Pronombres personales, formas de tratamiento y el sujeto nulo
A1 Pronomes sujeito, formas de tratamento e sujeito nulo 3 / 55
En resumen
El portugués tiene pronombres personales — eu, tu, ele… — pero normalmente los omite, porque la terminación del verbo ya indica quién actúa: Falo português significa «hablo portugués» sin ninguna palabra para «yo» — exactamente como en español. Ese hábito ya lo tienes; lo que hay que dominar de verdad aquí es la segunda tarea de esta lección: el portugués europeo tiene varias maneras de decir «tú/usted», y elegir la correcta es cuestión de cortesía, no de gramática. Tu para las personas con las que tienes confianza, el respetuoso o senhor / a senhora, y un recurso muy europeo — dirigirse a alguien en tercera persona por su nombre o título — están todos aquí.
La regla
Los pronombres personales
Aquí está el conjunto completo, con la persona verbal que cada uno rige (conjugarás los verbos propiamente a partir de la lección 6 — por ahora, fíjate solo en qué «casilla» ocupa cada pronombre):
- eu — yo (1.ª sing.); tu — tú, informal (2.ª sing.)
- você y o senhor / a senhora — usted, neutro y formal (3.ª sing., como ele / ela)
- ele / ela — él / ella (3.ª sing.)
- nós — nosotros (1.ª pl.); a gente — nosotros, coloquial (3.ª sing.)
- vocês y os senhores / as senhoras — ustedes (3.ª pl.)
- eles / elas — ellos / ellas (3.ª pl.)
Todos los pronombres de «tú/usted» salvo tu llevan un verbo en tercera persona — la misma forma que ele / ela. Esto es clave: você fala, o senhor fala y ele fala usan todos el mismo verbo.
El sujeto nulo (omitir el pronombre)
Como la terminación del verbo es distinta para cada persona, el portugués normalmente omite el pronombre sujeto. Esto se llama el sujeito nulo. Di:
- Falo inglês. («Hablo inglés»), no Eu falo.
- És muito simpático. («Eres muy simpático»), no Tu és.
- Moramos em Lisboa. («Vivimos en Lisboa»), no Nós moramos.
Recupera el pronombre solo cuando de verdad lo necesites:
- para el contraste: Eu trabalho, mas ele estuda («Yo trabajo, pero él estudia»);
- para el énfasis: Fui eu («Fui yo»);
- para la claridad, cuando la sola forma verbal es ambigua — sobre todo en la tercera persona, donde você, ele y ela comparten una única terminación: Ela é médica frente a Ele é médico.
El español ya tiene esta misma economía: un pronombre pegado al verbo sin necesidad (eu falo, eu como, eu vou) suena en portugués tan forzado y cargado como sonaría en español decir «yo hablo» sin ningún motivo.
Maneras de decir «tú/usted» (formas de tratamento)
Aquí es donde el portugués europeo más se aparta del atajo de manual «tú/usted = você»:
- tu — el «tú» informal singular, para amigos, familia, niños, compañeros, cualquiera con quien tengas confianza. Lleva el verbo en segunda persona del singular (la terminación -s): tu falas, tu tens. En Portugal tu está vivo y es normal, no es coloquial ni vulgar.
- você — un «usted» singular de neutro a cortés, que lleva el verbo en tercera persona (você fala). Trátalo con cuidado en el portugués europeo: a algunos oídos les puede sonar distante o incluso brusco, así que los hablantes portugueses suelen evitar la palabra y dejar que el verbo más un nombre o título lleven el tratamiento.
- o senhor / a senhora — el «usted» respetuoso y formal, también con verbo en tercera persona: O senhor tem troco? («¿Tiene usted cambio?»).
- el tratamiento en tercera persona por nombre o título — un rasgo distintivo de la cortesía del portugués europeo: en vez de cualquier pronombre, nombras a la persona y usas un verbo en tercera persona. A Ana quer um café? (literalmente «¿Quiere Ana —es decir, tú, Ana— un café?»), O doutor precisa de ajuda?.
En plural, la elección se reduce: vocês cubre el «vosotros/ustedes» informal y neutro (verbo en tercera persona del plural), y os senhores / as senhoras es el plural formal.
nós, a gente, y el desaparecido vós
«Nosotros» es nós (nós falamos, o simplemente falamos). En el habla cotidiana el portugués también dice a gente para «nosotros» — pero a gente lleva un verbo en tercera persona del singular, como un sustantivo colectivo: a gente vai significa «vamos». El antiguo plural de segunda persona vós solo sobrevive en el norte de Portugal, en la oración y en frases fijas; para «vosotros/ustedes» usa vocês.
