El artículo determinado ha- y su fusión tras ב/כ/ל
A1 היידוע (ה"א הידיעה) 2 / 69
En resumen
El hebreo tiene un artículo y significa «el/la». Conviertes cualquier sustantivo en definido pegándole el prefijo ה־ (ha-) al principio, sin espacio: בית (bayit, «una casa») se convierte en הבית (ha-bayit, «la casa»). No hay ninguna palabra para «un/una»: un sustantivo desnudo ya lleva el sentido indefinido, así que ספר (sefer) por sí solo es «un libro».
El único giro es que las preposiciones cortas ב־ (be-, «en»), כ־ (ke-, «como») y ל־ (le-, «a/para») se tragan el artículo cuando se encuentran con él: conservan su letra pero heredan la vocal a del artículo, y la ה desaparece por escrito. Así que «en la casa» no es בהבית sino בבית (ba-bayit). La preposición מ־ (me-, «desde») es la excepción que no se fusiona.
La regla
- Definido = prefijo ה־, unido sin espacio. ה־ nunca es una palabra independiente. Escribe הילדה (ha-yalda, «la niña»), הספר (ha-sefer, «el libro») — una sola palabra sin cortes. Un espacio (ה ילדה) es un error de ortografía.
- No hay artículo indefinido. El hebreo no tiene nada para el «un/una» del español. El sustantivo desnudo hace ese trabajo: בית (bayit) = «una casa», ילד (yeled) = «un niño». Solo añades algo (ה־) para pasar de «un N» a «el N»; nunca añades nada para obtener «un».
- La lectura es «ha» casi siempre. Ante una consonante corriente es ha- con duplicación de esa consonante (הבית ha-bayit, הספר ha-sefer). Ante las guturales א ע ה ח ר la vocal simplemente se alarga — הארץ (ha’aretz, «la tierra»), העיר (ha-ir, «la ciudad») —, pero en el habla cotidiana igualmente se dice «ha» sin más. El hebreo cuidado/literario cambia un puñado de palabras guturales a una lectura he- (ההרים, literario he-harim, «las montañas»), aunque los israelíes normalmente leen ha en todos los casos; aprende ha como tu forma por defecto.
- ב / כ / ל se fusionan con el artículo. Cuando una de estas preposiciones de una sola letra se pone delante de un sustantivo definido, la ה se absorbe: la preposición conserva su letra, toma la vocal a, y la ה se elimina de la ortografía. ב + הבית → בבית (ba-bayit, «en la casa»); ל + הילד → לילד (la-yeled, «al niño»); כ + הרגיל → כרגיל (ka-ragil, «como de costumbre»). Escribes una sola letra de prefijo más el sustantivo sin su ה.
- מ NO se fusiona. La preposición מ־ («desde») mantiene visible la ה: מ + הבית → מהבית (me-ha-bayit, «desde la casa»). No quites aquí la ה.
- Las formas sin vocalizar pueden ser ambiguas. Como el hebreo moderno se escribe sin vocales, בבית puede leerse be-vayit («en una casa», indefinido) o ba-bayit («en la casa», definido) — la vocal a que marca «el/la» es invisible. El contexto decide cuál se quiere decir.
