Pronombres demostrativos (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
En resumen
El neerlandés tiene cuatro palabras «señaladoras». Dos dependen del género/número: deze/die acompañan a palabras-de y a todos los plurales, dit/dat acompañan a palabras-het. Otras dos dependen de la distancia: deze/dit = cerca («este/estos»), die/dat = lejos («ese/esos»). Ocupan el lugar del artículo (deze stoel, no de deze stoel) y también pueden ir solas (Dat is mooi).
La regla
Elige el demostrativo respondiendo a dos preguntas a la vez:
- ¿Palabra-De/plural o palabra-het? (el género que aprendiste en la lección 3)
- Palabra-de o cualquier plural -> deze / die
- Palabra-het (singular) -> dit / dat
- ¿Cerca o lejos?
- cerca (este/estos) -> deze / dit
- lejos (ese/esos) -> die / dat
Así, de stoel (silla) da deze stoel (esta silla) / die stoel (esa silla), mientras que het boek (libro) da dit boek (este libro) / dat boek (ese libro). En plural todo es una palabra-de, así que los plurales siempre usan deze/die: deze boeken, die stoelen.
Los demostrativos sustituyen al artículo — nunca uses los dos a la vez: di deze stoel, no de deze stoel. Cualquier adjetivo que vaya después sigue declinándose con normalidad (véase la lección 16): deze grote stoel.
Como pronombres independientes (sin sustantivo detrás) las mismas cuatro palabras significan «este / ese»:
- Welke wil je? Deze. — ¿Cuál quieres? Este.
- Wie is die? — ¿Quién es ese?
Para empezar una oración identificando o presentando algo (a menudo señalando toda una situación, o antes de saber su género), el neerlandés usa el neutro dit/dat, incluso delante de un plural — el verbo sigue concordando con lo que viene después:
- Dat is mooi. — Eso es bonito.
- Dit zijn mijn ouders. — Estos son mis padres.
Formas y estructuras
El sistema 2 x 2
| Cerca — «este / estos» | Lejos — «ese / esos» | |
|---|---|---|
| palabra-de (singular) | deze stoel | die stoel |
| palabra-het (singular) | dit boek | dat boek |
| plural (siempre de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Artículo -> demostrativo (mismo lugar)
| Artículo | Cerca | Lejos |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (pl) | deze mensen | die mensen |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Este jersey es demasiado pequeño. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Ese coche es de mi vecino. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Esta casa es nueva. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | ¿Quieres leer ese libro? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Estos zapatos no me quedan bien. (plural) |
| Dat is een goed idee! | ¡Eso es una buena idea! (independiente) |
| Wie is die daar? | ¿Quién es ese de allí? (independiente) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Estos son mis compañeros. (al presentar) |
Errores frecuentes
- dit stoel -> deze stoel — stoel es una palabra-de, así que lleva deze/die, nunca dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek es una palabra-het; usa dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — todos los plurales son palabras-de, así que siempre llevan deze/die.
- de deze auto -> deze auto — el demostrativo sustituye al artículo; no uses los dos.
- Deze is mijn moeder (al presentar a una persona) -> Dit is mijn moeder — para presentar/identificar, usa el neutro dit/dat, no deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — mezclar cerca/lejos no es problema, pero el género (het -> dit/dat) debe coincidir.
Consejos
- Truco de sonido: dit ~ thIs y dat ~ thAt (mismas vocales), y ambas contienen una t como en het — así que las palabras-t van con las palabras-het.
- Truco de género: deze y die empiezan como de; dit/dat pertenecen a het. Primero decide de o het, luego cerca o lejos.
- Cerca frente a lejos: deze/dit = cerca de ti (este/estos); die/dat = más lejos (ese/esos).
- Cuando empiezas una oración para señalar algo o presentar a alguien, usa por defecto Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn…, sea cual sea el género del sustantivo.