Números mayores y compuestos (11–1000+)
A2 מספרים גדולים ומורכבים 26 / 69
En resumen
Una vez que dominas del 1 al 10 (lección 12), todo número mayor se construye con esas mismas cifras apilando tres ingredientes: un bloque de teens (11–19), un bloque de decenas invariables (20, 30 … 90) y las palabras de centenas / millares. Un número grande se lee de izquierda a derecha igual que en español —millares, luego centenas, luego decenas, luego unidades— y se pega un único ו (y) delante de la última pieza solamente: אלף תשע מאות ארבעים ושמונה (elef tsha me’ot arba’im u-shmone) «1948».
La buena noticia es que solo una cifra se preocupa alguna vez por el género: la unidad (la parte del 1 al 10). Las decenas son invariables, las centenas y los millares tienen formas fijas, así que la polaridad que ya aprendiste (forma masculina con ־ה frente a forma femenina desnuda) recae únicamente sobre la última cifra de unidad. El único truco nuevo es un cambio ortográfico dentro de los teens, que se describe a continuación.
La regla
Los teens = unidad + la palabra «diez», y el ־ה cambia de bando. Del 11 al 19 hay una cifra de unidad seguida de עשר (asar, m) / עשרה (esre, f): שלושה עשר (shlosha asar) «13 m», שלוש עשרה (shlosh esre) «13 f». Observa la imagen especular de la lección 12: allí la unidad masculina llevaba el ־ה (שלושה) y la femenina iba desnuda (שלוש). Aquí la palabra «diez» lo invierte: el «diez» masculino va desnudo עשר, el «diez» femenino termina en ־ה עשרה. Así, en los teens regulares el ־ה se sitúa en palabras opuestas: masculino [unidad+ה] עשר, femenino [unidad] עשרה. Las unidades que quedaban fuera de la polaridad en la lección 12 conservan aquí también su propia forma: el masculino אחד עשר y שנים עשר no llevan ningún ־ה, y שמונה se escribe con ־ה en ambos géneros (שמונה עשר / שמונה עשרה).
Las decenas (20–90) nunca cambian de género. עשרים (esrim), שלושים (shloshim), ארבעים (arba’im) … תשעים (tish’im) son palabras únicas e invariables que se usan igual con sustantivos masculinos y femeninos. No existe un segundo juego.
Los compuestos unen decena + ו + unidad, y solo la unidad muestra polaridad. Para 21–99 dices la decena, luego ו, luego la unidad del 1 al 9 — y solo esa unidad cambia de género: עשרים ושלושה בנים (esrim u-shlosha banim) «23 hijos» frente a עשרים ושלוש בנות (esrim ve-shalosh banot) «23 hijas»; חמישים ושבעה (chamishim ve-shiv’a, m) / חמישים ושבע (chamishim ve-sheva, f) «57». La palabra de la decena es idéntica en ambos casos; la polaridad vive en la última cifra exactamente igual que del 1 al 10.
Las centenas llevan el numeral femenino corto. מאה (me’a, femenino) es «100», y su dual מאתיים (matayim) es «200» — una sola palabra, nunca שתי מאות. A partir de 300 pones el numeral femenino desnudo delante de מאות (me’ot): שלוש מאות (shlosh me’ot) «300», חמש מאות (chamesh me’ot) «500» — porque מאה es femenino, así que siempre es שלוש, nunca שלושה. Fíjate en que la vocal se acorta delante de מאות: shalosh → shlosh, sheva → shva.
Los millares llevan la forma de recuento (constructa). אלף (elef) es «1000», su dual אלפיים (alpayim) es «2000» — de nuevo una sola palabra, nunca שני אלפים. A partir de 3000 el número toma su forma constructa ligada + el plural אלפים (alafim): שלושת אלפים (shloshet alafim) «3000», ארבעת אלפים (arba’at alafim) «4000», עשרת אלפים (aseret alafim) «10.000». Es la misma forma constructa (שלושת, ארבעת …) que encuentras en el smichut (lección 23).
Construye los números grandes de izquierda a derecha, con ו solo delante de la última pieza. Lee las escalas en orden descendente y coordina únicamente el último elemento: מאה עשרים וחמישה (me’a esrim ve-chamisha) «125», אלף תשע מאות ארבעים ושמונה (elef tsha me’ot arba’im u-shmone) «1948». ו se pronuncia u delante de una shva o de un sonido b/v-m-p (u-shlosha, u-shmone) y ve en los demás casos (ve-echad, ve-sheva).
