En resumen

El inglés convierte a la persona en sujeto: «I am cold», «my head hurts», «you deserve a prize». El hebreo moderno suele hacer lo contrario. Deja a la persona fuera por completo del lugar del sujeto y la marca con la preposición flexionada ל־ (le-) — לי (li), לך (lecha), לו (lo), לה (la) — las mismas formas que practicaste en la lección 17. El sujeto de la oración es la cosa: el frío, la cabeza, el premio. Así que «tengo frío» es קר לי (kar li), literalmente «frío a-mí», y «me duele la cabeza» es כואב לי הראש (koev li ha-rosh), literalmente «duele a-mí la-cabeza».

Estas se llaman oraciones dativo-experimentantes: el experimentante (la persona que siente algo) va en el ל־ dativo, y el predicado concuerda no con la persona sino con el tema — la cosa sentida, que falta o que se merece. Aprende bien este único dato y toda la familia encaja.

La regla

• El experimentante no es el sujeto — márcalo con el ל־ flexionado. No pongas a la persona en el lugar del sujeto. Di קר לי (kar li) «tengo frío», no אני קר; מגיע לו כבוד (magia lo kavod) «él merece respeto», no הוא מגיע כבוד. La persona va sobre ל־, flexionado según quién sea: לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם (li/lecha/lo/la/lanu/lachem/lahem). Es exactamente el paradigma de base singular de la lección 17 — reutilízalo, aquí no hay nada nuevo que memorizar.

• El predicado concuerda con el tema, nunca con el experimentante. El sujeto gramatical es la cosa, así que el género y el número se leen en ella. כואב לי הראש (koev li ha-rosh) — הראש (rosh, «cabeza») es masculino, así que el verbo es masculino כואב. Pero כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten) — הבטן (beten, «vientre») es femenino, así que el verbo cambia a כואבת. El «a mí» (לי) es idéntico en los dos casos; solo la parte del cuerpo mueve al verbo.

• Verbo de sensación כואב (raíz כ-א-ב, pa’al) — «doler». Las quejas sobre partes del cuerpo usan כואב y concuerdan con la parte del cuerpo: כואב לי הגב (koev li ha-gav, masc), כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten, fem), כואבות לי הרגליים (koavot li ha-raglayim, «me duelen las piernas», femenino plural). El orden habitual es predicado → ל־ → tema, pero también puedes anteponer el tema para dar énfasis: הראש כואב לי (ha-rosh koev li) dice lo mismo.

• Sensaciones con adjetivo — קר / חם / נעים / קשה. Las sensaciones de temperatura y de comodidad también son dativas: קר לי (kar li, «tengo frío»), חם לה (cham la, «ella tiene calor»), נעים לי (na’im li, «estoy cómodo / me resulta agradable»), קשה לי (kashe li, «me resulta difícil»). Aquí normalmente no hay un tema explícito con el que concordar, así que el predicado simplemente se queda fijo en masculino singular — קר, חם, נעים no cambian sea quien sea el experimentante.

• Deóntico מגיע (raíz נ-ג-ע, hif’il) — «merecer / corresponder». «Mereces X» es מגיע + לך + X: מגיע לך פרס (magia lecha pras, «mereces un premio»). De nuevo el verbo sigue al tema: מגיע לך פרס (pras masc) pero מגיעה לך הפסקה (magi’a lecha hafsaka, «mereces un descanso», hafsaka fem).

• חסר (raíz ח-ס-ר, pa’al) — «faltar / carecer de». חסר לי כסף (chaser li kesef, «me falta dinero») — la persona a la que le falta algo va sobre לי, y חסר concuerda con lo que falta: חסר לי כסף (kesef masc), חסרה לי סבלנות (chasera li savlanut, «no tengo paciencia», savlanut fem). El mismo verbo da la manera cotidiana de decir «te echo de menos»: את חסרה לי (at chasera li) a una mujer, אתה חסר לי (ata chaser li) a un hombre — aquí la persona echada de menos es el tema y el verbo concuerda con ella.

