Participios, gerundios y sustantivos deverbales
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
En resumen
El polaco saca mucho partido al verbo convirtiéndolo en otras categorías gramaticales. De un solo verbo puedes formar un adjetivo (czytający — «que lee», czytany — «leído/que se lee»), un adverbio (czytając — «leyendo», przeczytawszy — «habiendo leído») y un sustantivo (czytanie — «la lectura»). Estos son los imiesłowy (participios) y el rzeczownik odczasownikowy (sustantivo deverbal). Permiten condensar una oración entera en una sola palabra, y por eso dominan el polaco escrito y formal. El aspecto (lección 20) determina qué participio puede formar cada verbo.
La regla
El polaco tiene cuatro participios más un sustantivo deverbal. Dos son adjetivales (se declinan en género, número y caso), dos son adverbiales (nunca cambian), y el sustantivo deverbal es un sustantivo neutro de pleno derecho.
1. Participio activo adjetival (imiesłów przymiotnikowy czynny) — «-ący»
Se forma solo a partir de verbos imperfectivos. Toma la 3.ª persona del plural del presente, quita -ą y añade -ący: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Significa «el que está haciendo (algo) en este momento» y se comporta como un adjetivo normal, concordando con su sustantivo: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Participio pasivo adjetival (imiesłów przymiotnikowy bierny) — «-ny / -ony / -ty»
Se forma a partir de verbos transitivos (en ambos aspectos). Significa «aquello a lo que se hace/se hizo algo», y es la pieza básica de la voz pasiva (lección 48). Tiene tres terminaciones, según el tema del verbo:
- -ny / -any: infinitivos en -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: infinitivos en -ić/-yć y los verbos en -c, a menudo con una alternancia consonántica — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: temas cortos en -yć/-uć/-ić y los verbos en -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
También se declina como un adjetivo: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Gerundio de simultaneidad (imiesłów przysłówkowy współczesny) — «-ąc»
Se forma solo a partir de verbos imperfectivos: 3.ª persona del plural del presente menos -ą más -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (de być). Es invariable y expresa una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal («mientras» / «al hacer algo»): Czytając gazetę, pił kawę. Regla crucial: su sujeto debe ser el mismo que el de la oración principal.
4. Gerundio de anterioridad (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — «-wszy / -łszy»
Se forma solo a partir de verbos perfectivos, desde el tema masculino de pretérito. Si el tema termina en vocal, añade -wszy; si termina en consonante, añade -łszy: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. También es invariable; marca una acción terminada antes que el verbo principal («habiendo hecho algo»): Przeczytawszy list, wyszedł. Se aplica de nuevo la regla del mismo sujeto. Esta forma es libresca y sobre todo escrita.
5. Sustantivo deverbal (rzeczownik odczasownikowy) — «-nie / -cie»
Un sustantivo neutro formado sobre el tema del participio pasivo: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Nombra la acción misma («la lectura, el hacer») y se declina como un sustantivo neutro normal en -e. Muchos son vocabulario cotidiano: jedzenie (comida/comer), spanie (dormir), pływanie (nadar), palenie (fumar).
