Partículas de caso básicas を, に, で
A1 格助詞「を・に・で」 5 / 69
En resumen
El japonés marca la función de un sustantivo con una partícula colocada después de él, no con el orden de las palabras. を (en romaji o) marca aquello sobre lo que actúa el verbo, に marca un punto al que te diriges (un destino, un lugar de existencia, un momento en el reloj, un destinatario) y で marca el escenario o la herramienta: dónde se realiza una acción y con qué la realizas.
La regla
En una oración japonesa, cada sustantivo lleva una pequeña etiqueta que dice qué hace. Aprende la etiqueta junto con el verbo, porque el verbo decide qué etiqueta quiere.
Paso 1 — を marca aquello sobre lo que actúa el verbo. El patrón básico es sustantivo + を + verbo.
- パンを食べます (pan o tabemasu) — «comer pan». El pan es lo que se come.
- Dos funciones más, ambas con verbos de movimiento intransitivos: el espacio por el que un movimiento pasa o a lo largo del cual se desplaza (道を歩きます michi o arukimasu — caminar por la calle, 公園を散歩します kōen o sanpo shimasu — pasear por el parque, 橋を渡ります hashi o watarimasu — cruzar el puente), y el espacio que un movimiento abandona (家を出ます ie o demasu — salir de casa, 電車を降ります densha o orimasu — bajarse del tren).
- を es solo una partícula. Nunca empieza una palabra, y se escribe o, nunca «wo».
Paso 2 — に marca un punto. Piensa en un solo punto en un mapa, en un reloj o en una lista de personas. Sus usos principales:
- destino / meta: 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) — ir a la escuela.
- lugar de existencia, con あります／います: 東京にいます (Tōkyō ni imasu) — estar en Tokio.
- momento en el tiempo: 七時に起きます (shichi-ji ni okimasu) — levantarse a las siete.
- destinatario (complemento indirecto): 友達に手紙を書きます (tomodachi ni tegami o kakimasu) — escribir una carta a un amigo.
- finalidad de ir/venir, como raíz en ます + に + 行きます／来ます／帰ります: 食べに行きます (tabe ni ikimasu) — ir a comer. Quita el ます y añade に: 食べます -> 食べに, 見ます -> 見に.
- frecuencia: 週に三回 (shū ni san-kai) — tres veces a la semana.
Paso 3 — で marca el escenario o el medio.
- lugar donde ocurre una acción: 図書館で勉強します (toshokan de benkyō shimasu) — estudiar en la biblioteca.
- medio / instrumento / idioma: 電車で行きます (densha de ikimasu) — ir en tren; 日本語で話します (nihongo de hanashimasu) — hablar en japonés.
- material: 木で作ります (ki de tsukurimasu) — fabricarlo de madera.
- causa: 病気で休みます (byōki de yasumimasu) — faltar por enfermedad.
- ámbito de una comparación: 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) — la montaña más alta de Japón.
Paso 4 — para un lugar, pregúntate: ¿meta o escenario? Si el verbo es 行きます・来ます・帰ります・います・あります (llegada o existencia), el lugar es un punto: に. Si el verbo es cualquier cosa que haces allí, el lugar es un escenario: で.
Paso 5 — para un tiempo, pregúntate: ¿punto fijo o relativo a ahora? Un tiempo con un lugar fijo en el reloj o en el calendario (una hora, un día de la semana, un mes, una fecha) lleva に. Un tiempo definido respecto a ahora (今日, 明日, 来週), un intervalo regular (毎日, 毎朝) y la palabra interrogativa いつ no llevan partícula alguna.
Formas y estructuras
を — aquello sobre lo que actúa el verbo:
| Función | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Complemento directo | Sustantivo + を + verbo transitivo | 本を読みます (hon o yomimasu) — leer un libro |
| Espacio atravesado | Espacio + を + verbo de movimiento | 道を歩きます (michi o arukimasu) — caminar por la calle |
| Espacio abandonado | Lugar + を + 出ます／降ります | 家を出ます (ie o demasu) — salir de casa |
に — un punto al que te diriges:
| Función | Ejemplo | Glosa |
|---|---|---|
| Destino | 学校に行きます | gakkō ni ikimasu — ir a la escuela |
| Lugar de existencia | 東京にいます | Tōkyō ni imasu — estar en Tokio |
| Momento en el tiempo | 七時に起きます | shichi-ji ni okimasu — levantarse a las siete |
| Destinatario | 友達に電話します | tomodachi ni denwa shimasu — llamar a un amigo |
| Superficie de llegada | いすに座ります | isu ni suwarimasu — sentarse en la silla |
| Finalidad (raíz en ます + に) | 食べに行きます | tabe ni ikimasu — ir a comer |
| Frecuencia | 週に三回 | shū ni san-kai — tres veces a la semana |
で — escenario y medio:
| Función | Ejemplo | Glosa |
|---|---|---|
| Lugar de una acción | 図書館で勉強します | toshokan de benkyō shimasu — estudiar en la biblioteca |
| Medio / instrumento | はしで食べます | hashi de tabemasu — comer con palillos |
| Idioma | 日本語で話します | nihongo de hanashimasu — hablar en japonés |
| Material | 木で作ります | ki de tsukurimasu — fabricarlo de madera |