• Expresiones fijas — נראה לי, בא לי, נמאס לי. נראה לי (nir’e li, «me parece / creo») es la manera cotidiana de decir «creo que»; trátalo como un bloque fijo. Coloquialmente, בא לי (ba li) significa «me apetece / tengo ganas de» — בא לי קפה (ba li kafe, «me apetece un café») — y נמאס לי (nim’as li) significa «estoy harto»: נמאס לי מהעבודה (nim’as li me-ha-avoda, «estoy harto del trabajo»). בא לי y נמאס לי son coloquiales — perfectos para hablar, pero manténlos fuera de la escritura formal.

• El pasado usa el impersonal היה. Para poner una oración dativo-experimentante en pasado, añade la cópula היה (haya) y mantén a la persona sobre ל־: היה לי קר (haya li kar, «tenía frío»), היה לי כיף (haya li kef, «me lo pasé bien»). Sin tema, היה se queda en masculino singular. Con un tema de parte del cuerpo, el propio verbo en pasado concuerda: כאב לי הראש (ka’av li ha-rosh) pero כאבה לי הבטן (ka’ava li ha-beten).

Formas y estructuras

La construcción — Predicado + ל־ flexionado (experimentante) + Tema (= sujeto):

El experimentante ל־ (de la lección 17 — reutilízalo, no lo vuelvas a aprender):

כואב concuerda con la parte del cuerpo (género y número del tema):

Predicados de adjetivo/impersonales — sin tema, así que fijos en masculino singular:

Pasado — añade el impersonal היה (haya); con un tema, el verbo en pasado concuerda:

Ejemplos

Errores frecuentes

• אני קר (para «tengo frío») -> קר לי (kar li) — אני קר significa «soy una persona fría, sin sentimientos»; la sensación «tengo frío» es el impersonal קר לי, con la persona sobre ל־.
• אני חם (para «tengo calor») -> חם לי (cham li) — la misma trampa que קר: la temperatura es dativa, nunca un sujeto de «ser/estar».
• כואבת לי הראש -> כואב לי הראש (koev li ha-rosh) — ראש es masculino, así que el verbo es masculino כואב; concuerda con la parte del cuerpo, no con «yo».
• כואב לי הבטן -> כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten) — בטן es femenino, así que el verbo debe ser כואבת; el predicado sigue el género del tema.
• אני מגיע פרס -> מגיע לי פרס (magia li pras) — «merecer» es dativo: la persona va sobre לי y מגיע concuerda con פרס, lo merecido.
• אני חסר כסף -> חסר לי כסף (chaser li kesef) — «me falta dinero» pone a la persona sobre ל־; חסר concuerda con כסף.
• הייתי קר (para «tenía frío») -> היה לי קר (haya li kar) — el pasado mantiene a la persona en dativo y usa el masculino impersonal היה, no un «yo estaba» en primera persona.

Consejos

• Un solo reflejo resuelve toda la familia: la persona no es el sujeto. Ponla sobre el ל־ flexionado (לי/לך/לו/לה) y deja que el predicado concuerde con la cosa.
• Para las partes del cuerpo, elige כואב / כואבת / כואבות según el género y el número de la parte: כואב לי הגב (m), כואבת לי הבטן (f), כואבות לי העיניים (f pl).
• Cuando no hay nada con lo que concordar — solo «tengo frío / me resulta difícil / me resulta agradable» — el predicado se fija en masculino singular: קר לי, קשה לי, נעים לי.
• Nunca traduzcas «tengo frío/calor» como אני קר / אני חם: esas frases describen a una persona fría o calurosa, no la sensación. Usa קר לי / חם לי.
• Pasado = impersonal היה + persona sobre ל־: היה לי קר, היה לי כיף. Con un tema de parte del cuerpo, el propio verbo en pasado concuerda: כאב לי הראש frente a כאבה לי הבטן.
• El orden de palabras es flexible: כואב לי הראש y הראש כואב לי funcionan los dos; anteponer la parte del cuerpo solo la topicaliza.
• בא לי (ba li, «me apetece») y נמאס לי (nim’as li, «estoy harto») son coloquiales — naturales al hablar, pero evítalos en la escritura formal.
• נראה לי (nir’e li) es el «creo / me parece» de cada día; la cláusula que le sigue (נראה לי ש…) funciona como cualquier cláusula complemento.