En resumen

Esta lección pone tus números a trabajar en tres tareas cotidianas: decir qué hora es, dar el día y la fecha, y decir qué edad tiene alguien. Las tres se construyen a la manera hebrea — sin verbo. «Son las tres», «hoy es doce de mayo» y «tengo veinte años» son todas oraciones nominales sin verbo (lección 5); no hay «es/son», y —la trampa en la que caen los hispanohablantes y los angloparlantes— no hay ningún «tengo veinte años» con el verbo tener.

Dos datos numéricos recorren toda la lección. La hora es femenina, porque שעה (sha’a) «hora» es femenino, así que dices השעה שלוש (ha-sha’a shalosh), nunca *שלושה. Y la edad cuenta שנים (shanim) «años», también femenino, así que el numeral de la edad también es femenino — incluso para un hombre. Solo tres palabritas hacen todo el trabajo: ו־ y ל־ para los minutos, y בן / בת (ben / bat) para la edad.

La regla

Preguntar y dar la hora — la hora es femenina. Pregunta מה השעה? (ma ha-sha’a?) «¿qué hora es?». Responde con השעה (ha-sha’a) + un numeral femenino, porque שעה es un sustantivo femenino (lección 12): השעה שלוש (ha-sha’a shalosh) «son las tres», השעה חמש (ha-sha’a chamesh) «son las cinco», השעה שתים עשרה (ha-sha’a shteim esre) «son las doce». Nunca uses aquí la forma de recuento masculina ־ה: השעה שלושה es incorrecto. En el habla informal la gente suele omitir השעה y decir simplemente שלוש (shalosh) o, para la hora en punto, שלוש בדיוק (shalosh be-diyuk) «las tres en punto».

Los minutos pasada la hora — se unen con ו־. Para la primera mitad de la hora, di la hora y luego añade los minutos con la conjunción ו־ (ve-/va-): שלוש ורבע (shalosh va-reva) «las tres y cuarto», שלוש וחצי (shalosh va-chetzi) «las tres y media», שבע ועשרים (sheva ve-esrim) «las siete y veinte». Fíjate en que רבע (reva) «un cuarto» y חצי (chetzi) «una mitad» son sustantivos, no números.

Los minutos para la hora — cuenta hacia atrás con ל־. Para la segunda mitad de la hora, da los minutos que faltan, luego ל־ («para») + la hora que viene: רבע לארבע (reva le-arba) «las cuatro menos cuarto», עשרים לחמש (esrim le-chamesh) «las cinco menos veinte», עשרה לשמונה (asara le-shmone) «las ocho menos diez». Una rareza que conviene señalar: los recuentos pequeños de minutos 5 y 10 aparecen aquí en su forma masculina — חמישה (chamisha), עשרה (asara) — aunque la hora en sí sea femenina.

Las partes del día fijan el reloj de 12 horas. Israel escribe los horarios en el reloj de 24 horas pero los dice en el de 12, añadiendo una palabra de momento del día: בבוקר (ba-boker) «de la mañana», בצוהריים (ba-tzohorayim) «al mediodía», אחר הצוהריים (achar ha-tzohorayim) «de la tarde», בערב (ba-erev) «de la noche» (tarde-noche), בלילה (ba-layla) «de la noche» (noche cerrada). Así, שמונה בבוקר (shmone ba-boker) son las 8 de la mañana y שמונה בערב (shmone ba-erev) son las 8 de la noche.

La fecha: día de la semana, día del mes, mes. Pregunta מה התאריך היום? (ma ha-taarich ha-yom?) «¿qué fecha es hoy?» o איזה יום היום? (eize yom ha-yom?) «¿qué día es hoy?». Los días de la semana son frases fijas — יום (yom) «día» más una palabra fija con aspecto de ordinal, en ese orden: יום ראשון (yom rishon) «domingo» … יום שישי (yom shishi) «viernes», con שבת (shabat) «sábado». Apréndelos como vocabulario; el propio sistema de ordinales espera a la lección 29. Los meses son los nombres internacionales, deletreados: מאי (mai), יולי (yuli), דצמבר (detsember).

El día del mes es un cardinal masculino + ב־. Coloquialmente la fecha es un simple número cardinal unido con ב־ («en») al mes: שנים עשר במאי (shneim asar be-mai) «el doce de mayo», ארבעה ביולי (arba’a be-yuli) «el cuatro de julio». El numeral es masculino aquí (concuerda con el יום masculino), lo que contrasta claramente con el reloj: las 12:00 son femeninas שתים עשרה (shteim esre), pero «el día 12» es masculino שנים עשר (shneim asar). El registro formal usa ordinales (הראשון ב־, ha-rishon be-) — eso pertenece a la lección 29. El año simplemente se recita: אלפיים עשרים ושש (alpayim esrim ve-shesh) «2026».

