En resumen

El inglés tiene un pequeño repertorio de palabras vagas — someone, something, somewhere, everyone, everything, nobody, nothing, never. El hebreo moderno tiene el mismo repertorio, y esta lección te lo entrega en tres conjuntos emparejados: los indefinidos (מישהו mishehu «alguien», משהו mashehu «algo»), los universales (כולם kulam «todos», הכל hakol «todo»), y los negativos (אף אחד af echad «nadie», כלום klum «nada»).

Lo único que te hará tropezar si te lo saltas: los pronombres negativos no bastan por sí solos. Donde el inglés dice «nobody knows» con una sola palabra negativa, el hebreo mantiene אף אחד y además pone לא (lo) en el verbo — אף אחד לא יודע (af echad lo yodea). Dos negativos, una sola negación. Ese reflejo de doble negación es el corazón de esta lección; el vocabulario es la parte fácil.

La regla

Indefinidos: מישהו / משהו para «alguien / algo». מישהו (mishehu) es «alguien» que apunta a un hombre o a una persona desconocida; su femenino es מישהי (mishehi), «alguien» que sabes que es una mujer. משהו (mashehu) es «algo», una cosa y no una persona, y no se flexiona en género. Estos rellenan una casilla desconocida: מישהו התקשר אליך (mishehu hitkasher elecha, «alguien te llamó»), רוצה משהו לשתות? (rotze mashehu lishtot?, «¿quieres algo de beber?»).

El sufijo ־שהו es productivo — pégalo a una palabra interrogativa. Toma una palabra interrogativa y añade ־שהו (-shehu) y obtienes su pareja vaga: איפה (eifo, «dónde») → איפשהו (eifoshehu, «en algún lugar»); איך (eich, «cómo») → איכשהו (eichshehu, «de alguna manera»); מתי (matai, «cuándo») → מתישהו (matayshehu, «en algún momento»). Así, גרים איפשהו בצפון (garim eifoshehu ba-tzafon) es «viven en algún lugar del norte».

Universales: כולם / הכל / כל אחד para «todos / todo / cada uno». כולם (kulam) es «todos / todos ellos» para un grupo masculino o mixto; para un grupo enteramente femenino cambias a כולן (kulan). הכל (hakol) es «todo», lo que lo abarca todo. כל אחד (kol echad) es «cada uno / todos» tomados de uno en uno —femenino כל אחת (kol achat)— y es gramaticalmente singular: כל אחד יכול לנסות (kol echad yachol lenasot, «cada uno / todos pueden intentarlo»), con un verbo en singular.

Negativos: אף אחד / כלום / אף פעם — y exigen לא. Esta es la regla difícil. אף אחד (af echad, «nadie»; femenino אף אחת af achat), כלום (klum, «nada»; igualmente שום דבר shum davar), y אף פעם (af pa’am, «nunca») son palabras negativas, pero el hebreo no las trata como portadoras de la negación por sí solas. El verbo sigue necesitando לא. Así, «nobody knows» es אף אחד לא יודע (af echad lo yodea) — literalmente «nadie no sabe», que para un oído hebreo simplemente significa «nadie sabe». Omitir el לא (אף אחד יודע) es agramatical, no simplemente informal.

Orden de palabras para los negativos: sujeto antes del verbo, objeto después — לא se pega al verbo en ambos casos. Cuando el negativo es el sujeto, va primero, luego לא, luego el verbo: אף אחד לא בא (af echad lo ba, «nadie vino»), אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham, «nunca he estado ahí»). Cuando es el objeto, sigue al verbo, y לא sigue montado delante del verbo: לא ראיתי אף אחד (lo raiti af echad, «no vi a nadie»), לא אמרתי כלום (lo amarti klum, «no dije nada»). Un sujeto negativo también puede seguir a su verbo, y el לא sigue yendo primero: לא קרה כלום (lo kara klum, «no pasó nada»). El patrón es fijo: siempre hay un לא pegado al verbo.

Formas y estructuras

Conjunto indefinido:

El sufijo productivo ־שהו (palabra interrogativa + ־שהו):

Conjunto universal:

Conjunto negativo — cada uno de estos exige לא en el verbo:

Doble negación — dónde se coloca la palabra negativa y dónde va לא:

Ejemplos

Errores frecuentes

• אף אחד יודע -> אף אחד לא יודע (af echad lo yodea) — el pronombre negativo sigue necesitando לא en el verbo; dos negativos forman una sola negación en hebreo.
• ראיתי אף אחד (que significa «no vi a nadie») -> לא ראיתי אף אחד (lo raiti af echad) — también como objeto, אף אחד exige un לא en el verbo; sin él la oración es agramatical.
• קרה כלום (que significa «no pasó nada») -> לא קרה כלום (lo kara klum) — כלום es un negativo y no lleva la negación por sí solo; conserva el לא.
• אף פעם הייתי שם -> אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) — «nunca» también dispara la doble negación; לא se queda en el verbo.
• משהו התקשר (que significa «alguien llamó») -> מישהו התקשר (mishehu hitkasher) — «alguien» es מישהו con una yod; משהו (sin yod) es «algo», una cosa y no una persona.
• כולם הגיעו para un grupo enteramente femenino -> כולן הגיעו (kulan higi’u) — usa כולן cuando todo el grupo es femenino; כולם es solo masculino o mixto.
• כל אחד יכולים -> כל אחד יכול (kol echad yachol) — כל אחד es gramaticalmente singular, así que el verbo y el adjetivo se quedan en singular.

Consejos

• Construye el reflejo: en cuanto אף אחד / אף אחת / כלום / שום דבר / אף פעם aparece en una oración, pon לא en el verbo. Sin excepciones.
• La posición es fija. El negativo sujeto va antes del verbo (אף אחד לא בא); el negativo objeto va después (לא ראיתי אף אחד) — pero לא se pega al verbo en ambos casos.
• La diferencia de una sola yod es significativa: מישהו (mishehu) «alguien» lleva yod, משהו (mashehu) «algo» no. Lee con atención.
• Haz concordar el género del grupo: כולן, אף אחת, כל אחת, מישהי para una referencia enteramente femenina; las formas por defecto כולם, אף אחד, כל אחד, מישהו cubren lo masculino y lo mixto.
• ־שהו es una máquina: toma cualquier palabra interrogativa y añádelo — איפה→איפשהו, איך→איכשהו, מתי→מתישהו — para obtener versiones «algún-» a demanda.
• כלום y שום דבר son intercambiables para «nada»; שום דבר resulta algo más enfático. Ambos conservan el לא.
• Nota ortográfica: «todo» también se escribe completo como הכול en ktiv male estricto, pero el cuantificador כל delante de un sustantivo (כל יום, «cada día») siempre se queda en כל.