En resumen

Todo lo que aprendiste sobre el presente (lección 6) y el pasado (lección 21) del pa’al daba por hecho una raíz fuerte — tres consonantes sólidas que nunca se mueven, como כ־ת־ב (k-t-v). Pero muchos de los verbos más comunes del hebreo tienen una letra débil en la raíz — una א, ה, ו o י que se niega a quedarse quieta. Cuando eso ocurre, el tema no se rompe: se deforma de manera predecible, perdiendo u ocultando una letra donde un verbo fuerte conserva las tres. Estos patrones de raíz débil se llaman las גזרות (gzarot, «clases»; singular גזרה, gizra).

Esta lección toma dos de las clases más frecuentes — el tipo ל”ה (רצה, קנה, ראה) y el tipo hueco ע”ו/ע”י (בא, גר, קם) — y construye su presente y pasado en pa’al. Ya conociste una de estas formas como modal: רוצה (rotze, «querer») de la lección 18 es simplemente el verbo ל”ה רצה en presente. Nos quedamos en pa’al, solo presente y pasado.

La regla

• Las raíces débiles se nombran por posición y letra. La plantilla de enseñanza para una raíz es פ־ע־ל (pe-ayin-lamed): el primer radical es la posición «פ», el del medio es la posición «ע», el tercero es la posición «ל». Una gizra se nombra según qué posición tiene qué letra débil: ל”ה = una ה en la tercera posición (רצה, קנה); ע”ו / ע”י = una ו o י en la posición del medio (בא, קם — los verbos «huecos»); פ”נ = una נ en la primera posición (נסע). Esto te permite predecir cómo se va a deformar el tema.

• Presente ל”ה: el singular es una sola grafía para ambos géneros. Las cuatro formas de presente de רצה son רוצה (rotze, m.sg), רוצה (rotza, f.sg), רוצים (rotzim, m.pl), רוצות (rotzot, f.pl). Fundamentalmente, el masculino y el femenino singular son exactamente la misma palabra escrita רוצה — solo cambia la vocal que pronuncias (rotze frente a rotza). Aquí no hay la terminación femenina ־ת del verbo fuerte: es רוצה, nunca *רוצת.

• Pasado ל”ה: una י atraviesa la mayoría de las personas. רציתי (ratziti, yo), רצית (ratzit / ratzita, tú), רצה (ratza, él), רצתה (ratzta, ella), רצינו (ratzinu, nosotros), רצו (ratzu, ellos). Las formas de tercera persona — רצה / רצתה / רצו — son las que no llevan esa י. Fíjate en que la 3.ª persona del femenino singular termina en ־תה: רצתה (ratzta, «ella quiso»), no en la ־ה del verbo fuerte.

• Los verbos huecos (ע”ו/ע”י) ocultan su letra del medio. En בא, גר, קם, שם la ו/י del medio desaparece del tema, tanto hablado como escrito, en presente y en pasado. Presente: גר (gar), גרה (gara), גרים (garim), גרות (garot). Pasado: גרתי (garti), גרת (garta), גר (gar), גרה (gara), גרנו (garnu), גרו (garu). Así que «vivo» es גר (gar) — nunca *גור, y «viví» es גרתי — nunca *גורתי.

• Los verbos huecos superponen presente y pasado. Como el tema es tan corto, las formas coinciden: גר es tanto el presente «(él) vive» como el pasado «vivió»; גרה es presente «ella vive» y pasado «vivió»; בא es presente «viene» y pasado «vino». El contexto y la palabra de tiempo indican cuál es.

• Los verbos guturales y pe-nun de alta frecuencia parecen casi fuertes — por ahora. שמע (shama, oír), עבד (avad, trabajar), פתח (patach, abrir), נתן (natan, dar), נסע (nasa, viajar), לקח (lakach, tomar) casi solo toman una vocal con color de «a» junto a la gutural (שומע shome’a, שמעתי shamati) y por lo demás siguen el patrón fuerte de la lección 21. Apréndelos ahora como casi regulares; el paradigma sistemático de guturales/pe-nun llega en la lección de gzarot de B2.