La edad con בן / בת — sin verbo, según el género de la persona. Para decir la edad, di בן (ben) «hijo de» para un hombre o בת (bat) «hija de» para una mujer, más el número de años: אני בן עשרים (ani ben esrim) «tengo veinte años» (hombre), אני בת שלושים ושתיים (ani bat shloshim u-shtayim) «tengo treinta y dos años» (mujer). בן/בת refleja el género de la persona; el número se queda femenino porque cuenta שנים — así que un niño de tres años es בן שלוש (ben shalosh), nunca *בן שלושה. Pregunta בן כמה אתה? (ben kama ata?) a un hombre, בת כמה את? (bat kama at?) a una mujer.

Nunca «tengo X años» con un verbo «tener». La edad no lleva verbo ni יש (yesh). יש לי עשרים שנים —un calco directo de «tengo veinte años»— sencillamente no es hebreo; el patrón יש … ל־ (lección 14) es para posesiones, no para la edad. Usa בן/בת y nada más.

Formas y estructuras

La hora — siempre el numeral femenino (שעה es femenino):

Minutos — ו־ («y») para la primera mitad, ל־ («menos») para la segunda:

Partes del día:

Días de la semana — frases fijas (apréndelas como vocabulario):

Meses — nombres internacionales:

Edad — בן/בת según el género de la persona, numeral femenino:

Ejemplos

Errores frecuentes

• השעה שלושה -> השעה שלוש (ha-sha’a shalosh) — שעה es femenino, así que la hora lleva el numeral femenino; שלושה es la forma de recuento masculina.
• יש לי עשרים שנים -> אני בן עשרים (ani ben esrim) — el hebreo no tiene «tengo X años»; la edad no lleva verbo, con בן/בת, nunca יש + un verbo «tener».
• אני בן שלושה (de un niño de 3 años) -> אני בן שלוש (ani ben shalosh) — el numeral cuenta שנים (femenino), así que se queda femenino; solo בן/בת muestra el género de la persona.
• הוא בת עשרים -> הוא בן עשרים (hu ben esrim) — בן/בת debe concordar con la persona: un hombre es בן, una mujer es בת.
• בן כמה את? (a una mujer) -> בת כמה את? (bat kama at?) — usa בת con una interlocutora femenina, בן con uno masculino.
• ראשון יום -> יום ראשון (yom rishon) — un día de la semana es la frase fija יום + la palabra del día, en ese orden.
• שתים עשרה במאי -> שנים עשר במאי (shneim asar be-mai) — el día del mes es un cardinal masculino (concuerda con יום); el femenino שתים עשרה es solo para el reloj.
• רבע אחרי שלוש -> שלוש ורבע (shalosh va-reva) — «y cuarto» se une con ו־ tras la hora, no con una palabra que signifique «después».

Consejos

• Fija los dos anclajes: la hora es femenina (השעה שלוש) y el numeral de la edad es femenino (בן שלוש) — ambos porque su sustantivo oculto, שעה y שנים, es femenino.
• Divide el reloj por la mitad: los minutos pasados se unen con ו־ (שלוש ורבע), los minutos para cuentan hacia atrás con ל־ + la hora siguiente (רבע לארבע).
• רבע (reva) y חצי (chetzi) son sustantivos, «un cuarto» y «una mitad», así que nunca cambian de forma — ahí no hay género de qué preocuparse.
• Israel escribe las horas en formato de 24 horas (20:30) pero las dice en formato de 12 con una parte del día: añade בבוקר / בערב / בלילה para distinguir las 8 de la mañana de las 8 de la noche.
• Para la fecha, mantén el orden día de la semana → número → mes: יום שני, שנים עשר במאי. El número del día es masculino; el estilo ordinal «el primero / el segundo» es formal y llega en la lección 29.
• La edad es una de las trampas de calco más examinadas: repite «אני בן/בת …» hasta que «tengo … años» con un verbo «tener» deje de sonarte natural. Para preguntar, adapta la fórmula al interlocutor: בן כמה אתה? / בת כמה את?
• Los nombres de los días de la semana y de los meses son puro vocabulario — memorízalos en bloque; no se construyen a partir de las reglas de los números.