En resumen

El hebreo moderno no tiene un verbo «ser» en presente (ya lo viste como la cópula cero de la lección 5: אני מורה, ani mora, «Soy profesora»). Esta lección añade las dos herramientas que llenan los huecos que deja la cópula cero. Primero, cuando igualas dos cosas definidas — «David es el maestro» — el hebreo desliza un pronombre en el medio vacío: דוד הוא המורה (David hu ha-more). Este pronombre insertado es la cópula pronominal, האוגד (ha-oged).

Segundo, para el pasado y el futuro —donde el verbo sí existe—, el hebreo usa היה (haya, «era/fue») y su pareja de futuro/infinitivo להיות (lihyot, «ser»): אתמול הייתי בבית (etmol hayiti ba-bayit, «ayer estuve en casa»), מחר יהיה חם (machar yihye cham, «mañana hará calor»). El mismo היה/יהיה también da el pasado y el futuro de יש (yesh) y יש ל־ (yesh le-), donde concuerda con lo que existe o se posee. Sigue sin haber forma de presente — el verbo simplemente se salta el presente y reaparece en el pasado y el futuro.

La regla

Presente «X es Y» con dos definidos → inserta la cópula pronominal. Cuando tanto el sujeto como el predicado son grupos nominales definidos, coloca entre ellos un pronombre que concuerde con el sujeto: דוד הוא המורה (David hu ha-more, «David es el maestro»), רות היא הרופאה (Rut hi ha-rofa, «Rut es la médica»), ירושלים היא הבירה (Yerushalayim hi ha-bira, «Jerusalén es la capital»). Sin el pronombre, דוד המורה se leería como la expresión «David el maestro», no como una oración completa; la cópula marca la igualación y la convierte en «David es el maestro».

La cópula concuerda con el sujeto — הוא / היא / הם / הן. Son los pronombres de tercera persona de la lección 1 haciendo un trabajo nuevo. Un sujeto masculino singular lleva הוא (hu), uno femenino singular lleva היא (hi), uno masculino plural lleva הם (hem), uno femenino plural lleva הן (hen) —sin importar la persona del sujeto. Incluso un sujeto de primera o segunda persona usa una cópula de tercera persona: אני הוא האחראי (ani hu ha-achrai, «yo soy el responsable»). Elige el pronombre según el género y el número del sujeto, y nunca recurras por defecto a הוא.

Solo con un predicado definido — nunca ante «un/una ___». La cópula pertenece a las oraciones ecuativas (definido = definido). Con un predicado indefinido normal mantienes la simple cópula cero de la lección 5: di אני סטודנט (ani student, «Soy estudiante»), no אני הוא סטודנט. Insertar una cópula ahí es un error rotundo.

El coloquial זה como cópula invariable. En el habla, el hebreo suele enlazar con זה (ze) en vez de un pronombre que concuerde, sobre todo cuando el sujeto es un infinitivo o una idea abstracta: ללמוד עברית זה כיף (lilmod ivrit ze kef, «aprender hebreo es divertido»), אהבה זה דבר יפה (ahava ze davar yafe, «el amor es algo hermoso»). זה nunca cambia por género ni número. Reconócelo como registro cotidiano; el pronombre que concuerda es el estándar neutro.

El pasado y el futuro tienen un verbo real: היה / להיות. La raíz es ה.י.ה, binyan pa’al. Donde el inglés dice «was / were», el hebreo conjuga el pasado הייתי / היית / היה / הייתה / היינו / היו (hayiti / hayita / haya / hayta / hayinu / hayu). Donde el inglés dice «will be», el hebreo usa el futuro אהיה / תהיה / יהיה / נהיה / יהיו (ehye / tihye / yihye / nihye / yihyu), y el infinitivo es להיות (lihyot). Ejemplos: הסרט היה טוב (ha-seret haya tov, «la película era buena»), אני רוצה להיות רופא (ani rotze lihyot rofe, «quiero ser médico»).

No existe una forma de presente del verbo — no inventes una. היה cubre solo el pasado y el futuro. En presente el verbo desaparece y vuelves a la cópula cero o a la cópula pronominal. No existe הווה usado con el sentido de «soy/eres/es», y nunca digas אני היה para «yo soy».

