En resumen

Esta lección te da el pequeño conjunto de palabras que enlazan partes iguales — dos palabras, dos expresiones o dos oraciones independientes completas — sin que una dependa gramaticalmente de la otra. Eso es la coordinación (איחוי, ichuy): las dos mitades se sostienen por sí mismas. El repertorio cotidiano es diminuto: ו־ (ve-, «y»), או (o, «o»), אבל (aval, «pero») y el correctivo אלא (ela, «sino»).

Hay dos cosas que confunden a los alumnos, y ambas se tratan más abajo. Primero, ו־ no es una palabra que se escriba con espacio: es un prefijo de una sola letra que se funde con la palabra siguiente (ורונית, no ו רונית). Segundo, el hebreo divide el «pero» del español en dos: el contraste neutro אבל, y אלא, que solo puedes usar para corregir algo que acabas de negar — זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok, «no es azul sino verde»).

La regla

• ו־ «y» es un prefijo — pégalo a la palabra siguiente. El «y» del hebreo es una sola letra ו pegada sin espacio a lo que sigue, exactamente igual que los prefijos ב־/ל־/ה־ que ya conoces. Une palabras — דני ורונית (dani veronit, «Dani y Ronit») — y une también oraciones completas con la misma naturalidad: אני קם ושותה קפה (ani kam veshote kafe, «me levanto y bebo café»). Escribirlo separado, ו רונית, es un error de ortografía.

• או «o» es una palabra independiente. A diferencia de ו־, la palabra para «o» se escribe aparte, con espacios a los lados: קפה או תה? (kafe o te?, «¿café o té?»). Ofrece una elección entre las dos mitades.

• או… או… pareado = «o bien… o bien…». Pon או delante de las dos opciones para afilar la elección hasta hacerla excluyente: או אתה או אני (o ata o ani, «o bien tú o bien yo»), או היום או מחר (o hayom o machar, «o bien hoy o bien mañana»).

• גם… וגם… = «tanto… como…». Para recalcar que dos cosas son ciertas a la vez, enmárcalas con גם (gam, «también») — y fíjate en que la segunda lleva el prefijo ו, dando וגם: גם אני וגם היא (gam ani vegam hi, «tanto yo como ella»). El ו se pega igual que en cualquier otro caso.

• אבל es el «pero» de cada día; אך es su gemelo literario. Para un contraste normal entre dos cosas que se cumplen ambas, usa אבל (aval): רוצה לבוא אבל אין לי זמן (rotze lavo aval ein li zman, «quiero venir pero no tengo tiempo»). En la escritura y en el habla cuidada también encontrarás אך (ach), que significa lo mismo, «pero / sin embargo»; reconócelo al leer, pero al hablar usa אבל.

• אלא es el «pero» correctivo, «sino» — y necesita una negación previa. Cuando niegas algo (con לא o אין, lección 24) y luego das el valor que reemplaza a lo negado en ese mismo lugar, la palabra de enlace es אלא, no אבל: זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok, «no es azul sino verde»); לא היום אלא מחר (lo hayom ela machar, «no hoy sino mañana»). La construcción לא… אלא… («no X sino Y») es fija. Sin una negación previa, אלא es simplemente incorrecto — usa אבל.

• אבל frente a אלא — la prueba. Pregúntate si la segunda mitad corrige a la primera mitad negada (mismo lugar, «sino que en su lugar») o simplemente contrasta con ella (una observación aparte, «pero aun así»). Corrección → אלא: הוא לא סטודנט אלא מורה (hu lo student ela more, «no es estudiante sino profesor» — profesor ocupa el lugar que dejó libre estudiante). Contraste añadido → אבל: הוא לא עשיר אבל מאושר (hu lo ashir aval me’ushar, «no es rico pero es feliz» — la felicidad no reemplaza a la riqueza, es una observación aparte).

• לא רק… אלא גם… = «no solo… sino también…». Esta construcción habitual se apoya en el mismo אלא: לא רק אני אלא גם היא (lo rak ani ela gam hi, «no solo yo sino también ella»). La mitad de «sino también» es אלא גם — nunca אבל גם.

• La u- literaria ante labiales y shvá (una nota de lectura, no un ejercicio). En registros formales el prefijo ו se lee como u- (no ve-) cuando la palabra siguiente empieza por una letra labial ב/ו/מ/פ o por un shvá: lo escrito מים ומלח se lee מים ומלח (mayim umelach) en hebreo literario, pero todo el mundo dice mayim vemelach al hablar. La grafía nunca cambia — solo la pronunciación — así que basta con reconocer la lectura u- y seguir diciendo ve-.

Formas y estructuras

Las conjunciones coordinantes:

Construcciones pareadas (correlativas):

אבל frente a אלא tras una negación:

Lectura del prefijo ו (la grafía es idéntica; solo cambia el sonido):

Ejemplos

Errores frecuentes

• דני ו רונית -> דני ורונית (dani veronit) — ו־ es un prefijo; escríbelo pegado a la palabra siguiente, nunca con espacio.
• זה לא כחול אבל ירוק -> זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok) — un valor que corrige una negación lleva אלא, no אבל.
• רוצה לבוא אלא אין לי זמן -> רוצה לבוא אבל אין לי זמן (rotze lavo aval ein li zman) — aquí no hay negación que corregir, así que un contraste simple lleva אבל.
• גם אני גם היא -> גם אני וגם היא (gam ani vegam hi) — la construcción «tanto… como…» lleva ו en la segunda mitad: וגם.
• לא רק אני אבל גם היא -> לא רק אני אלא גם היא (lo rak ani ela gam hi) — la construcción es לא רק… אלא גם…, nunca אבל גם.
• זה לא כחול אלה ירוק -> זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok) — אלא («sino») termina en א; אלה (eleh, «estos/estas») es una palabra distinta (lección 9).
• קפה ותה? (que significa «¿café o té?») -> קפה או תה? (kafe o te?) — una elección es או («o»); ו־ significa «y» y ofrecería las dos cosas.

Consejos

• Trata ו־ igual que ב־/ל־/ה־: una letra que vive pegada al frente de la palabra siguiente. Si te paraste a pulsar la barra espaciadora, lo hiciste mal.
• או es justo lo contrario: una palabra aparte, del todo, con espacios. «Y» se pega, «o» flota.
• Haz de אבל tu «pero» por defecto; guarda אך como vocabulario de lectura que puedes reconocer pero no necesitas usar al hablar.
• Recurre a אלא solo cuando justo antes hay un לא o un אין. El disparador mental es «no X, sino Y» — mismo lugar, valor corregido.
• Aprende las construcciones pareadas como bloques fijos: או… או…, גם… וגם…, לא… אלא…, לא רק… אלא גם…. Las palabrillas de la segunda parte (el segundo או, el וגם, el אלא גם) son lo que los alumnos suelen olvidar.
• ו־ une también oraciones enteras, no solo palabras — קמתי ואכלתי (kamti ve’achalti, «me levanté y comí») son dos oraciones coordinadas bajo un solo ו.
• La lectura literaria u- (mayim umelach) cambia el sonido, nunca la grafía. Di ve- y siempre te entenderán.