Número del sustantivo y formación del plural (-im/-ot, irregulares)
A1 ריבוי השם 4 / 69
En resumen
El hebreo moderno forma casi todos los plurales con uno de dos sufijos: ־ים (-im), la terminación masculina por defecto, y ־ות (-ot), la terminación femenina por defecto. Quitas lo que sea que termine el singular y le pegas el sufijo: סוס (sus) «caballo» → סוסים (susim), מיטה (mita) «cama» → מיטות (mitot). Aprende esos dos sufijos y ya puedes poner en plural la mayoría de los sustantivos de A1.
Lo único que hace tropezar al alumno es que el sufijo no es una etiqueta de género. Un lote de sustantivos comunes toma la terminación «que parece equivocada» — el masculino שולחן (shulchan) «mesa» forma el plural שולחנות (shulchanot) con el femenino ־ות, el femenino מילה (mila) «palabra» forma el plural מילים (milim) con el masculino ־ים. El género que aprendiste en la lección 3 nunca cambia; solo cambia el sonido de la terminación. Un pequeño grupo de plurales irregulares (mujeres, hombres, ciudades) simplemente hay que memorizarlo.
La regla
Dos sufijos productivos. La terminación de plural masculino es ־ים (-im) y la terminación de plural femenino es ־ות (-ot). La mayoría de los sustantivos siguen su género: los masculinos toman ־ים, los femeninos toman ־ות. Empieza cada plural desde esa expectativa y ajusta solo para las excepciones memorizadas de abajo.
Quita la terminación de singular antes de añadir el sufijo. Nunca pegas el sufijo directamente a toda la palabra de diccionario — primero quitas la marca de singular:
- Masculino en consonante: añade ־ים directamente. סוס (sus) → סוסים (susim) «caballos», כלב (kelev) → כלבים (klavim) «perros».
- Masculino terminado en ־ה: quita la ־ה, luego añade ־ים. מורה (moré) «profesor» → מורים (morim), no מורהים.
- Femenino terminado en ־ה: quita la ־ה, luego añade ־ות. מיטה (mita) → מיטות (mitot) «camas», שאלה (she’ela) → שאלות (she’elot) «preguntas».
- Femenino terminado en ־ית: la terminación se convierte en ־יות (-iyot). מכונית (mechonit) «coche» → מכוניות (mechoniyot), מונית (monit) «taxi» → מוניות (moniyot).
El sufijo puede «mentir» sobre el género. Un grupo cerrado de sustantivos muy comunes toma la terminación que pertenece al otro género. Siguen siendo perfectamente regulares en el sonido — solo tienes que saber qué terminación toma cada uno:
- Sustantivos masculinos que toman el femenino ־ות: שולחן (shulchan) → שולחנות (shulchanot) «mesas», לילה (layla) → לילות (leilot) «noches», מקום (makom) → מקומות (mekomot) «lugares».
- Sustantivos femeninos que toman el masculino ־ים: מילה (mila) → מילים (milim) «palabras», שנה (shana) → שנים (shanim) «años», ביצה (beitza) → ביצים (beitzim) «huevos».
El sufijo NO cambia el género — este es el punto principal. שולחנות (shulchanot) sigue siendo masculino; מילים (milim) sigue siendo femenino. Todo lo que concuerda con el sustantivo — adjetivos, el verbo en presente, los demostrativos, los números — sigue el género léxico fijo que aprendiste en la lección 3, nunca la terminación ־ים / ־ות que ves en la superficie. Así que «mesas grandes» es שולחנות גדולים (shulchanot gdolim) con un adjetivo plural masculino, y «palabras bonitas» es מילים יפות (milim yafot) con un adjetivo plural femenino. La concordancia se trata en las lecciones 6 a 12; aquí fija solo el principio: lee la terminación por su sonido, nunca por su género.
Un puñado de plurales son supletivos — memorízalos enteros. No salen del singular por ninguna regla de sufijo; son raíces distintas que se aprenden de memoria: אישה (isha) → נשים (nashim) «mujeres», איש (ish) → אנשים (anashim) «hombres, gente», עיר (ir) → ערים (arim) «ciudades», בית (bayit) → בתים (batim) «casas», בן (ben) → בנים (banim) «hijos».
Los sustantivos segolados cambian sus vocales — aprende el plural como una palabra. Sustantivos bisílabos como ספר (sefer) «libro» y ילד (yeled) «niño» cambian sus vocales internas en plural: ספרים (sfarim), ילדים (yeladim), כלבים (klavim). En A1 no intentes calcular esto — simplemente memoriza cada plural como una palabra completa. La mecánica vocálica que hay detrás — los patrones nominales, o משקלים (mishkalim) — es un tema posterior.
