En resumen

Para decir que algo existe o está presente, el hebreo moderno usa una palabrita: יש (yesh), «hay». Para decir que algo está ausente o no existe, usa su opuesto: אין (ein), «no hay». יש חלב במקרר (yesh chalav ba-mekarer) = «hay leche en la nevera»; אין קפה (ein kafe) = «no hay café». Ese es todo el repertorio para expresar existencia en presente.

Lo bueno aquí es que ambas palabras son completamente invariables. A diferencia de un adjetivo o un verbo, nunca cambian por género ni número — un כלב (kelev) o cien כלבים (klavim), masculino o femenino, cerca o lejos, siempre es el mismo יש o el mismo אין. El español tiene una sola forma, «hay», invariable igual que el hebreo — aquí las dos lenguas coinciden.

La regla

Dos partículas invariables: יש para la existencia, אין para su ausencia. יש (yesh) afirma que algo está ahí; אין (ein) lo niega. יש מקום (yesh makom) = «hay sitio»; אין מקום (ein makom) = «no hay sitio». Son un par a juego — el positivo y el negativo de la misma idea.

Nunca se flexionan — este es el punto central. Digas lo que digas después, יש y אין mantienen su forma exacta. No hay forma masculina/femenina ni plural. יש כלב (yesh kelev, «hay un perro»), יש כלבים (yesh klavim, «hay perros»), יש עוגה (yesh uga, «hay una tarta») — todas empiezan con el mismo יש. No intentes hacerlo «concordar»; no hay nada con que concuerde.

El sustantivo existente suele ser indefinido. Estás anunciando que algo existe, así que va sin artículo: יש חלב (yesh chalav), «hay leche» — no יש החלב. Usar aquí ה־ (ha-) apuntaría a algo concreto y ya conocido, y chocaría con el sentido de «hay un…».

Añade el lugar con כאן / שם o con una frase de ב־. Para decir dónde está la cosa, añade una palabra de lugar — כאן (kan, «aquí»), שם (sham, «allí»), פה (po, «aquí») — o una frase preposicional con ב־ (be-/ba-, «en»). יש ילדים בגן (yesh yeladim ba-gan) = «hay niños en el jardín»; שם יש מסעדה (sham yesh mis’ada) = «hay un restaurante allí». El orden es flexible; יש/אין puede abrir la oración o ir después del lugar.

Las preguntas de sí/no se hacen solo con la entonación. No cambia el orden de las palabras y no se añade ningún auxiliar — simplemente dices la afirmación con tono ascendente de pregunta y escribes «?»: יש מים? (yesh mayim?, «¿hay agua?»). Las respuestas breves y naturales reutilizan la propia partícula: כן, יש (ken, yesh) «sí, hay»; לא, אין (lo, ein) «no, no hay». El intercambio cotidiano יש בעיה? לא, אין בעיה (yesh be’aya? lo, ein be’aya) — literalmente «¿hay un problema? no, no hay problema» — es una frase fija que oirás constantemente.

אין niega la existencia — no es la palabra general para «no». Reserva אין para decir que algo está ausente. El «no» de propósito general que niega verbos y adjetivos es לא (lo), y pertenece a la lección de la negación. Así, «no hay café» es אין קפה (ein kafe), pero «no bebo café» usa לא, no אין.

Sin pronombre de sujeto, sin cópula. Una oración con יש/אין no lleva הוא/היא (hu/hi) ni ninguna palabra de enlace — la partícula va sola. Esta es una construcción distinta de la oración nominal de la lección 5, que yuxtapone un sujeto y un predicado. Aquí יש/אין simplemente afirma o niega que algo está ahí.

Solo presente. יש y אין hablan del aquí y ahora. «Había» y «habrá» pasan a formas de היה (haya) — היה (haya) para el pasado, יהיה (yihye) para el futuro — que se tratan con la cópula más adelante. En A1, mantén יש/אין firmemente en presente.

Formas y estructuras

Las dos partículas — una sola forma cada una, para siempre:

El marco básico — partícula + sustantivo indefinido (+ lugar opcional):

Una sola partícula para todo género y número — nada cambia:

Pregunta de sí/no y sus respuestas breves — solo entonación:

Ejemplos

Errores frecuentes

• יֵשִׁים / יש רבים -> יש (yesh) — יש nunca lleva plural; una sola palabra cubre «hay» tanto en singular como en plural.
• יש החלב במקרר -> יש חלב במקרר (yesh chalav ba-mekarer) — el sustantivo existente se queda indefinido; quita el ה־.
• לא קפה (con el sentido de «no hay café») -> אין קפה (ein kafe) — para negar la existencia usa אין; לא es el «no» general de la lección de negación.
• אינה קפה / ישה עוגה -> אין קפה / יש עוגה (ein kafe / yesh uga) — יש y אין no tienen forma femenina; son invariables.
• הוא יש חלב -> יש חלב (yesh chalav) — sin pronombre de sujeto y sin cópula; יש va completamente sola.
• היה חלב במקרר (con el sentido de presente «hay») -> יש חלב במקרר (yesh chalav ba-mekarer) — היה es pasado, «había»; la existencia en presente es יש.
• אני אין זמן (con el sentido de «no tengo tiempo») -> אין לי זמן (ein li zman) — el אין desnudo niega la existencia simple; el sentido de «tener / no tener» necesita ל־, que es una lección posterior.

Consejos

• Cada vez que en español digas «hay / no hay», recurre a exactamente una de dos palabras: יש o אין. No hace falta nada más.
• Nunca dobles יש/אין por género o número: יש כלב, יש כלבים, יש עוגה — todas empiezan con el mismo יש.
• Mantén indefinida la cosa existente: di יש חלב, no יש החלב.
• Para preguntar, basta con levantar la voz — יש מים? — y responder breve con la partícula: כן, יש / לא, אין.
• Aprende אין בעיה (ein be’aya, «no hay problema») como una frase cotidiana ya hecha.
• Fíjate en la diferencia entre אין y לא: אין niega que algo exista, לא es el «no» general. Confundirlos es el error clásico.
• Sustantivos de aspecto plural como מים (mayim, «agua») siguen llevando el mismo יש/אין — la partícula no reacciona a la terminación ־ים.
• יש/אין son solo de presente. Para «había» / «habrá» pasarás a היה / יהיה más adelante — no lo fuerces ahora.