Gérondif
B1 Le gérondif 42 / 52
En resumen
El gerundio (gérondif) es en + el participio de presente (-ant), e indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo y las realiza el mismo sujeto: En mangeant, je regarde la télé. («Mientras como, veo la tele»). Responde a cuándo, cómo o por qué medio.
La regla
El gérondif es una forma única e invariable: la preposición en colocada delante del participio de presente de un verbo. El participio se forma tomando la forma de nous del presente, quitando -ons y añadiendo -ant.
- nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
- nous finissons -> finissant -> en finissant
- nous prenons -> prenant -> en prenant
Tres verbos tienen participios irregulares que debes memorizar:
- être -> étant -> en étant
- avoir -> ayant -> en ayant
- savoir -> sachant -> en sachant
La condición clave: el gérondif y el verbo principal comparten el mismo sujeto. En arrivant, Marie a téléphoné significa que Marie llegó y Marie llamó. Si las dos acciones tienen sujetos distintos, no puedes usar el gérondif — usa en su lugar una oración subordinada (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).
El gérondif es invariable: nunca concuerda en género ni en número. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant — la forma courant no cambia.
Los pronombres se quedan dentro del gérondif: un pronombre de complemento o reflexivo va entre en y el participio, nunca antes de en ni después del participio — Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras y Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. Solo me, te, se, le y la se eliden ante una vocal o una h muda: en l’écoutant, en m’habillant, pero en leur offrant.
en + participio de presente (-ant)
El gérondif siempre mantiene en pegado a la forma en -ant. Sin en, la forma en -ant sola es un simple participio de presente con otra función (véase la lección 47) — solo la combinación en + -ant expresa simultaneidad o manera.
- Il lit en écoutant de la musique. — Lee mientras escucha música.
- Nous parlons en marchant. — Hablamos mientras caminamos.
Puedes reforzar la simultaneidad anteponiendo tout: tout en subraya que las dos acciones realmente coinciden en el tiempo, y a menudo añade un matiz de contraste.
- Il travaille tout en écoutant la radio. — Trabaja mientras (todo el tiempo) escucha la radio.
- Tout en souriant, elle a refusé. — Sonriendo, ella se negó. (contraste: sonrisa frente a negativa)
Simultaneidad: en mangeant
El uso más frecuente: dos acciones de un mismo sujeto que ocurren a la vez. Se traduce con mientras / cuando + verbo, o al + infinitivo.
- Je lis le journal en prenant mon café. — Leo el periódico mientras tomo el café.
- Elle chante en travaillant. — Canta mientras trabaja.
- En sortant, ferme la porte. — Al salir, cierra la puerta.
Manera/medio: en travaillant
El gérondif también responde a ¿cómo? o ¿por qué medio? — el modo en que se realiza una acción. En español se traduce a menudo con un gerundio («trabajando»).
- Il a réussi en travaillant beaucoup. — Lo consiguió trabajando mucho.
- On apprend en faisant des erreurs. — Se aprende cometiendo errores.
- Elle a maigri en faisant du sport. — Adelgazó haciendo deporte.
El participio de presente adjetival propiamente dicho se trata en el nivel B2
La forma en -ant sola también puede funcionar como adjetivo (une histoire amusante, de l’eau courante), y ahí sí concuerda en género y número. Ese participio adjetival — y el verdadero participio de presente usado como verbo — se tratan en el nivel B2, en la lección 47. En esta lección, quédate con el gérondif: en + -ant, siempre invariable.
Formas y estructuras
Formar el participio de presente a partir de la forma de nous:
| Infinitivo | Forma de nous | Participio | Gérondif |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant | en parlant |
| finir | nous finissons | finissant | en finissant |
| prendre | nous prenons | prenant | en prenant |
| faire | nous faisons | faisant | en faisant |
| aller | nous allons | allant | en allant |
| manger | nous mangeons | mangeant | en mangeant |
| commencer | nous commençons | commençant | en commençant |
Los tres participios irregulares:
| Infinitivo | Participio | Gérondif |
|---|---|---|
| être | étant | en étant |
| avoir | ayant | en ayant |
| savoir | sachant | en sachant |
Un verbo pronominal conserva su pronombre reflexivo, y ese pronombre cambia con el sujeto aunque el participio en sí nunca cambie: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Je me suis coupé en cuisinant. | Me corté mientras cocinaba. |
| En arrivant, elle a vu le problème. | Al llegar, vio el problema. |
| Il gagne sa vie en donnant des cours. | Se gana la vida dando clases. |
| Tout en parlant, il regardait sa montre. | Mientras hablaba, no dejaba de mirar el reloj. |
| On se détend en écoutant de la musique. | Te relajas escuchando música. |
| En étant patient, tu réussiras. | Siendo paciente, lo conseguirás. |
| Ne lis pas en marchant. | No leas mientras caminas. |
| Elle est tombée en courant. | Se cayó mientras corría. |
Errores frecuentes
- en mangant -> en mangeant — mantén la e después de g para conservar el sonido suave.
- en commencant -> en commençant — la cedilla ç mantiene la c suave delante de a.
- En arrivant, le train était parti (dos sujetos distintos) -> Quand je suis arrivé, le train était parti — el gérondif exige un único sujeto; con dos sujetos, usa una oración subordinada.
- en être / en avoir -> en étant / en ayant — usa los participios irregulares, no el infinitivo.
- elle est partie en courante -> en courant — el gérondif nunca concuerda; es invariable.
- j’ai appris le français en travaille -> en travaillant — en debe ir seguido del participio en -ant, no de un verbo conjugado.
Consejos
- Forma el participio a partir de nous: quita -ons y añade -ant. Esto funciona para casi todos los verbos.
- Solo hay tres excepciones: étant, ayant, sachant. Apréndelas como un conjunto.
- El mismo sujeto es la regla de oro. ¿Sujetos distintos? Cambia a quand / pendant que + una oración completa.
- Tradúcelo con mientras / cuando / gerundio para comprobar que tiene sentido en español.
- Añade tout (tout en…) para subrayar el solapamiento o un ligero contraste entre las dos acciones.
- Fíjate en la ortografía de los verbos en -ger y -cer: mangeant, commençant conservan la consonante suave.