| Causa | 病気で休みます | byōki de yasumimasu — faltar por enfermedad |
| Ámbito de comparación | 日本でいちばん | Nihon de ichiban — el más … de Japón |
Los contrastes que deciden la partícula:
| Oración | Partícula | Motivo |
|---|---|---|
| 東京にいます (Tōkyō ni imasu) — Estoy en Tokio | に | います／あります expresan existencia en un punto |
| 東京で働きます (Tōkyō de hatarakimasu) — Trabajo en Tokio | で | 働きます es una acción, así que la ciudad es su escenario |
| 東京に住んでいます (Tōkyō ni sunde imasu) — Vivo en Tokio | に | 住みます cuenta como existir en algún sitio, no como una actividad (esta forma 〜ている llega en el paso 15) |
| 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) — Voy a la escuela | に | la escuela es el punto al que se llega |
| 道を歩きます (michi o arukimasu) — Camino por la calle | を | la calle es el espacio por el que se pasa |
| 公園で遊びます (kōen de asobimasu) — Juego en el parque | で | el parque es donde se realiza la actividad |
Palabras de tiempo: cuáles llevan に:
| Lleva に | No lleva partícula |
|---|---|
| 七時に (shichi-ji ni) — a las siete | 今日 (kyō) — hoy |
| 十時半に (jū-ji han ni) — a las diez y media | 明日 (ashita) — mañana |
| 月曜日に (getsuyōbi ni) — el lunes | 毎日 (mainichi) — todos los días |
| 四月に (shi-gatsu ni) — en abril | 来週 (raishū) — la semana que viene |
| 七月四日に (shichi-gatsu yokka ni) — el 4 de julio | 今朝 (kesa) — esta mañana |
| 誕生日に (tanjōbi ni) — en mi cumpleaños | いつ (itsu) — ¿cuándo? |
ごろ marca un punto aproximado en el tiempo (三時ごろ san-ji goro — alrededor de las tres), ぐらい una cantidad o duración aproximada (三時間ぐらい san-jikan gurai — unas tres horas); no se puede decir 三時間ごろ. Después de ごろ el に suele omitirse, aunque dejarlo no es incorrecto: 三時ごろ帰ります (san-ji goro kaerimasu) — vuelvo a casa alrededor de las tres.
Ejemplos
- 毎朝七時に起きます。 (Maiasa shichi-ji ni okimasu.) — Me levanto a las siete todas las mañanas.
- 八時に家を出ます。 (Hachi-ji ni ie o demasu.) — Salgo de casa a las ocho.
- バスで会社に行きます。 (Basu de kaisha ni ikimasu.) — Voy a la oficina en autobús.
- 図書館で日本語を勉強します。 (Toshokan de nihongo o benkyō shimasu.) — Estudio japonés en la biblioteca.
- 友達に手紙を書きました。 (Tomodachi ni tegami o kakimashita.) — Escribí una carta a mi amigo.
- 母は今台所にいます。 (Haha wa ima daidokoro ni imasu.) — Mi madre está ahora en la cocina.
- 朝、公園を散歩します。 (Asa, kōen o sanpo shimasu.) — Por la mañana paseo por el parque.
- 次の駅で電車を降ります。 (Tsugi no eki de densha o orimasu.) — Me bajo del tren en la siguiente estación.
- 週に三回プールで泳ぎます。 (Shū ni san-kai pūru de oyogimasu.) — Nado en la piscina tres veces a la semana.
- 富士山は日本でいちばん高い山です。 (Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu.) — El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
Errores frecuentes
- レストランに食べます -> レストランで食べます (resutoran de tabemasu) — un lugar donde se realiza una acción lleva で; に con un lugar solo marca un destino al que te mueves o donde algo existe.
- 道に歩きます -> 道を歩きます (michi o arukimasu) — la calle es el espacio por el que te mueves, no un punto al que llegas, así que lleva を.
- 友達を会います -> 友達に会います (tomodachi ni aimasu) — el inglés «meet someone» parece transitivo, pero 会います lleva に. La misma trampa con 電車に乗ります (densha ni norimasu — subir al tren).
- 今日に行きます -> 今日行きます (kyō ikimasu) — las palabras de tiempo definidas respecto a ahora (今日, 明日, 来週), los intervalos regulares (毎日) y la palabra interrogativa いつ no llevan partícula.
- 日本にいちばん高い山 -> 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) — la zona dentro de la cual comparas es un ámbito, y el ámbito lleva で.
Consejos
- Una pregunta resuelve la mayoría de las partículas de lugar: ¿el sustantivo es una meta o un escenario? Meta (ir a, venir a, estar en) -> に. Escenario (trabajar, estudiar, comer, jugar, comprar) -> で. Los verbos con に son una lista corta que conviene memorizar: 行きます, 来ます, 帰ります, います, あります, 住みます, 着きます, 通います.
- を es o en romaji y nada más. 本を読みます = hon o yomimasu, nunca «hon wo yomimasu» — igual que la partícula de tema は es wa y へ es e.
- Varios verbos llevan に donde el inglés da un complemento sin preposición: 友達に会います (encontrarse con un amigo), 電車に乗ります (subir a un tren), 先生に聞きます (preguntar al profesor). Memoriza la partícula como parte del verbo, como memorizas una preposición en inglés.
- で también cubre «en qué forma»: 日本語で (en japonés), えんぴつで (con un lápiz), 一人で (hitori de — solo, por uno mismo). Si puedes reformularlo como «mediante» o «por medio de», la partícula es で.