Formas y estructuras
Los pronombres y la persona verbal que rigen:
| Pronombre | Significado | Persona verbal |
|---|---|---|
| eu | yo | 1.ª sing. |
| tu | tú (informal) | 2.ª sing. |
| você | usted (neutro / cortés) | 3.ª sing. |
| o senhor / a senhora | usted (formal) | 3.ª sing. |
| ele / ela | él / ella | 3.ª sing. |
| nós | nosotros | 1.ª pl. |
| a gente | nosotros (coloquial) | 3.ª sing. |
| vocês | ustedes | 3.ª pl. |
| os senhores / as senhoras | ustedes (formal) | 3.ª pl. |
| eles / elas | ellos / ellas | 3.ª pl. |
Cómo dirigirte a alguien (norma europea):
| A quién te diriges | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| amigo, niño, familia | tu | Tu tens tempo? |
| alguien neutro, a distancia cortés | nombre/título + tercera persona (o, con cuidado, você) | A Sofia tem tempo? |
| alguien a quien muestras respeto | o senhor / a senhora | O senhor tem tempo? |
| un grupo, informal o neutro | vocês | Vocês têm tempo? |
| un grupo, formal | os senhores / as senhoras | Os senhores têm tempo? |
Ejemplos
| Português | Español |
|---|---|
| Falo três línguas. | Hablo tres idiomas. |
| Tu falas ou eu falo? | ¿Hablas tú o hablo yo? |
| Ela trabalha e ele estuda. | Ella trabaja y él estudia. |
| Você é o novo aluno? | ¿Eres el nuevo estudiante? |
| O senhor precisa de ajuda? | ¿Necesita usted ayuda, señor? |
| A Ana quer um chá? | ¿Quieres un té, Ana? |
| Nós somos de Portugal. | Somos de Portugal. |
| A gente vai ao cinema. | Vamos al cine. |
| Vocês têm as chaves? | ¿Tienen ustedes las llaves? |
| Fui eu. | Fui yo. |
Errores frecuentes
- Eu falo, eu como, eu vou -> Falo, como, vou — omite el pronombre; la terminación del verbo ya lleva el «yo», y repetir eu suena forzado.
- Usar você como hace el portugués de Brasil, como el «tú/usted» por defecto -> en el portugués europeo, prefiere tu con las personas de confianza, y o senhor / a senhora o el tratamiento en tercera persona en los demás casos; un você suelto puede sonar frío.
- tu fala -> tu falas — tu exige el verbo en segunda persona del singular (la terminación -s); combinar tu con un verbo en tercera persona es un brasileñismo, no la norma europea.
- o senhor tens -> o senhor tem — você y o senhor / a senhora llevan el verbo en tercera persona, nunca la forma de tu.
- a gente somos -> a gente é (o a gente está) — a gente significa «nosotros», pero concuerda en tercera persona del singular.
- Ele está a chover -> Está a chover — no existe un sujeto «it» para el tiempo atmosférico ni la hora; simplemente omítelo (É tarde, «Es tarde»).
Consejos
- Haz que omitir el sujeto sea tu opción por defecto. Añade un pronombre solo para el contraste (eu… mas ele…), para el énfasis (fui eu), o para distinguir você / ele / ela, que comparten una misma forma verbal.
- En Portugal, tu es el «tú» informal corriente — úsalo libremente con amigos, familia y niños; no es irrespetuoso ni infantil.
- El recurso cortés más seguro en el portugués europeo es dirigirte a la gente en tercera persona por su nombre o título (A Ana quer…?, O doutor precisa…?) en vez de recurrir a você.
- Aprende a gente pronto — está por todas partes en el habla para decir «nosotros» — pero mantén su verbo en singular: a gente vai, a gente tem.
- En Brasil: você es el «tú» informal de uso diario (con verbo en tercera persona) y tu ha caído en gran parte en desuso o, donde se usa, también suele llevar un verbo en tercera persona; a gente sustituye muy a menudo a nós. Así que el brasileño se apoya en você / a gente justo donde el portugués europeo se apoya en tu / nós y en el tratamiento en tercera persona.