«Dos» en cada escala. Aislado es שניים / שתיים (shnayim / shtayim); delante de un sustantivo se recorta a שני / שתי (shnei / shtei); delante de עשר es שנים / שתים (shneim / shteim); y para el redondo 200 / 2000 se esconde dentro de los duales fijos מאתיים / אלפיים. Para una escala sin dual usas la forma ligada: שני מיליון (shnei milyon) «dos millones».
Formas y estructuras
Teens 11–19 — la palabra «diez» cambia: masculino desnudo עשר, femenino ־ה עשרה, mientras que la unidad conserva su propia polaridad:
| # | Masculino (unidad + עשר) | Femenino (unidad + עשרה) |
|---|---|---|
| 11 | אחד עשר (achad asar) | אחת עשרה (achat esre) |
| 12 | שנים עשר (shneim asar) | שתים עשרה (shteim esre) |
| 13 | שלושה עשר (shlosha asar) | שלוש עשרה (shlosh esre) |
| 14 | ארבעה עשר (arba’a asar) | ארבע עשרה (arba esre) |
| 15 | חמישה עשר (chamisha asar) | חמש עשרה (chamesh esre) |
| 16 | שישה עשר (shisha asar) | שש עשרה (shesh esre) |
| 17 | שבעה עשר (shiv’a asar) | שבע עשרה (shva esre) |
| 18 | שמונה עשר (shmona asar) | שמונה עשרה (shmone esre) |
| 19 | תשעה עשר (tish’a asar) | תשע עשרה (tsha esre) |
Decenas 20–90 — invariables, una sola forma para ambos géneros:
| # | Forma | # | Forma |
|---|---|---|---|
| 20 | עשרים (esrim) | 60 | שישים (shishim) |
| 30 | שלושים (shloshim) | 70 | שבעים (shiv’im) |
| 40 | ארבעים (arba’im) | 80 | שמונים (shmonim) |
| 50 | חמישים (chamishim) | 90 | תשעים (tish’im) |
Compuestos decena + ו + unidad — solo la cifra de unidad cambia de género:
| # | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| 21 | עשרים ואחד (esrim ve-echad) | עשרים ואחת (esrim ve-achat) |
| 23 | עשרים ושלושה (esrim u-shlosha) | עשרים ושלוש (esrim ve-shalosh) |
| 42 | ארבעים ושניים (arba’im u-shnayim) | ארבעים ושתיים (arba’im u-shtayim) |
| 57 | חמישים ושבעה (chamishim ve-shiv’a) | חמישים ושבע (chamishim ve-sheva) |
| 88 | שמונים ושמונה (shmonim u-shmona) | שמונים ושמונה (shmonim u-shmone) |
Centenas — מאה es femenino, así que usa el numeral femenino corto:
| # | Forma | # | Forma |
|---|---|---|---|
| 100 | מאה (me’a) | 600 | שש מאות (shesh me’ot) |
| 200 | מאתיים (matayim) | 700 | שבע מאות (shva me’ot) |
| 300 | שלוש מאות (shlosh me’ot) | 800 | שמונה מאות (shmone me’ot) |
| 400 | ארבע מאות (arba me’ot) | 900 | תשע מאות (tsha me’ot) |
| 500 | חמש מאות (chamesh me’ot) |
Millares y más — forma de recuento (constructa) + אלפים:
| # | Forma | # | Forma |
|---|---|---|---|
| 1000 | אלף (elef) | 6000 | ששת אלפים (sheshet alafim) |
| 2000 | אלפיים (alpayim) | 8000 | שמונת אלפים (shmonat alafim) |
| 3000 | שלושת אלפים (shloshet alafim) | 10,000 | עשרת אלפים (aseret alafim) |
| 4000 | ארבעת אלפים (arba’at alafim) | 1,000,000 | מיליון (milyon) |
| 5000 | חמשת אלפים (chameshet alafim) | 2,000,000 | שני מיליון (shnei milyon) |
Ejemplos
| עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| בכיתה יש עשרים ושלושה תלמידים. | ba-kita yesh esrim u-shlosha talmidim. | Hay 23 alumnos en la clase. |
| קניתי חמש עשרה מחברות. | kaniti chamesh esre machbarot. | Compré quince cuadernos. |
| הספר עולה שמונים ושבעה שקלים. | ha-sefer ole shmonim ve-shiv’a shkalim. | El libro cuesta 87 shekels. |
| יש אחת עשרה בנות בקבוצה. | yesh achat esre banot ba-kvutza. | Hay once chicas en el equipo. |
| במגרש יש שנים עשר שחקנים. | ba-migrash yesh shneim asar sachkanim. | En el campo hay doce jugadores. |
