Forma durativa: aan het + infinitivo
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
En resumen
El neerlandés no tiene un tiempo «-ing» aparte. Para subrayar que una acción está en curso se usa zijn + aan het + infinitivo (Ik ben aan het werken = estoy trabajando), o un verbo de posición zitten/staan/liggen/lopen + te + infinitivo. En pasado basta con cambiar ben/is/zijn por was/waren.
La regla
El presente simple ya cubre tanto «trabajo» como «estoy trabajando» (véase la lección 1). Usa la duurvorm (forma durativa) solo cuando de verdad quieras resaltar que algo está pasando ahora mismo o sigue en curso.
Tres formas principales:
-
zijn + aan het + infinitivo — la opción neutra, válida para todo.
- Ik ben aan het koken. = Estoy cocinando.
- Un complemento directo va antes de aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Estoy probando la sopa.)
- El infinitivo permanece entero, incluso en los verbos separables: Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten / staan / liggen / lopen + te + infinitivo — mismo significado, pero añade la postura corporal real (o, con lopen, a menudo un matiz de irritación).
- Hij zit te lezen. = Él está (sentado) leyendo.
- Ze staan te wachten. = Ellos están (de pie) esperando.
-
bezig zijn (met) — subraya estar ocupado con una tarea.
- Ik ben bezig met de afwas. (+ sustantivo) = Estoy ocupado con los platos.
- Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ infinitivo con te)
Pasado: basta con usar el pasado de zijn (was/waren) o del verbo de posición: Ze waren aan het eten. / Hij zat te lezen.
Formas y estructuras
zijn + aan het + infinitivo
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
verbo de posición + te + infinitivo
| Werkwoord | Voorbeeld | Matiz |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | sentado |
| staan | Ze staat te koken | de pie |
| liggen | Ik lig te slapen | tumbado |
| lopen | Hij loopt te klagen | caminando / en curso (a menudo con fastidio) |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | Traducción |
|---|---|---|
| bezig zijn met + sustantivo | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | Estoy ocupado con los deberes. |
| bezig zijn (met) te + infinitivo | Ik ben bezig de auto te wassen. | Estoy ocupado lavando el coche. |
Orden de las palabras: el zijn conjugado, o el verbo de posición, ocupa la posición V2; aan het + infinitief (o te + infinitief) va al final. En una oración subordinada todo se desplaza hacia atrás: …, terwijl ik aan het werken was.
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | Estoy trabajando, llámame más tarde. |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | Estaban comiendo cuando llamé. |
| Wat ben je aan het doen? | ¿Qué estás haciendo? |
| Hij zit te lezen in de tuin. | Está leyendo en el jardín. |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | Los niños están esperando el autobús. |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | Estoy escribiendo una carta. |
| We zijn bezig met het project. | Estamos ocupados con el proyecto. |
| Oma lag te slapen op de bank. | La abuela estaba durmiendo en el sofá. |
Errores frecuentes
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken. — el neerlandés no usa el participio presente (-end) para «estoy …-ando».
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken. — nunca omitas het; la expresión fija es aan het.
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken. — sin te después de aan het; es solo el infinitivo sin te.
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen. — el complemento va antes de aan het, no después del infinitivo.
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen. — los verbos de posición (zitten/staan/liggen/lopen) necesitan te + infinitivo.
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven. — el complemento va antes de te, y met es opcional antes de una oración con te.
Consejos
- Recurre por defecto al presente simple (lección 1); usa la duurvorm solo para subrayar «ahora mismo / todavía en curso».
- aan het es la opción segura y neutra — úsala siempre que no estés seguro de cuál encaja.
- Elige zitten/staan/liggen solo cuando la postura es realmente cierta (alguien sentado, de pie, tumbado). lopen te + inf suele llevar un matiz de fastidio leve: Hij loopt te zeuren. (No para de quejarse.)
- En el pretérito perfecto, los verbos de posición omiten te y usan un infinitivo doble: Ik heb de hele dag zitten werken. (He estado trabajando todo el día). — más sobre estos grupos en la lección 47.