras que indican posesión — meu, teu, seu («mi, tu, su»). Los dos grupos se comportan como los artículos de la lección 2: concuerdan en género y número con el sustantivo al que se unen, no contigo ni con el poseedor. El portugués, igual que el español, distingue tres grados de «este/ese/aquel», y cada uno tiene su adverbio de lugar: este … aqui (cerca de mí), esse … aí (cerca de ti), aquele … ali (lejos de los dos). Domina ese mapa de tres grados y el hábito de la concordancia, y podrás señalar cualquier cosa y decir de quién es.

La regla

Demostrativos: un sistema de tres grados

El inglés distingue dos grados, this y that, pero el español ya tiene tres, igual que el portugués. El portugués europeo tiene tres, ligados a las tres personas de la conversación:

• este — cerca del hablante («este, aquí junto a mí»).
• esse — cerca del oyente («ese, ahí junto a ti»).
• aquele — lejos de los dos («aquel, allí»).

Cada uno de ellos es una palabra variable: toma cuatro formas para concordar con el sustantivo (masculino/femenino, singular/plural), igual que o / a / os / as. Así, este livro, esta casa, estes livros, estas casas.

Junto a las formas variables hay tres demostrativos neutros invariables — isto, isso, aquilo — que se usan cuando no hay ningún sustantivo con el que concordar: un objeto sin identificar, toda una situación, o una idea. O que é isto? («¿Qué es esto?»), Isso é verdade («Eso es verdad»). La forma neutra nunca va delante de un sustantivo: se dice este livro, nunca isto livro.

Los demostrativos se contraen con de, em y a

Recuerda las contracciones de la lección 2. Las preposiciones de, em y a se funden con los demostrativos, y esto es obligatorio:

• de: deste, desse, daquele; neutros disto, disso, daquilo.
• em: neste, nesse, naquele; neutros nisto, nisso, naquilo.
• a: solo la serie de aquele se contrae, y lleva el acento grave descrito en la guía de lectura y pronunciación: àquele, àquela, àquilo (las formas cercanas se quedan sin contraer — a este, a esse).

Así, «me gusta este» es Gosto deste, y «en esa ciudad» es nessa cidade.

Los posesivos concuerdan con lo poseído

Un posesivo responde a «¿de quién?» — meu (mi), teu (tu, correspondiente a tu), seu (tu/su, correspondiente a você / ele / ela), nosso (nuestro), vosso (vuestro, plural). La regla en la que tropieza todo hablante de inglés, y que en español pide un hábito nuevo:

Un posesivo concuerda con lo que se posee, nunca con quien posee.

Casa es femenino, así que «mi casa» es a minha casa — femenino — sea quien sea el «yo». Carro es masculino, así que «mi coche» es o meu carro. El «mi» español no cambia de género (solo de número: mi/mis); el portugués meu / minha / meus / minhas sí cambia para concordar con el sustantivo.

Segundo hábito: el portugués europeo mantiene el artículo definido delante del posesivo. Di o meu carro, a minha casa, os teus amigos — no el simple meu carro. Omite el artículo solo en unos pocos casos fijos (el vocativo — Meu Deus! — y a menudo con familiares cercanos después de ser: Ele é meu irmão).

El problema de seu, y dele / dela

Como seu sirve a la vez para você, ele y ela, o seu carro puede significar «tu coche», «su coche (de él)» o «su coche (de ella)» — una ambigüedad real, igual que le pasa al «su» español. El portugués europeo la resuelve igual que el español: coloca al poseedor después del sustantivo con una frase de de + pronombre: de + ele -> dele, de + ela -> dela, de + eles -> deles, de + elas -> delas.

• o carro dele = su coche (de él)
• o carro dela = su coche (de ella)
• a casa deles = su casa (de ellos, masc./mixto)

En la práctica, el portugués europeo reserva seu / sua para «su» (el tratamiento de você / o senhor) y usa dele / dela / deles / delas para «su (de él) / su (de ella) / su (de ellos)». Estas formas son invariables en sí mismas — dele se queda dele sea lo que sea lo poseído — porque concuerdan con el género del poseedor, no con el del sustantivo.

Los adverbios de lugar corresponden a los demostrativos

Los tres grados demostrativos se alinean con un conjunto de adverbios de lugar:

• aqui / cá — aquí, junto a mí (acompaña a este).
• aí — ahí, junto a ti (acompaña a esse).
• ali / lá — allí, lejos de los dos (acompaña a aquele).

Cá y lá se inclinan hacia el movimiento y la dirección general («ven aquí», «voy para allá»): Anda cá!, Vou lá amanhã. Aqui y ali señalan un punto más preciso. Úsalos para reforzar un demostrativo: este livro aqui, aquela casa ali.

Formas y estructuras

Demostrativos variables, neutros, y su adverbio de lugar:

Contracciones de los demostrativos:

Posesivos (concuerdan con el sustantivo poseído):

Marca de poseedor con de + pronombre (invariable; se usa sobre todo para «su» de él/ella/ellos):

Ejemplos

Errores frecuentes

• o meu casa -> a minha casa — el posesivo concuerda con el sustantivo, y casa es femenino; el poseedor («yo») es irrelevante.
• meu carro -> o meu carro — el portugués europeo mantiene el artículo delante del posesivo; la forma sin artículo suena brasileña.
• isto livro -> este livro — el neutro isto / isso / aquilo va solo; delante de un sustantivo necesitas el variable este / esse / aquele.
• Usar seu para «su (de él/de ella)» y esperar que quede claro -> en el portugués europeo di o carro dele / dela; reserva seu / sua para «su» (você).
• Reducir los tres grados a dos — esse para todo -> mantén este (junto a mí), esse (junto a ti) y aquele (lejos) diferenciados; en el portugués europeo se nota la diferencia.
• de este, em esse, a aquele -> deste, nesse, àquele — las contracciones de la lección 2 también son obligatorias con los demostrativos.
• o carro delo -> o carro dele — la forma es de + ele = dele (y de + ela = dela); no existe delo.

Consejos

• Ancla los tres grados a las tres personas que hablan: este = mi zona (aqui), esse = tu zona (aí), aquele = allí fuera (ali / lá). Señala mientras los dices y el sistema se te queda.
• Cada vez que necesites un posesivo, primero averigua el género del sustantivo, y después elige la terminación: casa -> minha, carro -> meu. El poseedor nunca entra en el cálculo.
• Usa por defecto dele / dela / deles / delas para «su (de él/de ella/de ellos)». No es ambiguo, y es lo que de verdad usan los hablantes de portugués para evitar la niebla de seu.
• Funde automáticamente: después de de, em o a, el demostrativo que sigue se contrae — deste, nesse, àquele, disto. Trata las grafías sin contraer como inexistentes.
• En Brasil: el artículo delante del posesivo es opcional y a menudo se omite (meu carro), seu / sua se usa libremente para «tu/su (de él/de ella)», y el contraste este / esse se debilita — muchos hablantes usan también esse para «este», apoyándose en aqui / aí para marcar la distancia.
• En Brasil: isto / isso / aquilo se mantienen, pero isso tiende a absorber en el habla la función de isto, en paralelo con la fusión de este / esse.