Estilo indirecto y concordancia de tiempos
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
En resumen
El estilo indirecto cuenta lo que alguien dijo sin comillas, normalmente con una oración con que: Il dit qu’il est fatigué. La regla clave: cuando el verbo introductorio está en pasado, el tiempo de la oración subordinada retrocede (la concordance des temps) — presente -> imparfait, passé composé -> plus-que-parfait, futur -> conditionnel.
La regla
El estilo directo cita las palabras exactas: Il dit : « Je suis fatigué. » El estilo indirecto las integra en una oración subordinada introducida por un nexo (que, si, ce que, de). Tres cosas pueden cambiar: la conjunción, el tiempo verbal y los pronombres / marcadores temporales.
Oraciones con que. Las afirmaciones se reportan con que (o qu’ ante vocal). El verbo introductorio es uno como dire, penser, expliquer, répondre, annoncer, affirmer.
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
Cambio de tiempo verbal (la concordance des temps)
Si el verbo introductorio está en presente o en futuro, el tiempo de la oración reportada no cambia — solo cambian los pronombres. Si el verbo introductorio está en un tiempo pasado (a dit, disait, avait dit), el verbo reportado retrocede:
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
Tiempos que no cambian: el imparfait, el plus-que-parfait y el conditionnel se quedan como están (ya están «atrás»). El subjuntivo tampoco cambia en el uso normal.
Reportar preguntas
Se quita el signo de interrogación y el orden invertido / con est-ce que — la oración reportada mantiene el orden de una afirmación (sujeto antes que verbo).
- Preguntas de sí/no -> si (s’ ante il/ils): « Tu viens ? » -> Il demande si tu viens. / « Est-ce que tu viens ? » -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- Las demás palabras interrogativas se mantienen (où, quand, comment, pourquoi, combien, qui): « Où habites-tu ? » -> Il demande où tu habites.
El cambio de tiempo también se aplica aquí: « Où vas-tu ? » -> Il a demandé où j’allais.
Reportar órdenes (de + infinitivo)
Un imperativo se convierte en de + infinitivo después de un verbo como dire, demander, ordonner, conseiller, prier. Las órdenes negativas usan de ne pas + infinitivo.
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
Ajustes de tiempo y de pronombres
Cuando el relato ocurre más tarde, cambia los pronombres para mantener clara la referencia y ajusta los marcadores temporales:
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
Formas y estructuras
Cambio de tiempo tras un verbo introductorio en pasado:
| Directo (cita) | Ejemplo directo | Indirecto (relato en pasado) | Ejemplo indirecto |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait (sin cambio) | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel (sin cambio) | Il a dit qu’il partirait. |
Nexos según el tipo de discurso:
| Tipo directo | Marca en el estilo directo | Nexo en el estilo indirecto |
|---|---|---|
| Afirmación | (ninguno) | que / qu’ |
| Pregunta de sí/no | est-ce que / inversión | si / s’ |
| Pregunta con qu’est-ce que / que | qu’est-ce que | ce que |
| Pregunta con qu’est-ce qui | qu’est-ce qui | ce qui |
| Pregunta con où, quand, comment… | palabra interrogativa | la misma palabra |
| Orden (imperativo) | imperativo | de + infinitivo |
Cambios de los marcadores temporales (relato en pasado):
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | Dice que está enferma. |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | Explicó que no podía venir. |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | Contestamos que ya habíamos comido. |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | El profesor anunció que el examen sería en junio. |
| Je me demande s’il a compris la question. | Me pregunto si entendió la pregunta. |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | Me preguntó qué había hecho el fin de semana. |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | Querían saber qué había pasado. |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | El médico me dijo que no fumara. |
Errores frecuentes
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué — un verbo introductorio en pasado obliga a présent -> imparfait.
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens — las preguntas de sí/no usan si, no que.
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux — qu’est-ce que se convierte en ce que en las preguntas reportadas.
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient — si se elide en s’ ante il/ils.
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre — una orden reportada es de + infinitivo, no que.
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir — con un infinitivo, ne pas se queda junto delante del verbo.
Consejos
- Pregúntate primero: ¿está el verbo introductorio en pasado? Si es así, retrocede el tiempo; si está en presente/futuro, mantén el tiempo y cambia solo los pronombres.
- si nunca se elide ante elle (si elle), solo ante il/ils (s’il, s’ils) — la misma regla que en otros casos.
- El imparfait, el plus-que-parfait y el conditionnel no cambian — son los tiempos de llegada, así que ya no hay adónde retroceder.
- Para las órdenes, recuerda la cadena: imperativo -> de -> infinitivo, y la negación de ne pas + infinitif.
- No olvides los detalles humanos: je -> il, demain -> le lendemain, ici -> là — el tiempo verbal puede ser perfecto y la frase seguir siendo incorrecta si el pronombre señala a la persona equivocada.
- Las preguntas reportadas mantienen el orden de una afirmación: sujeto antes que verbo, sin inversión, sin est-ce que.