Te + infinitivo (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
En resumen
Muchos verbos neerlandeses (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) están seguidos de te + infinitivo, y ese infinitivo con te va al final de la oración: Ik probeer te slapen. Para expresar finalidad («para») usa om … te + infinitivo: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
La regla
1. Verbo + te + infinitivo. Un primer verbo (conjugado) va en la posición 2; el segundo verbo aparece como infinitivo con te al final de la oración. Verbos frecuentes que necesitan te:
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| proberen te | intentar | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | empezar a | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (no) tener que | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | olvidar | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | prometer | Hij belooft te komen. |
| hopen te | esperar | Ik hoop je snel te zien. |
Nota: hoeven te es el equivalente negativo de moeten («deber»). Casi siempre aparece con niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (No tienes que hacerlo.)
2. Los verbos separables se dividen alrededor de te. Con un verbo separable (opbellen, meenemen, aankomen…), te se cuela entre la partícula y el verbo: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Se escribe en tres palabras.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = «para» (finalidad). Para decir por qué haces algo, usa om + (resto) + te + infinitivo al final:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… para comprar pan.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (… para pedir cita.)
4. te + adjetivo + om te (demasiado … para …). te delante de un adjetivo significa «demasiado»; la oración que sigue usa om te:
- De koffie is te heet om te drinken. (demasiado caliente para beber)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (demasiado difícil de entender)
5. SIN te después de verbos modales (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) y después de gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Estos llevan un infinitivo sin te -> véase la lección 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (nunca te).
Formas y estructuras
Patrón de la oración (verbo + te + infinitivo)
| 1 | 2 (verbo conjugado) | medio | final |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (separable) |
Patrón de finalidad (om … te)
| oración principal | om | medio | te + infinitivo |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Negación: coloca niet justo antes del grupo con te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | Intento practicar neerlandés todos los días. |
| Het begint te regenen. | Está empezando a llover. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | No tienes que preocuparte. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Perdona, olvidé responder. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Promete ser puntual. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Esperamos volver a verte pronto. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | No olvides apagar la luz antes de salir. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Te llamo para pedir cita. |
| De soep is te heet om te eten. | La sopa está demasiado caliente para comerla. |
Errores frecuentes
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — un verbo separable se divide alrededor de te (partícula + te + verbo).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — sin te después de los modales o de gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — usa el infinitivo completo, no la raíz.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — la finalidad necesita om, y el infinitivo con te va al final.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — con te + adjetivo («demasiado …»), lo que sigue usa om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — no omitas te con proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
Consejos
- Truco para recordar: te = el «to» inglés. Los verbos que en inglés llevan «to + verbo» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO) llevan en neerlandés te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- El infinitivo con te (y toda la oración con om…te) siempre acaba en el mismísimo final de la oración.
- ¿Verbo separable? Cuela te en la costura: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — tres palabras separadas.
- hoeven es simplemente el negativo de moeten: Je moet komen (debes venir) <-> Je hoeft niet te komen (no tienes que venir).
- Si no hay te en tu oración, revisa el verbo: los modales y gaan/komen/laten/zien/horen/blijven llevan un infinitivo sin te (lección 31).