| שילמתי מאה עשרים וחמישה שקלים. | shilamti me’a esrim ve-chamisha shkalim. | Pagué 125 shekels. |
| כבר קראתי מאתיים עמודים. | kvar karati matayim amudim. | Ya he leído doscientas páginas. |
| בכפר גרים חמש מאות תושבים. | ba-kfar garim chamesh me’ot toshavim. | Quinientos habitantes viven en el pueblo. |
| באולם ישבו אלף אנשים. | ba-ulam yashvu elef anashim. | Mil personas se sentaron en la sala. |
| מרחק הריצה הוא שלושת אלפים מטר. | merchak ha-ritza hu shloshet alafim meter. | La distancia de la carrera es de 3000 metros. |
| בספרייה יש אלף תשע מאות ארבעים ושמונה ספרים. | ba-sifriya yesh elef tsha me’ot arba’im u-shmona sfarim. | La biblioteca tiene 1948 libros. |
| בעיר גרים כמעט שני מיליון תושבים. | ba-ir garim kim’at shnei milyon toshavim. | Casi dos millones de habitantes viven en la ciudad. |
| עברו ארבעים ושבע שנים. | avru arba’im ve-sheva shanim. | Han pasado cuarenta y siete años. |
| הזמנו שלושים כיסאות לאירוע. | hizmanu shloshim kis’ot la-eiru’a. | Pedimos treinta sillas para el evento. |
Errores frecuentes
- שניים עשר (shnayim asar) -> שנים עשר (shneim asar) — delante de עשר «diez», «dos» se recorta a שנים / שתים, nunca la forma libre שניים / שתיים.
- שלושה עשרה (13 m) -> שלושה עשר (shlosha asar) — el «diez» masculino va desnudo עשר; conserva el ־ה solo en la cifra de unidad.
- שלוש עשר (13 f) -> שלוש עשרה (shlosh esre) — el «diez» femenino termina en ־ה עשרה; es el masculino el que va desnudo.
- שתי מאות -> מאתיים (matayim) — «200» es una sola palabra dual fija, no «dos centenas».
- שני אלפים -> אלפיים (alpayim) — «2000» es igualmente una sola palabra, nunca שני + אלפים.
- שלושה מאות -> שלוש מאות (shlosh me’ot) — מאה es femenino, así que las centenas siempre llevan el numeral femenino corto.
- שלוש אלפים -> שלושת אלפים (shloshet alafim) — los millares usan la forma de recuento שלושת con el plural אלפים.
- עשרים שלושה -> עשרים ושלושה (esrim u-shlosha) — la decena y la unidad deben unirse con ו.
- עשרים ושלוש בנים -> עשרים ושלושה בנים (esrim u-shlosha banim) — בנים es masculino, así que la unidad sigue mostrando su polaridad de ־ה incluso dentro de un compuesto.
Consejos
- Lee un número grande a la manera española —millares, centenas, decenas, unidades— y coloca un único ו solo delante de la última pieza.
- Solo la cifra de unidad cambia alguna vez de género. Una vez que la polaridad del 1 al 10 es automática, cualquier número mayor es gratis: las decenas, centenas y millares son formas fijas.
- El cambio en los teens es lo único que memorizar: el masculino termina en עשר desnudo (asar), el femenino en ־ה עשרה (esre) — la imagen especular de las terminaciones del 1 al 10.
- Sigue el rastro de «dos» por sus cuatro disfraces: שתיים/שניים aislado, שתי/שני delante de un sustantivo, שתים/שנים delante de עשר, y el מאתיים / אלפיים incrustado para 200 / 2000.
- Delante de מאות y delante de עשרה la vocal del 3 y del 7 se acorta: shalosh → shlosh, sheva → shva (shlosh me’ot, shva esre).
- Pronuncia ו como u delante de una shva o de un sonido b/v-m-p (u-shlosha, u-shmone), y ve en los demás casos (ve-echad, ve-sheva).
- Cuando recites un número desnudo sin sustantivo —un código, un número de casa, un precio dicho en voz alta— usa por defecto el juego femenino, exactamente como con el 1 al 10.