Verbos y pronombres reflexivos (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
En resumen
Un verbo reflexivo hace recaer la acción sobre el propio sujeto («Me lavo a mí mismo»). Necesita un pronombre reflexivo: me, je, zich, ons, je, zich. Muchos verbos neerlandeses son reflexivos aunque su equivalente inglés no lo sea (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). No confundas el reflexivo zich («a sí mismo») con el recíproco elkaar («el uno al otro»).
La regla
Un verbo reflexivo (wederkerend werkwoord) se usa con un pronombre reflexivo que remite de nuevo al sujeto. El pronombre cambia según la persona, pero zich es la forma especial que se usa para la 3.ª persona (singular y plural) y para la forma de cortesía u.
| Sujeto | Pronombre reflexivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (o u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (plural) | zich | zij wassen zich |
Nota: me es la forma normal (átona); mij es solo para dar énfasis. En todas las personas salvo la 3.ª y u, el pronombre reflexivo es idéntico al pronombre de complemento (me, je, ons). Solo la 3.ª persona y u reciben la palabra especial zich.
Formas y estructuras
Conjugación de zich wassen (lavarse):
| Presente | Traducción | |
|---|---|---|
| ik | was me | yo me lavo |
| jij | wast je | tú te lavas |
| u | wast zich / u | tú te lavas |
| hij/zij/het | wast zich | él/ella se lava |
| wij | wassen ons | nosotros nos lavamos |
| jullie | wassen je | tú te lavas |
| zij | wassen zich | ellos se lavan |
Orden de las palabras — posición del pronombre. El pronombre reflexivo se comporta como un pronombre de complemento y aparece pronto, justo después del verbo conjugado (o después del sujeto cuando el sujeto va detrás del verbo):
| Patrón | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Enunciado | Ik herinner me dat niet. | No me acuerdo de eso. |
| Inversión | Gisteren heb ik me vergist. | Ayer me equivoqué. |
| Pregunta de sí/no | Voel je je wel goed? | ¿Te encuentras bien? |
| Oración subordinada | …, omdat hij zich haast. | …, porque él tiene prisa. |
Pretérito perfecto. Los verbos reflexivos siempre llevan hebben, y el pronombre se queda antes del participio pasado: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich frente a elkaar. Zich = los sujetos actúan sobre sí mismos; elkaar («el uno al otro») = actúan unos sobre otros. Compara: Ze wassen zich (cada uno se lava a sí mismo) frente a Ze wassen elkaar (se lavan el uno al otro). Cuidado con la terminología: wederkerend = reflexivo (zich), wederkerig = recíproco (elkaar). Elkaar también tiene una forma posesiva elkaars (del uno al otro): Ze lazen elkaars brieven.
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Me lavo todas las mañanas. |
| Voel je je wel goed vandaag? | ¿Te encuentras bien hoy? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Se equivocó de fecha. |
| Herinner je je mijn naam nog? | ¿Todavía te acuerdas de mi nombre? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Tenemos que darnos prisa, el tren sale pronto. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | Los niños se aburren cuando llueve. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Se lava a sí mismo, no el coche. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | Mis padres se conocen desde hace treinta años. |
Errores frecuentes
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen es reflexivo en neerlandés; el pronombre es obligatorio.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren siempre necesita el pronombre reflexivo.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» significa otra persona; usa zich para «a sí mismo».
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — encontrarse es mutuo, así que se usa el recíproco elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — usa la forma átona me; reserva mij solo para el énfasis o el contraste.
Consejos
- Recuerda una sola palabra nueva: zich. Cubre la 3.ª persona (singular y plural) y u. Cualquier otro pronombre reflexivo (me, je, ons, je) es idéntico al pronombre de complemento normal.
- Muchos verbos de sentimientos, estados mentales y acciones sobre uno mismo son reflexivos en neerlandés pero no en inglés: zich voelen, zich vervelen (aburrirse), zich schamen (avergonzarse), zich vergissen (equivocarse), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (comportarse), zich realiseren.
- Prueba rápida para zich frente a elkaar: si puedes añadir «a sí mismos» -> zich; si puedes añadir «el uno al otro» -> elkaar.
- Todos los verbos reflexivos usan hebben en el pretérito perfecto, y el pronombre se queda justo después del verbo conjugado: Ik heb me gehaast.