En resumen

Para decir cómo sucede algo, el hebreo moderno no tiene una terminación única como el «-ly» inglés. En su lugar usa tres recursos. El más productivo es el prefijo ב־ (be-, «en/con») pegado a un sustantivo abstracto: de זהירות (zhirut, «precaución») se obtiene בזהירות (bizhirut, «con cuidado»), de מהירות (mehirut, «rapidez») se obtiene במהירות (bimhirut, «rápidamente»). El segundo recurso es tomar el adjetivo masculino singular llano y usarlo, sin cambios, como adverbio — מהר (maher, «rápido»), קשה (kashe, «duro»), טוב (tov, «bien»). El tercero es una lista corta de adverbios ya hechos, como לאט (le’at, «despacio»).

Lo que todos estos comparten: un adverbio nunca se flexiona. No copia el género ni el número de nada — הוא עובד קשה (hu oved kashe) e היא עובדת קשה (hi ovedet kashe) mantienen exactamente el mismo קשה. Además de esto, un puñado de palabras de grado y frecuencia (מאוד «muy», קצת «un poco», תמיד «siempre», אף פעם «nunca») suben o bajan la intensidad — y cada una tiene un lugar habitual, antes o después de la palabra que gradúa.

La regla

Estrategia 1 — ב־ + un sustantivo abstracto forma un adverbio de modo. Toma el sustantivo abstracto y antepón ב־ (be-, escrito sin espacio): זהירות (zhirut) → בזהירות (bizhirut, «con cuidado»), מהירות (mehirut) → במהירות (bimhirut, «rápidamente»), שקט (sheket, «silencio») → בשקט (besheket, «en silencio»), קלות (kalut, «facilidad») → בקלות (bekalut, «con facilidad»). Este es el patrón por defecto siempre que exista un sustantivo abstracto correspondiente: הוא נוהג בזהירות (hu noheg bizhirut, «conduce con cuidado»).

Estrategia 2 — el adjetivo masculino singular llano, usado como adverbio, NO concuerda. Un conjunto pequeño pero muy frecuente de adjetivos funciona también como adverbio en su forma llana (masc. sg.): מהר (maher, «rápido»), קשה (kashe, «duro»), טוב (tov, «bien»), יפה (yafe, «bonito»). Lo crucial es que el adverbio queda fijo sea quien sea el sujeto: הם עובדים קשה (hem ovdim kashe, «trabajan duro»), היא שרה יפה (hi shara yafe, «canta bonito»). No le añadas una terminación femenina ־ה ni de plural — eso lo convertiría de nuevo en un adjetivo que concuerda.

Estrategia 3 — adverbios propios, no analizables. Unas pocas palabras de modo son simplemente adverbios por derecho propio: לאט (le’at, «despacio»), y el literario היטב (heitev, «bien»). En el habla cotidiana «bien» es טוב (tov); היטב pertenece a la escritura cuidada (registro: lección 60).

Las palabras de grado gradúan un adjetivo o un adverbio — y su posición es fija. מאוד (me’od, «muy») y מדי (miday, «demasiado») van después de la palabra: יפה מאוד (yafe me’od, «muy bonito»), יקר מדי (yakar miday, «demasiado caro»). Las demás van antes: די (dai, «bastante»), ממש (mamash, «de verdad»), קצת (ktzat, «un poco»), מספיק (maspik, «suficientemente») — די טוב (dai tov), ממש טוב (mamash tov), קצת קר (ktzat kar), מספיק גדול (maspik gadol). Poner מדי en el lado equivocado (מדי יקר) suena extranjero; מאוד es más flexible (ver más abajo).

Por defecto, pon מאוד después de la palabra. El hebreo cuidado y escrito coloca מאוד después de la palabra que intensifica: יפה מאוד (yafe me’od). El habla cotidiana también lo pone delante, tanto ante adjetivos como ante verbos (מאוד יפה, me’od yafe; אני מאוד אוהב, ani me’od ohev), así que oirás ambos órdenes; después de la palabra es la opción segura.

