En resumen

El italiano no dice Me gusta la pizza con el sujeto «yo». Dice Mi piace la pizza — literalmente a mí agrada la pizza: la cosa que te gusta es el sujeto, y la persona a quien le gusta es un complemento indirecto. Así el verbo concuerda con la cosa, no contigo: mi piace il caffè pero mi piacciono i biscotti. Exactamente como «gustar» en español. Toda una familia de verbos cotidianos — servire, mancare, bastare, sembrare, interessare, fare male — funciona igual.

La regla

Paso 1 — Dale la vuelta a la oración. Parte de Me gusta la película y reconstrúyela como a mí agrada la película. La persona desaparece del hueco del sujeto y vuelve como pronombre de dativo de la lección 17 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli); la cosa que gusta se mueve al final y se convierte en el sujeto.

Me gusta la película -> Mi piace il film. > palabra por palabra: a mí agrada la película

El sujeto normalmente sigue al verbo aquí. Il film mi piace también es correcto y significa lo mismo — solo pone il film en foco —, pero mi piace il film es el orden cotidiano neutro.

Paso 2 — Cuenta la cosa, no la persona. Esta es toda la dificultad. Pregúntate: ¿cuántas cosas agradan?

• una cosa -> piace: Mi piace la musica.
• más de una -> piacciono: Mi piacciono le canzoni italiane.
• una acción (un infinitivo) -> piace, siempre singular: Mi piace viaggiare. Incluso dos infinitivos lo dejan en singular: Mi piace leggere e ascoltare musica.

El pronombre mi nunca cambia cuando cambia la cosa. Mi piace / mi piacciono son las dos únicas formas que necesitarás en el 95 % de las oraciones.

Paso 3 — Di quién, de una de tres maneras. Con un pronombre, usa el dativo átono: Le piace il mare (a ella le gusta el mar). Con un sustantivo, debes añadir la preposición a: A Marco piace il calcio — nunca Marco piace il calcio, que significaría Marco agrada al fútbol. Para énfasis o contraste, usa la forma tónica a me, a te, a lui… delante: A me piace il tè, a lui piace il caffè.

No uses las dos a la vez para la misma persona: A Marco gli piace se oye en el habla coloquial pero no es estándar. Elige A Marco piace o Gli piace.

Paso 4 — En el pasado: essere, y el participio concuerda. piacere está en el grupo essere (lección 14), así que el participio piaciuto concuerda con el sujeto — es decir, con la cosa que gusta, no contigo:

• Mi è piaciuto il film. / Mi è piaciuta la mostra.
• Mi sono piaciuti i film. / Mi sono piaciute le foto.
• Con un infinitivo, por defecto masculino singular: Mi è piaciuto ballare.

La negación envuelve todo el bloque: Non mi piace, Non mi è piaciuto.

Paso 5 — La misma máquina mueve toda una familia. Una vez que el esquema encaja, seis verbos más de alta frecuencia vienen de regalo. Todos ponen la cosa en el hueco del sujeto y la persona en el dativo, y todos viven sobre todo en la tercera persona del singular y del plural:

servire (hacer falta), mancare (faltar, echar de menos), bastare (bastar), sembrare (parecer), interessare (interesar), fare male (doler).

mancare es el que sorprende a todo el mundo: la persona o el lugar que echas de menos es el sujeto. Mi manca l’Italia = Echo de menos Italia — Italia es quien «falta», a mí. (Como «me falta» / «me hace falta» en español.)

Una nota al pie sobre el pasado: piacere, mancare, bastare, sembrare y servire llevan essere (mi è servito, mi sono mancati), pero fare male se construye sobre fare, así que lleva avere y el participio no concuerda: Mi ha fatto male la testa.

Formas y estructuras

piacere en presente. Existen las seis personas, pero solo el par en negrita es frecuente: las demás aparecen cuando lo que te gusta es una persona:

El esquema central, persona por persona:

Passato prossimo — essere más un participio que concuerda:

La familia, misma construcción en todas:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Io piaccio la pizza. -> Mi piace la pizza. — piaccio significa yo agrado. Tú no eres el sujeto: lo es la pizza. Dale la vuelta a la oración antes de abrir la boca — como con «gustar».
• Mi piace i gatti. -> Mi piacciono i gatti. — el verbo concuerda con la cosa que gusta. Dos o más cosas -> piacciono, da igual a quién le gusten.
• Mio fratello piace il calcio. -> A mio fratello piace il calcio. — un sustantivo en el hueco de «a quién le gusta» siempre necesita a. Sin él has dicho que tu hermano agrada al fútbol.
• Ho piaciuto il concerto. -> Mi è piaciuto il concerto. — piacere lleva essere, y el participio concuerda con el sujeto: Mi è piaciuta la festa, mi sono piaciuti i concerti.
• Mi manco la mia città. -> Mi manca la mia città. — la misma inversión que piacere: la ciudad es el sujeto y es quien falta. Manco significaría Falto / estoy ausente.

Consejos

• Una traducción mental lo arregla todo: lee mi piace como «me gusta», y mi piacciono como «me gustan». Entonces la concordancia es obvia — y es el mismo truco que abre me falta (mi manca) y me basta (mi basta).
• Cuenta la cosa, no la persona. El pronombre te dice quién; la terminación del verbo te dice cuántas cosas. Son independientes: mi piacciono y gli piacciono tienen el mismo -ono porque ambos hablan de varias cosas.
• Las respuestas cortas son formas tónicas. No puedes responder con un clítico suelto, así que aprende las réplicas hechas: Anche a me! (a mí también), A me no (a mí no), Neanche a me (a mí tampoco), A me sì (a mí sí).
• Sobre la frecuencia: aparte del mi piaci de coqueteo (me gustas), casi nunca necesitarás ninguna forma de piacere que no sea piace y piacciono. Practica esas dos hasta que sean automáticas y el resto de la familia sigue de regalo.