En resumen

Para decir de quién es algo, el hebreo moderno usa la palabrita של (shel, «de»). Nombras primero la cosa, y luego añades של más el dueño: הבית שלי (ha-bayit sheli) es literalmente «la-casa de-mí» — «mi casa». El dueño puede ser el nombre de una persona (הכלב של יוסי, ha-kelev shel Yosi, «el perro de Yosi») o un pronombre fundido en של como terminación: שלי (sheli, mi), שלך (shelcha, tu), שלו (shelo, su, de él), etcétera.

Estas terminaciones no son vocabulario nuevo — son los pronombres de sujeto de la lección 1 pegados a של. Así, שלי/שלך/שלו/שלה se corresponden con אני/את·ה/הוא/היא. Igual que esos pronombres, solo distinguen masculino y femenino; no hay un «su» de cortesía ni distinción de tú/usted. Lo primero que hay que fijar: el sustantivo poseído conserva su ה־ (el artículo de la lección 2). Siempre es הבית שלי, nunca בית שלי.

La regla

• El marco es [sustantivo definido] + של + dueño. Pon primero la cosa poseída — con su artículo —, luego של, y después quien la posee. הבית שלי (ha-bayit sheli, «mi casa»), הספר של המורה (ha-sefer shel ha-mora, «el libro de la profesora»). Esto es al revés del español «mi casa», donde el dueño va primero; en hebreo el dueño va al final.

• El sustantivo poseído conserva su ה־. Esta es la trampa más importante. «Mi casa» es הבית שלי (ha-bayit sheli), con ה־ en בית. Si lo quitas, בית שלי está mal. La cosa que posees es algo concreto y definido («la casa, que es mía»), así que lleva el artículo determinado de la lección 2 igual que lo llevaría por sí sola.

• Los dueños pronominales se funden en של como terminaciones. En vez de escribir של más un pronombre aparte, el hebreo pega la terminación: של + אני → שלי (sheli), של + הוא → שלו (shelo). Se dice שלי, nunca של אני. El conjunto completo — שלי/שלך/שלו/שלה/שלנו/שלכם/שלכן/שלהם/שלהן — está en la tabla de abajo y refleja los diez pronombres de la lección 1 (con la primera persona sin distinción de género, como siempre).

• Un nombre o un sustantivo completo simplemente sigue a la palabra desnuda של. Cuando el dueño se nombra explícitamente — un nombre propio, o un sustantivo con su propio artículo — no se funde nada: הכלב של יוסי (ha-kelev shel Yosi), הספר של המורה (ha-sefer shel ha-mora), המכונית של אבא (ha-mechonit shel aba). Solo los dueños pronominales se convierten en las terminaciones שלי/שלך.

• Solo la terminación concuerda — con el DUEÑO, nunca con el sustantivo poseído. של en sí nunca cambia para reflejar la cosa poseída. «Mi libro» y «mis libros» son ambos שלי: הספר שלי (ha-sefer sheli) y הספרים שלי (ha-sfarim sheli). La terminación cambia solo para reflejar el género y el número del dueño: שלו (shelo) = su, de él; שלה (shela) = su, de ella; שלהם (shelahem) = su, de ellos.

• שלך es una sola grafía para dos palabras. Escrito sin vocales, שלך cubre tanto shelcha («tu», a un hombre) como shelach («tu», a una mujer). La diferencia se oye al hablar; en el papel es idéntica. Eliges cuál quieres decir según el género del oyente — no hay una tercera opción de cortesía.

• La posesión puede ser toda la oración. Como el hebreo no tiene «ser/estar» en presente (lección 5), una frase con של puede ser el predicado: הספר הזה שלי (ha-sefer ha-ze sheli) = «este libro es mío». Sujeto (הספר הזה) + predicado (שלי), nada en medio. (של es en realidad una preposición que se declina para su objeto; el mecanismo general detrás de estas terminaciones es la lección 17, y la forma constructa más ceñida ביתי llega mucho más adelante, en la lección 41.)

Formas y estructuras

El paradigma de של — las terminaciones de dueño, dispuestas como la tabla de pronombres de la lección 1 (persona en vertical, género en horizontal). Nota que la primera persona no distingue género:

El marco en acción — [sustantivo definido] + של + dueño:

של nunca concuerda con el sustantivo poseído — el mismo שלי, sea cual sea el género o el número de la cosa poseída:

Ejemplos

Errores frecuentes

• בית שלי -> הבית שלי (ha-bayit sheli) — el sustantivo poseído debe conservar su ה־; sin el artículo no significa «mi casa».
• שלי הבית -> הבית שלי (ha-bayit sheli) — no copies el orden del español «mi casa»; en hebreo el sustantivo va primero, luego של.
• הבית שלו (con el sentido de «su casa», de ella) -> הבית שלה (ha-bayit shela) — la terminación concuerda con el dueño: שלו (shelo) = de él, שלה (shela) = de ella.
• הספרים שליים -> הספרים שלי (ha-sfarim sheli) — של nunca se pluraliza para concordar con el sustantivo poseído; «mis libros» sigue siendo solo שלי.
• של אני -> שלי (sheli) — un dueño pronominal se funde en של como terminación; se dice שלי, no של más la palabra aparte אני.
• שלכה (para «tu», m.) -> שלך (shelcha) — «tu» se escribe שלך — una sola grafía sin vocales para shelcha (m.) y shelach (f.); no lleva ה.

Consejos

• Construye la frase en orden: señala la cosa (con su ה־), di של, y luego di de quién es. «ha-bayit … sheli.»
• Las terminaciones son solo los pronombres que ya conoces: שלי/שלך/שלו/שלה = ani / at·a / hu / hi → mi / tu / su (de él) / su (de ella). Aprende la tabla una vez y cubre todo.
• Mantén el ה־ pegado al sustantivo poseído siempre: הבית שלי, הכלב שלה, המפתחות שלנו — nunca un sustantivo desnudo.
• של se queda fijo; solo cambia la cola. הספר שלי, הספרים שלי, הדירה שלי — mismo של, misma שלי, sea cual sea el género o el número del sustantivo.
• Para un dueño nombrado, usa la palabra desnuda של + el nombre o el sustantivo completo: הכלב של יוסי, הספר של המורה. Fundir (terminaciones tipo שלי) es solo para dueños pronominales.
• Para decir «esto es mío», basta con hacer una oración nominal (lección 5): הספר הזה שלי — sujeto, predicado, sin verbo.
• שלך = shelcha a un hombre, shelach a una mujer: idéntico en el papel, distinto al oído. Elige según el género del oyente; no hay forma de cortesía.
• Registro: en el habla cotidiana שלהם / שלכם a menudo cubren también a grupos femeninos, aunque el hebreo cuidado mantiene el femenino שלהן / שלכן. Aprende el conjunto completo como estándar.