Los adverbios de frecuencia van antes del verbo (o abren la oración). תמיד (tamid, «siempre»), לפעמים (lif’amim, «a veces»), בדרך כלל (bederech klal, «normalmente»): הוא תמיד עוזר לי (hu tamid ozer li, «siempre me ayuda»), לפעמים אני שוכח (lif’amim ani shokhe’ach, «a veces se me olvida»).

אף פעם («nunca») exige un segundo לא. Como las palabras de alcance negativo de la lección 24, אף פעם no puede negar por sí solo — el hebreo usa concordancia negativa, así que un לא debe ir también antes del verbo: היא אף פעם לא מאחרת (hi af pa’am lo me’acheret, «nunca llega tarde»). Omitir el לא — היא אף פעם מאחרת — es agramatical: el hebreo exige aquí la misma doble negación que ya conoces del español («no vino nadie»).

Formas y estructuras

Tres formas de construir un adverbio de modo:

Palabras de grado — por posición:

Adverbios de frecuencia:

Un mismo adverbio para cualquier sujeto — sin concordancia:

Ejemplos

Errores frecuentes

• היא שרה טובה -> היא שרה טוב (hi shara tov) — un adverbio nunca concuerda; mantén el masculino singular llano טוב aunque el sujeto sea femenino.
• היא רצה מהרה -> היא רצה מהר (hi ratza maher) — מהר es invariable; no le pongas una terminación femenina ־ה.
• היא אף פעם מאחרת -> היא אף פעם לא מאחרת (hi af pa’am lo me’acheret) — אף פעם necesita la concordancia לא (doble negación), igual que las palabras de alcance de la lección 24.
• הם עובדים קשים -> הם עובדים קשה (hem ovdim kashe) — un sujeto plural tampoco cambia nada: el adverbio no lleva terminación ־ים.
• זה מדי יקר -> זה יקר מדי (ze yakar miday) — מדי también va después del adjetivo, no antes.
• הוא נוהג זהיר -> הוא נוהג בזהירות (hu noheg bizhirut) — forma el adverbio de modo con ב־ + el sustantivo abstracto, no con el adjetivo llano זהיר.
• היא מדברת במהר -> היא מדברת מהר (hi medaberet maher) — מהר ya es un adverbio; no le añadas el prefijo ב־.

Consejos

• Tres formas de decir «cómo»: ב־ + sustantivo abstracto (בזהירות), el adjetivo masc. sg. llano (מהר, קשה, טוב), o un adverbio propio (לאט). Las tres quedan fijas — sin género, sin número.
• Sea cual sea el sujeto, el adverbio no se mueve: הוא עובד קשה / היא עובדת קשה / הם עובדים קשה. Solo el verbo concuerda; el adverbio nunca lo hace.
• Fija las posiciones de grado de oído: מאוד y מדי van DESPUÉS (יפה מאוד, יקר מדי); די, ממש, קצת, מספיק van ANTES (די טוב, ממש טוב, קצת קר, מספיק גדול).
• Por defecto pon מאוד después de la palabra, sobre todo por escrito. El habla también lo pone delante (מאוד יפה, אני מאוד אוהב), así que espera oír ambos órdenes.
• Trata אף פעם como un imán para לא — «nunca … no» — exactamente la misma concordancia negativa que ya viste con אף אחד y שום דבר.
• היטב es el «bien» de registro culto; en el habla cotidiana di simplemente טוב. Reserva היטב para la escritura formal.
• Las palabras de frecuencia — תמיד, לפעמים, בדרך כלל — se colocan cómodamente antes del verbo o al principio mismo de la oración.
• Cuando existe un adjetivo de «cuidadoso / rápido / silencioso», el adverbio suele ser ב־ + su sustantivo: זהיר → בזהירות, מהיר → במהירות, שקט → בשקט.