Formas y estructuras
Los cuatro participios de un vistazo:
| Participio | Se forma a partir de | Terminación | ¿Se declina? | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Activo adjetival | imperfectivo, presente 3.ª pl. | -ący | sí (adjetivo) | «el que está haciendo» |
| Pasivo adjetival | verbo transitivo | -ny/-ony/-ty | sí (adjetivo) | «aquello que se hace/se hizo» |
| Gerundio de simultaneidad | imperfectivo, presente 3.ª pl. | -ąc | no | «mientras se hace algo» |
| Gerundio de anterioridad | perfectivo, tema de pretérito | -wszy/-łszy | no | «habiendo hecho» |
Participio activo adjetival — declinación de czytający (que lee):
| Caso | masc. sing. | fem. sing. | neutro sing. | pl. masc. personal | pl. no masc. personal |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Gen. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Dat. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Ac. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Instr. | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| Loc. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Participio pasivo — tres terminaciones según el tipo de tema:
| Infinitivo | Participio pasivo (masc. sing.) | fem. sing. | neutro sing. | nota |
|---|---|---|---|---|
| czytać (leer) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (escribir) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (ver) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (hacer) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (comprar) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (pedir) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (hornear) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (lavar) | myty | myta | myte | -yć corto -> -ty |
| pić (beber) | pity | pita | pite | -ić corto -> -ty |
| zamknąć (cerrar) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (tomar) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (abrir) | otwarty | otwarta | otwarte | irregular -> -ty |
Gerundios — simultaneidad frente a anterioridad:
| Verbo (aspecto) | Simultaneidad -ąc | Verbo (aspecto) | Anterioridad -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (imperf.) | czytając | przeczytać (perf.) | przeczytawszy |
| robić (imperf.) | robiąc | zrobić (perf.) | zrobiwszy |
| iść (imperf.) | idąc | pójść (perf.) | poszedłszy |
| mieć (imperf.) | mając | zjeść (perf.) | zjadłszy |
| być (imperf.) | będąc | wziąć (perf.) | wziąwszy |
Sustantivo deverbal — declinación de czytanie (la lectura), neutro:
| Caso | Singular |
|---|---|
| Nom. | czytanie |
| Gen. | czytania |
| Dat. | czytaniu |
| Ac. | czytanie |
| Instr. | czytaniem |
| Loc. | czytaniu |
| Voc. | czytanie |
Otros sustantivos deverbales siguen el mismo patrón: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
Ejemplos
| Polski | Español |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | El estudiante que lee se sentó junto a la ventana. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | Vi a una mujer escribiendo una carta. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | Este es un libro escrito por un autor famoso. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | La puerta estaba cerrada con llave. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | Leyendo el periódico, se tomó el café de la mañana. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | Caminando hacia el trabajo, me encontré con mi vecino. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Habiendo leído la carta, respondió de inmediato. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Habiendo hecho los deberes, se fue a dormir. |
| Czytanie książek to moja pasja. | Leer libros es mi pasión. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | El médico recomendó dejar de fumar. |
Errores frecuentes
- zrobiąc, formado a partir del perfectivo zrobić -> robiąc — la forma en -ąc solo se forma de verbos imperfectivos; un perfectivo da zrobiwszy.
- przeczytając para «habiendo leído» -> przeczytawszy — una acción previa y terminada necesita la forma de anterioridad en -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — el gerundio debe compartir el sujeto de la oración principal (el teléfono no estaba leyendo).
- czytany student para «el estudiante que lee» -> czytający student — no confundas el activo -ący («que está leyendo») con el pasivo -ny (czytany, «que se lee»).
- robiany -> robiony — los verbos en -ić llevan -ony, no -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć es irregular: lleva -ty sobre un tema cambiado, no la -ony de los demás verbos en -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — el sujeto del sustantivo deverbal va en nominativo -nie, no en genitivo -nia.
Consejos
- Dos preguntas resuelven cualquier gerundio: ¿al mismo tiempo o antes? ¿y qué aspecto? Al mismo tiempo + imperfectivo -> -ąc; antes + perfectivo -> -wszy.
- Forma el activo -ący y el gerundio de simultaneidad -ąc a partir de la misma base: la forma de presente oni/one (czytają). Uno da czytający, el otro czytając.
- El participio pasivo y el sustantivo deverbal comparten el tema: si conoces zrobiony, el sustantivo es zrobienie; si es myty, entonces mycie. Apréndelos como un par.
- Los gerundios están ligados al sujeto — úsalos solo cuando quien hace ambas acciones es la misma persona. Si los sujetos son distintos, usa una oración completa con kiedy / gdy / podczas gdy.
- La forma en -wszy suena formal y literaria; al hablar, los polacos suelen preferir kiedy + pretérito. Reconócela, pero no abuses de ella.
- Los sustantivos deverbales en -nie/-cie están por todas partes como vocabulario corriente (spotkanie — reunión, zebranie — asamblea, życie — vida), así que tratarlos ante todo como sustantivos los hace fáciles.