Formas y estructuras
Los patrones productivos — quita la terminación de singular, luego añade el sufijo:
| Tipo de singular | Singular | Plural | Qué ocurre |
|---|---|---|---|
| masculino, termina en consonante | סוס (sus) | סוסים (susim) | añade ־ים |
| masculino, termina en ־ה | מורה (moré) | מורים (morim) | quita ־ה, añade ־ים |
| femenino, termina en ־ה | מיטה (mita) | מיטות (mitot) | quita ־ה, añade ־ות |
| femenino, termina en ־ית | מכונית (mechonit) | מכוניות (mechoniyot) | ־ית → ־יות |
Los sustantivos de «sufijo mentiroso» — la terminación apunta al género equivocado, pero el género nunca cambia:
| Singular | Translit. | Género | Plural | La terminación parece | En realidad es |
|---|---|---|---|---|---|
| שולחן | shulchan | masculino | שולחנות (shulchanot) | femenino ־ות | masculino |
| לילה | layla | masculino | לילות (leilot) | femenino ־ות | masculino |
| מקום | makom | masculino | מקומות (mekomot) | femenino ־ות | masculino |
| מילה | mila | femenino | מילים (milim) | masculino ־ים | femenino |
| שנה | shana | femenino | שנים (shanim) | masculino ־ים | femenino |
| ביצה | beitza | femenino | ביצים (beitzim) | masculino ־ים | femenino |
Plurales supletivos/irregulares que hay que memorizar enteros:
| Singular | Translit. | Plural | Traducción |
|---|---|---|---|
| אישה | isha | נשים (nashim) | mujer → mujeres |
| איש | ish | אנשים (anashim) | hombre → hombres, gente |
| עיר | ir | ערים (arim) | ciudad → ciudades |
| בית | bayit | בתים (batim) | casa → casas |
| בן | ben | בנים (banim) | hijo → hijos |
Ejemplos
| עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| יש הרבה סוסים בחווה. | yesh harbe susim ba-chava. | Hay muchos caballos en la granja. |
| המורים בבית הספר נחמדים. | ha-morim be-veit ha-sefer nechmadim. | Los profesores del colegio son simpáticos. |
| קניתי שתי מיטות חדשות. | kaniti shtei mitot chadashot. | Compré dos camas nuevas. |
| יש הרבה מכוניות ברחוב. | yesh harbe mechoniyot ba-rechov. | Hay muchos coches en la calle. |
| השולחנות במסעדה גדולים. | ha-shulchanot ba-mis’ada gdolim. | Las mesas del restaurante son grandes. |
| הלילות בקיץ חמים. | ha-leilot ba-kayitz chamim. | Las noches de verano son cálidas. |
| אני לא מכיר את המילים האלה. | ani lo makir et ha-milim ha-eleh. | No conozco estas palabras. |
| עברו הרבה שנים. | avru harbe shanim. | Han pasado muchos años. |
| קניתי ביצים בסופר. | kaniti beitzim ba-super. | Compré huevos en el supermercado. |
| הנשים עובדות פה. | ha-nashim ovdot po. | Las mujeres trabajan aquí. |
| יש הרבה אנשים בכיכר. | yesh harbe anashim ba-kikar. | Hay mucha gente en la plaza. |
| אני אוהב ערים גדולות. | ani ohev arim gdolot. | Me encantan las ciudades grandes. |
| יש לי הרבה ספרים בבית. | yesh li harbe sfarim ba-bayit. | Tengo muchos libros en casa. |
| הילדים משחקים בגן. | ha-yeladim mesachakim ba-gan. | Los niños están jugando en el parque. |
Errores frecuentes
- מורהים -> מורים (morim) — quita la ־ה del singular antes de añadir ־ים; nunca conservas las dos.
- מיטים -> מיטות (mitot) — un sustantivo femenino en ־ה toma ־ות, no ־ים.
- שולחנים -> שולחנות (shulchanot) — שולחן es uno de los sustantivos masculinos que toma la terminación ־ות; memorízalo.
- מילות -> מילים (milim) — מילה es femenino pero toma la terminación ־ים; aquí el sufijo no sigue el género.
- שולחנות גדולות -> שולחנות גדולים (shulchanot gdolim) — שולחן sigue siendo masculino, así que el adjetivo es plural masculino aunque el sustantivo termine en ־ות.
- מילים יפים -> מילים יפות (milim yafot) — מילה sigue siendo femenino, así que el adjetivo es plural femenino aunque el sustantivo termine en ־ים.
- אישות / אישים (para «mujeres») -> נשים (nashim) — «mujeres» es un plural supletivo, ajeno a las reglas de sufijo.
- עירים -> ערים (arim) — עיר tiene una raíz de plural irregular; apréndela como una palabra completa.
Consejos
- Aprende cada sustantivo nuevo con su plural, no solo con su género — di «sefer, sfarim» igual que dices «sefer, masculino».
- Empieza por defecto y luego ajusta: espera masculino → ־ים y femenino → ־ות, y solo corrige para las palabras excepción memorizadas.
- Quita siempre la terminación de singular antes de añadir el sufijo; ־ה y ־ית desaparecen antes de poner el plural.
- La terminación es un sonido, no una etiqueta de género. Para elegir un adjetivo o un verbo, recuerda el género léxico del sustantivo de la lección 3, no la ־ים / ־ות que ves.
- Guarda una lista corta de tarjetas con los sustantivos de «sufijo mentiroso» — שולחן, לילה, מקום en un lado; מילה, שנה, ביצה en el otro.
- Recuerda que ־ית se convierte en ־יות (una yod extra): מכונית → מכוניות, no מכוניתים.
- Los supletivos son pocos — נשים, אנשים, ערים, בתים, בנים —, así que practicarlos una vez compensa para siempre.
- No intentes deducir los plurales segolados (sefer → sfarim) en A1; el cambio vocálico pertenece a la lección de los patrones nominales. Simplemente memoriza el plural.