Adjetivos posesivos
A1 Bezittelijk voornaamwoord 14 / 48
En resumen
Los adjetivos posesivos indican a quién pertenece algo: mijn boek (mi libro), haar auto (su coche de ella). Van justo delante del sustantivo y casi nunca cambian de forma. La única excepción es ons / onze: usa ons delante de una palabra-het, onze delante de una palabra-de y delante de todos los plurales.
La regla
Coloca el posesivo justo delante del sustantivo, igual que en inglés «my / your / her»: mijn huis, jouw fiets, haar tas. No hay declinación según de/het ni según singular/plural — una sola forma sirve para todos los sustantivos. Así, mijn boek y mijn boeken, zijn auto y zijn auto’s: el posesivo se mantiene igual.
La única excepción es ons / onze («our», nuestro):
- ons + una palabra-het (singular) -> ons huis, ons kind, ons land
- onze + una palabra-de (singular) -> onze auto, onze tuin, onze hond
- onze + cualquier plural (palabra-de o palabra-het) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen
Forma tónica frente a átona: algunas formas tienen una variante átona hablada (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Pertenecen al habla coloquial; en la escritura normal usa la forma completa mijn, zijn, haar.
Para recalcar la posesión o para decir «mío, tuyo» de forma independiente, usa van + el pronombre de complemento (véase la lección 13): Die fiets is van mij = Esa bici es mía. Is dat boek van jou? = ¿Ese libro es tuyo?
Para los nombres propios —y para las palabras de parentesco usadas como nombres— tienes dos opciones habituales:
- El posesivo -s: añade -s al nombre, normalmente sin apóstrofo -> Jans boek, Maries jas, Peters auto. Después de una vocal larga simple (a, o, u, i, y) sí se escribe -‘s, igual que en el plural: Anna’s tas, Otto’s fiets, Ruby’s jas. La misma -s se añade a una palabra de parentesco: vaders fiets, moeders recept, mijn broers kamer, oma’s bril.
- van + nombre: het boek van Jan, de jas van Marie. Es muy frecuente, sobre todo al hablar — y para un sustantivo que no es ni un nombre ni una palabra de parentesco, es tu única opción: de auto van de buurman, no de buurmans auto.
Formas y estructuras
| Poseedor (sujeto) | Posesivo | Forma átona | Traducción |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | m’n | mi |
| jij / je | jouw | je | tu (informal, sing.) |
| u | uw | - | su (formal) |
| hij | zijn | z’n | su (de él) |
| het / hij (cosa) | zijn | z’n | su (de ello) |
| zij (ella) | haar | d’r / ‘r | su (de ella) |
| wij / we | ons / onze | - | nuestro |
| jullie | jullie | je | vuestro (plural) |
| zij (ellos) | hun | - | su (de ellos) |
Una cosa en singular suele llevar zijn sea cual sea su artículo: het toestel -> zijn batterij, de boom -> zijn bladeren — que el poseedor sea una palabra-de no es motivo para cambiar a haar, que pertenece a una persona de sexo femenino. (En el registro formal sí se usa haar para organizaciones y palabras-de abstractas: de regering en haar beleid.)
Nota: cuando el poseedor es jullie, el posesivo puede reducirse a je si queda claro por el contexto: Hebben jullie je paspoort bij je? En caso contrario usa jullie boek.
La elección entre ons/onze de un vistazo:
| Forma | Se usa delante de | Ejemplos |
|---|---|---|
| ons | palabra-het, singular | ons huis, ons kind, ons bedrijf |
| onze | palabra-de, singular | onze auto, onze straat, onze docent |
| onze | todos los plurales | onze kinderen, onze huizen, onze auto’s |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Dit is mijn fiets. | Esta es mi bici. |
| Is dat jouw telefoon? | ¿Ese es tu móvil? |
| Hoe heet uw hond, meneer? | ¿Cómo se llama su perro, señor? |
| Zijn auto staat voor de deur. | Su coche está delante de la puerta. |
| Haar kinderen gaan naar school. | Sus hijos van al colegio. |
| Ons huis is klein, maar onze tuin is groot. | Nuestra casa es pequeña, pero nuestro jardín es grande. |
| Hun ouders wonen in België. | Sus padres viven en Bélgica. |
| Die tas is van mij, niet van jou. | Ese bolso es mío, no tuyo. |
| Jans boek ligt op tafel. | El libro de Jan está en la mesa. |
Errores frecuentes
- onze huis -> ons huis — «huis» es una palabra-het, así que usa ons (no onze) en singular.
- ons auto -> onze auto — «auto» es una palabra-de; las palabras-de y todos los plurales llevan onze.
- mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — los posesivos nunca añaden terminaciones (solo cambia ons/onze).
- jou boek -> jouw boek — el posesivo es jouw (con -w); jou (sin -w) es el pronombre de complemento, como en voor jou.
- Jan’s boek -> Jans boek — el posesivo -s sobre un nombre no lleva apóstrofo.
Consejos
- Truco para recordar el único irregular: ons + palabra-het, onze para todo lo demás (palabras-de y todos los plurales).
- Trampa ortográfica: jouw = posesivo («tu» + sustantivo), jou = complemento («a/para ti»). Suenan igual, así que fíjate en lo que sigue: un sustantivo -> jouw, si no -> jou.
- ¿Necesitas «mío / tuyo / suyo» de forma independiente? Cambia a van + pronombre de complemento: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (véase la lección 13).
- Las formas átonas m’n, z’n, d’r están bien al hablar, pero escribe mijn, zijn, haar en un texto normal.