El pasado y el futuro de יש / יש ל־ usan היה, concordando con la cosa. Las partículas fijas de presente יש (yesh) y יש ל־ (yesh le-) de las lecciones 11 y 14 no se conjugan —pero su pasado y futuro se forman con היה/יהיה, y, crucialmente, ese verbo concuerda con el sustantivo poseído o existente, no con el poseedor. היה לי כלב (haya li kelev, «tenía un perro»), pero היו לי חברים (hayu li chaverim, «tenía amigos») —el singular כלב lleva היה, el plural חברים lleva היו. Del mismo modo יהיה לנו זמן (yihye lanu zman, «tendremos tiempo») y el existencial אתמול היה גשם (etmol haya geshem, «ayer hubo lluvia»).

Formas y estructuras

La cópula pronominal — elígela según el género y el número del sujeto:

Pasado de היה (raíz ה.י.ה, pa’al):

Nota que el masculino היית (hayita) y el femenino היית (hayit) se escriben de forma idéntica sin vocalizar; solo la pronunciación y el contexto los distinguen.

Futuro e infinitivo:

Existencia y posesión en los tres tiempos —el verbo concuerda con el sustantivo existente o poseído, no con la persona:

Ejemplos

Errores frecuentes

• אני היה עייף -> אני עייף (ani ayef) — no existe «ser» en presente; היה es solo de pasado, así que el presente prescinde por completo del verbo (la cópula cero de la lección 5).
• אני הוא סטודנט -> אני סטודנט (ani student) — no insertes una cópula ante un predicado indefinido; la cópula pronominal aparece solo cuando el predicado es definido.
• רות הוא הרופאה -> רות היא הרופאה (Rut hi ha-rofa) — la cópula concuerda con el sujeto; un sujeto femenino lleva היא, no הוא.
• מחר הווה חם / מחר יש חם -> מחר יהיה חם (machar yihye cham) — el futuro «will be» es יהיה; no existe el presente *הווה, y יש es existencia, no un estado ni el clima.
• היה לי חברים -> היו לי חברים (hayu li chaverim) — el pasado «have» concuerda con el sustantivo poseído; el plural חברים necesita el plural היו.
• הייתי חלב במקרר (quería decir «había leche») -> היה חלב במקרר (haya chalav ba-mekarer) — el pasado existencial usa היה concordando con la cosa (חלב, m. sing.), no una forma de primera persona.
• אני רוצה היות רופא -> אני רוצה להיות רופא (ani rotze lihyot rofe) — después de un modal necesitas el infinitivo להיות, no una raíz desnuda.

Consejos

• El «is / are / am» inglés en presente no se traduce por nada (lección 5). היה entra en juego solo para el pasado y el futuro.
• Inserta el pronombre copulativo (הוא / היא / הם / הן) solo cuando el predicado es definido — דוד הוא המורה. Con un predicado simple «un/una ___», omítelo: אני סטודנט.
• Haz concordar la cópula con el sujeto: masculino → הוא, femenino → היא, masc. plural → הם, fem. plural → הן. No recurras por reflejo a הוא.
• Aprende el pasado por su raíz compartida היי־ (hayi-) más las terminaciones, y luego memoriza las tres formas que rompen el patrón: haya (היה), hayta (הייתה) y hayu (היו).
• Para «hubo / habrá» y «tenía / tendré», usa היה / יהיה y hazlo concordar con lo que existe o se posee: singular היה / יהיה, plural היו / יהיו.
• El coloquial זה (ze) funciona como cópula invariable para todo uso, sobre todo con un infinitivo o un sujeto abstracto: ללמוד עברית זה כיף (lilmod ivrit ze kef). Nunca cambia por género ni número.
• Después de un modal (רוצה / צריך / יכול) usa el infinitivo להיות: אני רוצה להיות בבית (ani rotze lihyot ba-bayit).
• Las formas de futuro pertenecen al patrón ל”ה (lamed-he) —tómalas como vocabulario por ahora; el paradigma completo llega en una lección posterior.