Preguntas y palabras interrogativas
A1 La frase interrogativa e gli interrogativi 11 / 53
En resumen
El italiano construye una pregunta de sí/no a partir de una afirmación llana sin cambiar nada: las mismas palabras, el mismo orden, tono ascendente, signo de interrogación. Parli italiano. -> Parli italiano? No hay do, no hay does, no hay inversión. Para las preguntas abiertas pones una palabra interrogativa — chi, che cosa, dove, quando, come, perché, quanto, quale — al principio, y cualquier preposición va delante de ella: Di dove sei?
La regla
Paso 1 — Para una pregunta de sí/no, no cambies nada. Toma la afirmación y sube la voz al final. El inglés reconstruye la oración (You speak Italian -> Do you speak Italian?); el italiano no — como el español.
- Tu parli italiano. -> Parli italiano?
- Anna è in ufficio. -> Anna è in ufficio?
- Avete una prenotazione. -> Avete una prenotazione?
La trampa, si vienes del inglés, es el auxiliar. En italiano no hay palabra para el do interrogativo. Nada va delante, nada cambia de sitio. Si sabes decir la afirmación, ya sabes decir la pregunta — como en español.
Si quieres nombrar el sujeto, tienes dos sitios naturales: delante del verbo, o empujado al final del todo para enfatizar. Ambos son correctos: Marco parla italiano? / Parla italiano Marco? La mayor parte del tiempo, como siempre en italiano, simplemente omites el sujeto (véase la lección 4).
Para convertir una afirmación en una pregunta que busca confirmación, cuelga vero? o no? al final: Sei italiano, vero? (Eres italiano, ¿verdad?)
Paso 2 — Para una pregunta abierta, pon la palabra interrogativa primero. El interrogativo abre la oración; el verbo va justo detrás:
palabra interrogativa + verbo + (resto)
Dove abiti? - Quando arrivi? - Come stai? - Perché piangi?
Paso 3 — Si nombras el sujeto, va DESPUÉS del verbo. Esta es la regla que más se rompe. La palabra interrogativa quiere el verbo al lado, así que el sujeto se mueve detrás — como a menudo en español («¿Dónde vive Marco?»):
- Dove abita Marco? (no Dove Marco abita?)
- Che cosa dicono i tuoi amici?
- Quando parte il treno?
Paso 4 — Una preposición se queda pegada delante de su palabra interrogativa. El inglés deja a gusto la preposición colgando al final (Who are you going out with?). El italiano nunca: la preposición y el interrogativo viajan juntos, al principio — como en español («¿Con quién sales?»).
- Con chi esci? — ¿Con quién sales?
- Di dove sei? — ¿De dónde eres?
- A che ora mangiamo? — ¿A qué hora comemos?
- Di chi è questa borsa? — ¿De quién es esta bolsa?
- Da quanto tempo studi? — ¿Desde hace cuánto estudias?
La preposición la elige el verbo o el significado, exactamente como en una afirmación (lección 7): sono di Roma -> Di dove sei?
Paso 5 — Conoce la letra pequeña de tres de ellas.
- chi es invariable y nunca lleva terminación de plural, ni siquiera hablando de muchas personas: Chi sono quelle ragazze?
- quanto concuerda como un adjetivo cuando le sigue un sustantivo (quanti anni, quante ore), pero se queda fijo como quanto cuando cuelga de un verbo: Quanto costa?
- quale tiene solo dos formas, quale / quali, y ante è pierde la terminación sin apóstrofo: qual è.
Qué es «qué / qué cosa». Tres formas son todas estándar y significan lo mismo: che cosa fai? (neutra), cosa fai? (del norte, ahora en todas partes), che fai? (del centro, informal). Elige una y deja de preocuparte. Delante de un sustantivo, solo vale che: Che lavoro fai?
Formas y estructuras
Las ocho palabras interrogativas:
| Italiano | Traducción | Formas | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| chi | quién | invariable | Chi è? / Chi sono? |
| che cosa / cosa / che | qué | invariable | Che cosa vuoi? |
| dove | dónde | invariable, -> dov’ ante è | Dove vai? / Dov’è la stazione? |
| quando | cuándo | invariable | Quando torni? |
| come | cómo, cómo es … | invariable, -> com’ ante è | Come stai? / Com’è il film? |
| perché | por qué | invariable | Perché ridi? |
| quanto | cuánto, cuántos | quanto/quanta/quanti/quante ante un sustantivo | Quanto costa? / Quanti anni hai? |
| quale | cuál, qué | quale / quali | Quale preferisci? / Qual è il tuo? |
Elisión — las tres formas que memorizar como palabras enteras:
| Escrito | Nunca | Por qué |
|---|---|---|
| dov’è | dove è | dove se elide ante vocal |
| com’è | come è | come se elide ante vocal |
| qual è | qual’è | qual es forma apocopada, no elisión -> sin apóstrofo |
Preposición + interrogativo, el juego de cada día:
| Italiano | Traducción |
|---|---|
| Di dove sei? | ¿De dónde eres? |
| Di chi è? | ¿De quién es? |
| A chi scrivi? | ¿A quién escribes? |
| A che ora? | ¿A qué hora? |
| Con chi? | ¿Con quién? |
| Da quanto tempo? | ¿Durante cuánto tiempo? |
| Per chi? | ¿Para quién? |
Ejemplos
- Parli italiano? — ¿Hablas italiano?
- Marco è a casa? — ¿Está Marco en casa?
- Chi è quella signora? — ¿Quién es esa señora?
- Che cosa fai stasera? — ¿Qué haces esta noche?
- Dove abita tua sorella? — ¿Dónde vive tu hermana?
- Quando parte il treno per Roma? — ¿Cuándo sale el tren a Roma?
- Perché non vieni con noi? — ¿Por qué no vienes con nosotros?
- Quanto costa questo libro? — ¿Cuánto cuesta este libro?
- Di dove sei? — ¿De dónde eres?
- Con chi esci stasera? — ¿Con quién sales esta noche?
Errores frecuentes
- Fai tu parli italiano? -> Parli italiano? — el italiano no tiene auxiliar do. La propia afirmación, dicha con tono ascendente, es la pregunta.
- Qual’è il tuo numero? -> Qual è il tuo numero? — qual es una forma apocopada, no elidida, así que no lleva apóstrofo. (Dov’è y com’è, en cambio, sí.)
- Dove Marco abita? -> Dove abita Marco? — tras una palabra interrogativa el verbo va primero y el sujeto nombrado lo sigue.
- Chi esci con? -> Con chi esci? — una preposición nunca puede quedarse al final de una pregunta italiana; encabeza su palabra interrogativa.
- Quanto anni hai? -> Quanti anni hai? — ante un sustantivo quanto concuerda en género y número; solo se queda fijo cuando modifica un verbo (Quanto costa?).
Consejos
- La mejor noticia de esta lección: una pregunta de sí/no no te cuesta nada de gramática. Si dudas, di la afirmación y deja que suba la voz. Solo eso es ya una pregunta italiana completa y correcta.
- perché hace doble trabajo: pregunta por qué y responde porque. Perché non mangi? - Perché non ho fame. Una sola palabra, los dos empleos — y siempre conserva el acento en la é.
- che frente a quale ante un sustantivo: che solo pregunta (Che film guardi? — qué película), quale implica una elección dentro de un conjunto conocido (Quale film guardi, questo o quello? — cuál de estas). Si no estás seguro, che es la opción segura de cada día.
- Aprende dov’è, com’è y qual è como tres grafías fijas, no como reglas que rederivar. Están entre las expresiones más escritas de la lengua, y qual è es la que los propios italianos escriben mal.