En resumen

Para señalar algo — «this is a book», «these children» — el hebreo moderno usa los demostrativos כינויי הרמז (kinuyei ha-remez): זה (ze) para algo masculino, זאת (zot) para algo femenino, y אלה (eleh) para cualquier plural. Concuerdan con el sustantivo en género y número, exactamente como lo hace un adjetivo, y no llevan niqqud fuera de las lecciones de lectura.

La trampa para un hispanohablante es que el hebreo usa las mismas palabras en dos formas distintas para dos funciones distintas. Colocadas antes de un sustantivo desnudo forman una oración completa — זה ספר (ze sefer) = «esto es un libro». Colocadas después de un sustantivo definido, con el artículo ה־ (ha-) repetido en el demostrativo, solo lo modifican — הספר הזה (ha-sefer ha-ze) = «este libro». El español «este» esconde esa distinción con menos claridad; el hebreo te obliga a elegir.

La regla

Tres formas de deíxis próxima, que concuerdan en género y número. Usa זה (ze) para algo masculino singular, זאת (zot) para algo femenino singular, y אלה (eleh) para un plural de cualquier género — en plural no hay distinción de género. La elección sigue el género léxico del sustantivo de las lecciones 3–4, nunca el sonido de su terminación ־ים / ־ות: מילים (milim) «palabras» es femenino, así que «estas palabras» es המילים האלה (ha-milim ha-eleh), con la forma plural en cualquier caso.

Función 1 — predicativo «esto es …»: demostrativo primero, sin artículo. Para decir «esto/eso es X», pon el demostrativo delante de un sustantivo indefinido y detente ahí — es una oración nominal (lección 5) con el demostrativo como sujeto: זה ספר (ze sefer) «esto es un libro», זאת מפה (zot mapa) «esto es un mapa», אלה ילדים (eleh yeladim) «estos son niños». Nada enlaza las dos partes, y no aparece ningún ה־.

El «esto / eso» neutro usa el masculino זה. Cuando no señalas un sustantivo concreto — reaccionas a toda una situación o preguntas por algo desconocido — el valor por defecto es el masculino זה: זה יפה (ze yafe) «qué bonito», זה בסדר (ze beseder) «está bien», y la pregunta cotidiana מה זה? (ma ze?) «¿qué es esto?», מי זה? (mi ze?) «¿quién es ese?».

Función 2 — atributivo «este X»: demostrativo DESPUÉS del sustantivo, artículo doblado. Para modificar un sustantivo concreto, el demostrativo se comporta como un adjetivo (lección 7): va después del sustantivo, y — como el sustantivo es definido — también él lleva ה־. El artículo aparece, por tanto, dos veces: הספר הזה (ha-sefer ha-ze) «este libro», literalmente «el-libro el-este»; המורה הזאת (ha-mora ha-zot) «esta profesora»; הילדים האלה (ha-yeladim ha-eleh) «estos niños». Tanto el sustantivo como el demostrativo llevan el artículo; si quitas cualquiera de los dos, la frase se rompe.

Formas cotidianas frente a literarias. El femenino singular tiene dos grafías: la cotidiana זאת (zot) y la culta זו (zo). El plural tiene igualmente la cotidiana אלה (eleh) y la literaria אלו (elu). Existe también un patrón atributivo puramente literario con el demostrativo después del sustantivo y sin ningún artículo — ספר זה (sefer ze) «este libro» — que encontrarás en la escritura formal. En el habla y en el texto corriente, usa זאת / אלה y el patrón de artículo doblado.

Deíxis lejana, en una línea. Para «aquel … de allí» frente a «este … de aquí», el hebreo moderno reutiliza como demostrativos los pronombres de tercera persona de la lección 1: masculino ההוא (ha-hu), femenino ההיא (ha-hi), y sus plurales — הילד ההוא (ha-yeled ha-hu) «aquel niño». Misma forma de artículo doblado; no hace falta practicarla ahora.

Formas y estructuras

El paradigma de la deíxis próxima — elige la forma según el género y el número del sustantivo:

Función 1 — predicativo «esto es …» (demostrativo + sustantivo indefinido, sin artículo):

Función 2 — atributivo «este …» (sustantivo definido + demostrativo, artículo en ambos):

Los mismos dos sustantivos, dos funciones — fíjate en cómo el artículo aparece y desaparece:

Ejemplos

Errores frecuentes

• ספר הזה -> הספר הזה (ha-sefer ha-ze) — el patrón atributivo dobla el artículo; el sustantivo también debe llevar ה־, no solo el demostrativo.
• זה ספר (con el sentido de «este libro») -> הספר הזה (ha-sefer ha-ze) — el predicativo זה ספר es una oración completa, «esto es un libro»; para modificar un sustantivo, pon el demostrativo DESPUÉS de él con el ה־ doblado.
• זה מפה -> זאת מפה (zot mapa) — מפה es femenino, así que usa el femenino זאת, nunca el masculino זה.
• המורה הזה (para una profesora) -> המורה הזאת (ha-mora ha-zot) — el demostrativo concuerda en género; una profesora lleva el femenino הזאת.
• הספרים הזה -> הספרים האלה (ha-sfarim ha-eleh) — un sustantivo plural lleva el demostrativo plural אלה, no el singular זה.
• הילדים אלה -> הילדים האלה (ha-yeladim ha-eleh) — el plural también es atributivo, así que también necesita su propio ה־: האלה, no el אלה desnudo.
• הזה ספר -> זה ספר (ze sefer) — el demostrativo va primero solo en la oración predicativa sin artículo; no puedes poner הזה antes del sustantivo.

Consejos

• Dos funciones, dos formas: sin artículo antes de un sustantivo desnudo = «esto es X» (una oración); con ה־ después de un sustantivo definido = «este X» (una frase). Decide primero cuál quieres decir.
• Elige según el sustantivo: זה para masculino singular, זאת para femenino singular, אלה para cualquier plural — el plural no distingue género.
• En el patrón atributivo el artículo aparece dos veces, una en el sustantivo y otra en el demostrativo: הספר הזה, literalmente «el-libro el-este». Si escribiste un solo ה־, está mal.
• Elige la forma según el género léxico del sustantivo (lecciones 3–4), no según su terminación ־ים / ־ות: המילים האלה (ha-milim ha-eleh), porque מילה es femenino, se queda en plural de todos modos.
• Para una reacción general sin un sustantivo concreto en mente, recurre al masculino זה: מה זה? (ma ze?), זה יפה (ze yafe), זה בסדר (ze beseder).
• El habla cotidiana usa זאת y אלה. Las variantes זו / אלו y el literario ספר זה (sefer ze) sin artículo suenan cultas — reconócelas al leer, pero produce tú mismo זאת / אלה.
• «Aquel de allí» (deíxis lejana) solo reutiliza los pronombres de la lección 1 con el mismo doblado: הילד ההוא (ha-yeled ha-hu), הילדה ההיא (ha-yalda ha-hi).