Verbo + infinitivo sin te
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
En resumen
Un pequeño grupo de verbos se combina con un infinitivo sin te — un infinitivo sin te — igual que los verbos modales de la lección 21. El verbo conjugado se queda en la segunda posición y el infinitivo va al final de la oración. Cuando se juntan dos de estos verbos, los dos infinitivos se apilan justo al final (Ik wil je leren zwemmen).
La regla
La mayoría de estos verbos nombran una forma de moverse, percibir, causar o aprender una acción, y dejan que un segundo verbo (el infinitivo) diga cuál es esa acción. El patrón es el mismo que con los modales:
Sujeto + verbo conjugado (posición 2) + … + infinitivo (al final).
Verbos que llevan un infinitivo sin te (sin te):
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| gaan | ir (a hacer algo) | Ik ga slapen. |
| komen | venir (a hacer algo) | Hij komt eten. |
| blijven | seguir / quedarse haciendo algo | Zij blijft staan. |
| laten | dejar / hacer que se haga algo | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | hacer (que alguien haga algo) — uso limitado/literario | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | ver | Ik zie hem komen. |
| horen | oír | We horen de buren zingen. |
| voelen | sentir | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | aprender / enseñar | Ik leer zwemmen. |
| helpen | ayudar | Ik help je afwassen. |
| + los modales | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
laten tiene dos significados frecuentes:
| Patrón | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| laten + infinitivo (causativo) | hacer / mandar hacer algo (por otra persona) | Ik laat mijn auto wassen. = Hago lavar mi coche. |
| laten + infinitivo (permisivo) | dejar que alguien haga algo | Ze laat de kinderen spelen. = Ella deja jugar a los niños. |
Se apilan dos infinitivos. Si el verbo conjugado es a su vez un modal o uno de estos verbos con infinitivo, y su compañero es otro de esta lista, obtienes dos infinitivos seguidos al final. El verbo conjugado sigue en la posición 2:
- Ik wil je leren zwemmen. — Quiero enseñarte a nadar.
- Ik ga mijn auto laten wassen. — Voy a hacer lavar mi coche.
- Je moet hem laten gaan. — Tienes que dejarlo ir.
Formas y estructuras
Patrón de la oración (un infinitivo)
| 1 | 2 (verbo conjugado) | medio | final (infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Apilamiento (dos infinitivos) — el verbo conjugado en la posición 2, los dos infinitivos al final:
| 1 | 2 (conjugado) | medio | final (infinitivo + infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
En el pretérito perfecto, estos verbos no usan un participio pasado: mantienen un infinitivo (el «infinitivo sustitutivo», IPP). Ten en cuenta que gaan, komen, blijven llevan zijn:
| Presente | Pretérito perfecto |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | ¿Vienes a dar un paseo? |
| Kom je vanavond eten? | ¿Vienes a cenar esta noche? |
| Hij bleef rustig zitten. | Se quedó sentado tranquilamente. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Me estoy cortando el pelo (en la peluquería). |
| Laat me even uitpraten. | Déjame terminar de hablar. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Oí caer la lluvia sobre el tejado. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Mi madre me enseñó a montar en bicicleta. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | ¿Puedes ayudarme a poner la mesa? |
Errores frecuentes
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — estos verbos llevan un infinitivo sin te; sin te (ese es el patrón de la lección 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — el infinitivo debe ir al final de la oración.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — en el pretérito perfecto, el segundo verbo se queda en infinitivo, no en participio.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven forman el pretérito perfecto con zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — mantén el grupo verbal junto al final; no metas un infinitivo en medio.
Consejos
- Trata estos verbos como los modales: verbo conjugado en la posición 2, infinitivo(s) al final, sin te. Solo hoeven (lección 21) y los verbos de la lección 30 usan te.
- laten es tu «hacer/mandar hacer algo» de cada día: Ik laat het repareren (Lo mandaré reparar). El mismo verbo también significa «dejar»: Laat maar! (Déjalo / No importa).
- Dos infinitivos = los dos van al final y se quedan juntos: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen y leren también admiten te, sobre todo cuando les sigue una expresión más larga (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), pero la versión con infinitivo sin te es la más habitual en el habla (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Para grupos verbales más largos, de tres verbos o más (y su orden exacto), véase la lección 47.