Pronombres demostrativos y posesivos
B1 Les pronoms démonstratifs et possessifs 44 / 52
En resumen
Estos pronombres sustituyen a un sustantivo ya mencionado. El demostrativo celui/celle/ceux/celles significa «el/la/los/las que»; el posesivo le mien/le tien/le sien… significa «el mío/el tuyo/el suyo…». Ambos concuerdan en género y número con el sustantivo al que reemplazan, no con quien habla.
La regla
En la lección 9 aprendiste los adjetivos demostrativos y posesivos (ce livre, mon livre), que van delante de un sustantivo. Aquí el sustantivo desaparece y un pronombre ocupa su lugar. El pronombre sigue llevando el género y el número del sustantivo.
celui / celle / ceux / celles
Estos son los pronombres demostrativos. Significan «el/la que» / «los/las que» y nunca pueden ir solos — deben ir seguidos de -ci/-là, una preposición (normalmente de) o una oración de relativo.
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | celui | celle |
| Plural | ceux | celles |
- Elige la forma según el sustantivo reemplazado: le train -> celui, la voiture -> celle, les livres -> ceux, les photos -> celles.
- Quel gâteau ? Celui de gauche. (¿Qué pastel? El de la izquierda.)
celui-ci / celui-là, celui de…, celui qui…
Tres maneras de completar el pronombre:
- -ci / -là (señalando): -ci = este/esta (más cerca), -là = ese/aquel (más lejos). J’hésite entre deux vestes : celle-ci ou celle-là ? En el habla, -là es con mucho el más frecuente y a menudo significa simplemente «ese» sin ningún contraste.
- + de (pertenencia / origen): indica posesión o procedencia, y equivale al «de» español de posesión. Ma voiture et celle de mon frère. (Mi coche y el de mi hermano.)
- + oración de relativo (qui / que / dont / où): Prends celui qui te plaît. (Coge el que te guste.) / Les étudiants et ceux que j’ai rencontrés hier. (Los estudiantes y los que conocí ayer.)
Fíjate en las formas neutras ce/ceci/cela/ça, que señalan una idea y no un sustantivo concreto: Ceci est important. Ça ne me plaît pas. No concuerdan en género.
Pronombres posesivos: le mien, le tien, le sien…
Significan el mío, el tuyo, el suyo, el nuestro, el vuestro, el suyo (de ellos). Siempre se forman con un artículo definido (le/la/les) más una palabra posesiva, y las dos partes concuerdan con el sustantivo reemplazado.
- C’est ton manteau ? Non, c’est le mien. (¿Es tu abrigo? No, es el mío.)
- Ta chambre est petite, la mienne est grande. (Tu habitación es pequeña, la mía es grande.)
- Como el artículo forma parte del pronombre, se contrae con à y de: à + le mien -> au mien, de + les tiens -> des tiens. Je préfère ma méthode à la tienne. (Prefiero mi método al tuyo.)
No confundas el pronombre posesivo le sien (el suyo, que va solo) con el adjetivo posesivo son/sa/ses (delante de un sustantivo): son livre = su libro, pero le sien = el suyo.
Formas y estructuras
Pronombres demostrativos:
| Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. plur. | Fem. plur. | |
|---|---|---|---|---|
| Base | celui | celle | ceux | celles |
| + ci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| + là | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
Pronombres posesivos (concuerdan con lo poseído, no con el poseedor):
| Poseedor | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. plur. | Fem. plur. |
|---|---|---|---|---|
| je (el mío) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (el tuyo) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle (el suyo) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (el nuestro) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (el vuestro / de usted) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils/elles (el suyo, de ellos) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Fíjate en el acento circunflejo de le nôtre / le vôtre (pronombre, «o» cerrada) frente al adjetivo notre / votre (sin acento, delante de un sustantivo): notre maison frente a la nôtre.
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Voici deux stylos : tu veux celui-ci ou celui-là ? | Aquí hay dos bolígrafos: ¿quieres este o ese? |
| Ma valise ressemble à celle de Marie. | Mi maleta se parece a la de Marie. |
| Les gens qui partent tôt et ceux qui restent… | Las personas que se van pronto y las que se quedan… |
| Ce n’est pas mon problème, c’est le tien. | No es mi problema, es el tuyo. |
| Nos enfants jouent avec les leurs. | Nuestros hijos juegan con los suyos. |
| Ton idée est bonne, mais je préfère la sienne. | Tu idea es buena, pero prefiero la suya. |
| J’ai oublié mon parapluie, prête-moi le tien. | Olvidé mi paraguas, préstame el tuyo. |
| De toutes ces photos, celles que j’aime sont ici. | De todas estas fotos, las que me gustan están aquí. |
Errores frecuentes
- celui rouge -> celui-ci / le rouge — celui no puede ir seguido directamente de un adjetivo; usa -ci/-là, de, o una oración de relativo.
- la voiture de moi -> la mienne — para indicar posesión usa un pronombre posesivo, no de + pronombre tónico.
- le mien livre -> mon livre (adjetivo) o le mien (pronombre, solo) — nunca pongas un sustantivo después de un pronombre posesivo.
- C’est celle de mon frère voiture -> celle de mon frère — el pronombre ya representa a voiture; no repitas el sustantivo.
- le notre / le votre -> le nôtre / le vôtre — el pronombre lleva acento circunflejo; solo el adjetivo notre/votre va sin él.
- Je préfère mon vélo à le tien -> Je préfère mon vélo au tien — el artículo dentro del pronombre se contrae: à + le tien -> au tien, de + le mien -> du mien, à + les siens -> aux siens.
Consejos
- Elección en dos pasos: primero elige el género/número según el sustantivo, luego añade la terminación (-ci/-là, de…, o qui/que…).
- celui nunca va solo — si no lo sigue nada, probablemente necesitas ce/ça/cela (una idea completa) en su lugar.
- -là gana en el habla cotidiana: el francés casi nunca se molesta en marcar el contraste -ci / -là salvo que de verdad esté señalando dos cosas.
- Pronombre posesivo = artículo + posesivo, así que siempre muestra le/la/les; ese artículo es lo que se contrae en au/du/aux/des.
- Distingue el sonido: le nôtre/le vôtre (pronombre) tienen una «o» cerrada y acento circunflejo; notre/votre (adjetivo) tienen una «o» abierta y ninguno.
- le sien = de él O de ella — el francés concuerda con el objeto poseído, así que sa voiture -> la sienne tanto si el poseedor es hombre como mujer.