Formas y estructuras
Indefinido → definido (basta con el prefijo ה־):
| Indefinido | Definido | Significado |
|---|---|---|
| בית (bayit) | הבית (ha-bayit) | una casa → la casa |
| ספר (sefer) | הספר (ha-sefer) | un libro → el libro |
| ילד (yeled) | הילד (ha-yeled) | un niño → el niño |
| ילדה (yalda) | הילדה (ha-yalda) | una niña → la niña |
| מורה (more) | המורה (ha-more) | un profesor → el profesor |
Ante guturales (א ע ה ח ר) — se sigue leyendo «ha» al hablar:
| Indefinido | Definido | Lectura |
|---|---|---|
| ארץ (eretz) | הארץ | ha’aretz |
| עיר (ir) | העיר | ha-ir |
| הרים (harim) | ההרים | ha-harim (literario he-harim) |
Fusión en ב / כ / ל — se absorbe la ה, su vocal a salta a la preposición:
| Preposición | Artículo + sustantivo | Forma escrita (definido) | Lectura | Significado |
|---|---|---|---|---|
| ב be- (en) | ב + הבית | בבית | ba-bayit | en la casa |
| ל le- (a/para) | ל + הילד | לילד | la-yeled | al niño |
| כ ke- (como) | כ + הרגיל | כרגיל | ka-ragil | como de costumbre |
| מ me- (desde) — sin fusión | מ + הבית | מהבית | me-ha-bayit | desde la casa |
Indefinido frente a definido tras una preposición (misma ortografía, distinta vocal):
| Forma escrita | Lectura indefinida | Lectura definida |
|---|---|---|
| בבית | be-vayit («en una casa») | ba-bayit («en la casa») |
| לעיר | le-ir («a una ciudad») | la-ir («a la ciudad») |
Ejemplos
| עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| זה הבית שלי. | ze ha-bayit sheli. | Esta es mi casa. |
| הספר על השולחן. | ha-sefer al ha-shulchan. | El libro está sobre la mesa. |
| הילדה קוראת ספר. | ha-yalda koret sefer. | La niña está leyendo un libro. |
| אני בבית עכשיו. | ani ba-bayit achshav. | Ahora estoy en casa. |
| אמא נותנת לילד מים. | ima notenet la-yeled mayim. | Mamá le da agua al niño. |
| הכול כרגיל. | ha-kol ka-ragil. | Todo está como de costumbre. |
| הוא חזר מהבית. | hu chazar me-ha-bayit. | Volvió de la casa. |
| העיר גדולה ויפה. | ha-ir gdola ve-yafa. | La ciudad es grande y bonita. |
| הם גרים בעיר. | hem garim ba-ir. | Viven en la ciudad. |
| אני נוסע לעיר מחר. | ani nosea la-ir machar. | Mañana voy a la ciudad. |
| הילד משחק בחוץ. | ha-yeled mesachek ba-chutz. | El niño está jugando fuera. |
| המורה בכיתה. | ha-more ba-kita. | El profesor está en el aula. |
| יש חלב בבית? | yesh chalav ba-bayit? | ¿Hay leche en la casa? |
Errores frecuentes
- ה בית -> הבית — ה־ es un prefijo, no una palabra; únelo sin espacio (ha-bayit).
- אני רוצה א קפה -> אני רוצה קפה — el hebreo no tiene artículo «un»; el sustantivo desnudo קפה ya significa «un café». No inventes una palabra para «un/una».
- בהבית -> בבית — tras ב el artículo se absorbe; nunca escribas juntos ב y ה. Se lee ba-bayit («en la casa»).
- להילד -> לילד — misma fusión con ל: ל + הילד → לילד (la-yeled), la ה se elimina.
- כהרגיל -> כרגיל — כ también se traga el artículo: ka-ragil («como de costumbre»).
- מבית (para «desde la casa») -> מהבית — מ no se fusiona; mantén la ה. מבית = mi-bayit («desde una casa»), מהבית = me-ha-bayit («desde la casa»).
Consejos
- Automatismo que hay que fijar: para decir «el N», pega ה־ delante; para decir «un N», no cambies nada — el sustantivo ya es indefinido.
- Di «ha» por defecto, al hablar, incluso ante guturales (הארץ ha’aretz, העיר ha-ir). La lectura literaria he- (ההרים he-harim) es un pulido opcional, no la forma cotidiana.
- Con ב / כ / ל, escribe una sola letra de prefijo + el sustantivo sin la ה, y pronuncia la vocal a: בבית (ba-bayit), לילד (la-yeled), כרגיל (ka-ragil).
- Recuerda la excepción: מ conserva la ה — מהבית (me-ha-bayit), no מבית.
- Como nada está vocalizado, trata בבית / לעיר como ambiguas en los dos sentidos: el contexto te dice «en una casa / en la casa». Si necesitas ser inequívoco, reformula o apóyate en las palabras que lo rodean.
- Las trampas de letra equivocada siguen aplicando: mantén distintas א frente a ע y ח frente a כ — הארץ (ha’aretz) con א, no con ע.
- La definitud más adelante se extiende a los adjetivos (הבית הגדול, ha-bayit ha-gadol) y activa el marcador de objeto את (et) — pero eso llega en las lecciones 7 y 15. Aquí, domina solo el ה־ en sí y su fusión.