En resumen

El hebreo moderno niega con un juego de herramientas muy reducido. La herramienta de uso diario es לא (lo), «no»: la colocas justo delante de un verbo, un adjetivo o un sustantivo-predicado, y ya está: אני לא מבין (ani lo mevin) «no entiendo», זה לא יקר (ze lo yakar) «no es caro». No existe ningún auxiliar «do / does / did» que conjugar: לא simplemente se coloca delante de la palabra que niega.

Otras dos herramientas cubren lo que לא no puede hacer. אין (ein) niega la existencia y la posesión («no hay», «no tengo») y encabeza carteles de prohibición como אין עישון (ein ishun) «prohibido fumar». Y las palabras de alcance negativo אף (af) y שום (shum) forman «nadie / nunca / nada» — pero tienen una trampa: en hebreo siguen exigiendo un segundo לא en la oración. אף אחד לא ענה (af echad lo ana) es literalmente «nadie no respondió» y significa simplemente «nadie respondió».

La regla

• לא es el negador general — colócalo justo delante del predicado. Sea cual sea el predicado —un verbo en cualquier tiempo, un adjetivo o un sustantivo—, לא va inmediatamente delante de él, y nada más cambia. אני מבין (ani mevin) «entiendo» → אני לא מבין (ani lo mevin) «no entiendo»; הוא בא (hu ba) → הוא לא בא (hu lo ba) «él no vino».

• Sin auxiliar «do» — nunca. El inglés apoya sus negaciones en do/does/did («I don’t know»). El hebreo no tiene ese auxiliar. Nunca traduces el «do»; לא se pega directamente al verbo real: אני לא יודע (ani lo yode’a) «no sé», לא ראיתי (lo ra’iti) «no vi».

• Un solo לא para los tres tiempos. La misma palabra niega el presente, el pasado y el futuro — solo cambia la forma verbal: presente אני לא מבין (ani lo mevin), pasado הוא לא בא (hu lo ba), futuro הוא לא יבוא (hu lo yavo) «él no vendrá».

• לא también niega el predicado nominal o adjetival — no aparece ninguna cópula. En una oración sin verbo (lección 5), לא se coloca delante del adjetivo o el sustantivo: זה לא יקר (ze lo yakar) «no es caro», הוא לא מורה (hu lo more) «él no es profesor», אני לא עייף (ani lo ayef) «no estoy cansado».

• אין niega la existencia y la posesión — no לא. Para decir que algo no está ahí, o que no lo tienes, usa אין (ein), el negativo de יש (yesh) de las lecciones 11 y 14: אין קפה (ein kafe) «no hay café», אין לי זמן (ein li zman) «no tengo tiempo». Nunca niegues esto con לא — לא לי כסף es incorrecto; debe ser אין לי כסף (ein li kesef) «no tengo dinero».

• אין también encabeza carteles de prohibición pública. El «no ___» fijo de la señalización es אין + un sustantivo: אין עישון (ein ishun) «prohibido fumar», אין כניסה (ein knisa) «prohibida la entrada». Es el mismo אין que niega la existencia, usado de forma impersonal.

• Las palabras de alcance negativo אף / שום necesitan un segundo לא obligatorio. אף אחד (af echad) «nadie», אף פעם (af pa’am) «nunca» y שום דבר (shum davar) «nada» no niegan una oración por sí solas — el hebreo usa concordancia negativa, así que también debe aparecer un לא delante del verbo: אף אחד לא ענה (af echad lo ana) «nadie respondió», אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) «nunca he estado ahí», שום דבר לא קרה (shum davar lo kara) «no pasó nada». Omitir el לא —אף אחד ענה— es agramatical, aunque el inglés lo omita.

• El לא de concordancia se queda delante del verbo, esté donde esté la palabra de alcance. Si la palabra negativa es el sujeto, el orden es palabra de alcance + לא + verbo (אף אחד לא בא). Si es el objeto, el לא sigue pegado al verbo: לא ראיתי אף אחד (lo ra’iti af echad) «no vi a nadie», הוא לא אמר שום דבר (hu lo amar shum davar) «él no dijo nada».

• La negación no elimina את. Un objeto definido conserva su marcador את (lección 15) bajo negación: לא ראיתי את הסרט (lo ra’iti et ha-seret) «no vi la película» — nunca לא ראיתי הסרט.

• El אינו / אינה literario es solo un לא formal. En el hebreo cuidado o escrito, el predicado nominal puede negarse con la partícula copulativa flexionada אינו (eino) «él no es», אינה (eina) «ella no es», y en plural אינם (einam) y אינן (einan) «ellos/ellas no son». En el habla cotidiana nadie dice esto — simplemente usas לא: הוא אינו יודע (hu eino yode’a) = coloquial הוא לא יודע (hu lo yode’a). Es una de las divisiones más claras entre coloquial y literario (panorama completo en la lección 60); aprende לא como tu forma por defecto y limítate a reconocer אינו/אינה al leer.

Formas y estructuras

Los tres negadores y sus funciones:

לא delante de todo tipo de predicado — nada más cambia:

Palabras de alcance negativo — cada una arrastra un segundo לא a la oración:

לא coloquial frente a אינו / אינה literario (predicados nominales):

Ejemplos

Errores frecuentes

• אף אחד בא -> אף אחד לא בא (af echad lo ba) — la palabra de alcance אף אחד necesita la concordancia לא; el hebreo conserva la segunda negación que el inglés omite.
• אף פעם הייתי שם -> אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) — אף פעם exige igualmente un לא delante del verbo.
• שום דבר קרה -> שום דבר לא קרה (shum davar lo kara) — שום דבר «nada» no puede quedar sola; añade el לא obligatorio.
• לא לי כסף -> אין לי כסף (ein li kesef) — la posesión se niega con אין, nunca con לא.
• זה אין יקר -> זה לא יקר (ze lo yakar) — un predicado adjetival se niega con לא; אין solo niega la existencia, no las cualidades.
• לא ראיתי הסרט -> לא ראיתי את הסרט (lo ra’iti et ha-seret) — la negación no elimina את; un objeto definido conserva su marcador.
• אני לא עושה מבין -> אני לא מבין (ani lo mevin) — no hay auxiliar «do» en hebreo; לא se pega directamente al verbo.
• הוא בא לא אתמול -> הוא לא בא אתמול (hu lo ba etmol) — לא va justo delante del verbo que niega, no delante del adverbio.

Consejos

• Haz de לא tu «no» por defecto: colócalo directamente delante del verbo, el adjetivo o el sustantivo-predicado, y no cambies nada más.
• Elimina «do/does/did» de tu traducción mental. «No sé» es simplemente אני לא יודע (ani lo yode’a) — una sola palabra de negación, sin auxiliar.
• Reparte bien las funciones: לא niega una acción, una cualidad o una identidad; אין niega que algo exista o que lo tengas.
• Trata אף אחד / אף פעם / שום דבר como imanes de un segundo לא — la concordancia es obligatoria por gramática, no un énfasis opcional.
• El לא de concordancia siempre se pega al verbo. Alcance de sujeto: אף אחד לא בא. Alcance de objeto: לא ראיתי אף אחד.
• La negación nunca toca את — un objeto definido sigue marcado: לא אכלתי את העוגה (lo achalti et ha-uga).
• Reconoce אינו / אינה (eino / eina) como un «no es» culto; en el habla y en la escritura cotidiana di simplemente לא.
• Para una orden de «¡no…!» no usarás לא en absoluto — las órdenes negativas llevan אל + la forma de futuro, que es tema de la lección del imperativo.