• Todo lo demás sobre el verbo no cambia. Los complementos directos definidos siguen llevando את (ראיתי את הסרט, ra’iti et ha-seret), el pronombre sigue siendo opcional en 1.ª/2.ª persona del pasado (קניתי = «compré»), y el orden SVO es el mismo. Solo es nueva la forma del tema.

Formas y estructuras

Presente de ל”ה — raíz רצה (querer). Una sola grafía para el singular m/f:

Pasado de ל”ה — raíz רצה. La י atraviesa todo, salvo la 3.ª persona:

Verbos más frecuentes de ל”ה — las formas ancla:

Presente hueco (ע”ו/ע”י) — raíz גר (vivir/residir). Sin letra del medio:

Pasado hueco en cuatro raíces frecuentes — el esqueleto CaC desnudo se mantiene:

Verbos guturales y pe-nun de alta frecuencia — casi fuertes, presente + pasado:

Ejemplos

Errores frecuentes

• היא רוצת קפה -> היא רוצה קפה (hi rotza kafe) — un verbo ל”ה no tiene la terminación femenina ־ת del verbo fuerte en el presente; el singular m y f es la misma grafía רוצה.
• אני קום בבוקר -> אני קם בבוקר (ani kam ba-boker) — los verbos huecos no muestran letra del medio en presente; es קם (kam), nunca *קום.
• היא רצה אתמול (para «ella quiso») -> היא רצתה אתמול (hi ratzta etmol) — la 3.ª persona del femenino singular del pasado de ל”ה termina en ־תה; רצה (ratza) es el masculino «él quiso».
• קומתי מאוחר -> קמתי מאוחר (kamti me’uchar) — el pasado hueco también oculta la ו del medio; «me levanté» es קמתי, no *קומתי.
• מה עשת? -> מה עשית? (ma asit) — el singular del pasado de ל”ה conserva su י; es עשית (asit / asita), no *עשת.
• הם בואו אתמול -> הם באו אתמול (hem ba’u etmol) — el pasado de 3.ª persona del plural hueco es באו (ba’u); no añadas una ו al tema — la letra del medio se mantiene oculta.

Consejos

• Aprende cada verbo débil como un par de anclas: su presente m.sg y su pasado 3ms (גר / גר, רוצה / רצה, קונה / קנה). A partir de esos dos, el resto de la clase encaja solo.
• Para ל”ה, recuerda que el presente singular se escribe de una sola manera para ambos géneros — רוצה, קונה, רואה — y solo la vocal hablada (rotze frente a rotza) distingue m de f. No inventes una *רוצת.
• El pasado de ל”ה lleva una י en todas las personas de 1.ª y 2.ª, singular y plural — רציתי, קניתי, ראיתי, עשיתי, רצינו — mientras que solo 3ms/3fs/3pl (רצה / רצתה / רצו) la pierden. Y la 3.ª persona del femenino singular termina en ־תה.
• Para los verbos huecos, memoriza el esqueleto desnudo de dos consonantes (גר, קם, בא, שם) y añade las terminaciones normales de pasado directamente sobre él: גרתי, קמנו, באו.
• Espera coincidencias sin vocalizar: גרה es presente «ella vive» y pasado «vivió»; בא es «viene» y «vino». Una palabra de tiempo como אתמול (etmol) o עכשיו (achshav) resuelve el tiempo verbal.
• Trata שמע, עבד, פתח, נסע, לקח como casi fuertes: siguen la lección 21 con solo una vocal con color de «a» junto a la gutural (שמעתי shamati, לקחתי lakachti). No hay terminaciones nuevas que aprender.
• נתן (dar) es de alta frecuencia pero algo irregular — su נ final se asimila en el pasado (נתתי natati, נתת natata), así que apréndelo como un bloque fijo.
• Los verbos פ”נ / פ”י (נסע, ידע) parecen casi regulares en A2, pero su radical primero empezará a comportarse de otra forma en el futuro y el imperativo — un aviso para las lecciones 37 y 38.