Voz pasiva
B1 La voix passive 41 / 52
En resumen
La voz pasiva convierte el complemento de una acción en el sujeto: se forma con être + participio pasado, y el participio pasado concuerda con el sujeto en género y número. El agente, cuando se menciona, va introducido por par (o a veces por de).
La regla
En una frase activa, el sujeto realiza la acción: Le chef prépare le repas (El chef prepara la comida). En la pasiva, lo que recibe la acción se convierte en el sujeto y el agente pasa al final: Le repas est préparé par le chef (La comida es preparada por el chef).
Solo los verbos transitivos (los que llevan complemento directo) se pueden poner en pasiva.
être + participio pasado + par / de
La pasiva es siempre être (conjugado en el tiempo que necesites) + participio pasado. El tiempo de la frase vive en être, no en el participio:
- Presente: La lettre est écrite. (La carta está escrita.)
- Passé composé: La lettre a été écrite. (La carta fue / ha sido escrita.)
- Imparfait: La lettre était écrite. (La carta estaba siendo escrita / se escribía.)
- Futur simple: La lettre sera écrite. (La carta será escrita.)
- Conditionnel: La lettre serait écrite. (La carta sería escrita.)
El agente (quien realiza la acción) se introduce con una preposición:
- par — la opción por defecto, para una acción concreta y puntual: Le voleur a été arrêté par la police. (El ladrón fue detenido por la policía.)
- de — con verbos de emoción, descripción o compañía, donde el estado es más general que un acto puntual: Elle est aimée de tous. (Es querida por todos.) La colline est couverte de neige. (La colina está cubierta de nieve.) Le directeur est respecté de ses employés. (El director es respetado por sus empleados.)
Verbos frecuentes con de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.
El agente también se puede omitir sin más cuando se desconoce o no importa: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (La tienda fue robada.)
Concordancia del participio con el sujeto
Como la pasiva usa être, el participio pasado se comporta como un adjetivo y concuerda con el sujeto en género y número, exactamente igual que la concordancia en el passé composé con être (lección 21):
- masculino singular: Le livre est publié.
- femenino singular: La revue est publiée.
- masculino plural: Les livres sont publiés.
- femenino plural: Les revues sont publiées.
En un tiempo compuesto, cada parte sigue su propia regla: el participio del auxiliar été es invariable, pero el participio principal sigue concordando. Así, en Les revues ont été publiées., été nunca cambia, publiées concuerda.
Cuándo preferir on en su lugar
El francés usa la pasiva mucho menos que el inglés. Cuando el agente es desconocido, general o simplemente «la gente», la opción natural es el pronombre activo on (véase la lección 01) con el verbo en voz activa:
- On parle français ici. mejor que Le français est parlé ici. (Aquí se habla francés.)
- On a volé mon vélo. mejor que Mon vélo a été volé. (Me robaron la bici.)
- On m’a dit que… (Me dijeron que…) — el inglés usa una pasiva, pero el francés usa on.
Prefiere on sobre todo cuando:
- el agente no está especificado o es genérico (la gente, alguien, ellos);
- el sujeto en inglés es un complemento indirecto: el francés no tiene una pasiva personal del tipo «me dieron un libro»; di On m’a donné un livre.
- quieres un tono más ligero y hablado; la pasiva con être + participio puede sonar pesada o formal.
Reserva la pasiva completa para cuando quieras mantener el objeto en el foco o realmente nombrar al agente con par.
Formas y estructuras
La pasiva en los distintos tiempos (verbo inviter, sujeto elle):
| Tiempo | Forma pasiva | Traducción |
|---|---|---|
| Présent | elle est invitée | es invitada |
| Passé composé | elle a été invitée | fue / ha sido invitada |
| Imparfait | elle était invitée | estaba siendo invitada |
| Plus-que-parfait | elle avait été invitée | había sido invitada |
| Futur simple | elle sera invitée | será invitada |
| Futur antérieur | elle aura été invitée | habrá sido invitada |
| Conditionnel présent | elle serait invitée | sería invitada |
| Subjonctif présent | qu’elle soit invitée | que sea invitada |
Concordancia del participio con el sujeto (verbo choisir -> choisi):
| Sujeto | Pasiva de presente | Pasiva de Passé composé |
|---|---|---|
| Il (m. sing.) | est choisi | a été choisi |
| Elle (f. sing.) | est choisie | a été choisie |
| Ils (m. plur.) | sont choisis | ont été choisis |
| Elles (f. plur.) | sont choisies | ont été choisies |
par frente a de:
| Preposición | Se usa con | Ejemplo |
|---|---|---|
| par | una acción concreta y puntual | La ville a été détruite par la guerre. |
| de | emoción, descripción, compañía | Il est entouré de ses amis. |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Ce roman a été écrit par un auteur célèbre. | Esta novela fue escrita por un autor famoso. |
| Les fenêtres sont nettoyées chaque semaine. | Las ventanas son limpiadas cada semana. |
| La décision sera prise demain. | La decisión será tomada mañana. |
| Les victimes ont été secourues par les pompiers. | Las víctimas fueron rescatadas por los bomberos. |
| Cette actrice est connue de tout le monde. | Esta actriz es conocida por todos. |
| Les rues étaient couvertes de feuilles mortes. | Las calles estaban cubiertas de hojas muertas. |
| On a annulé le concert. | El concierto fue cancelado. |
| On m’a offert un cadeau. | Me dieron un regalo. |
Errores frecuentes
- La lettre est écrit -> La lettre est écrite — el participio concuerda con el sujeto femenino la lettre.
- Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — été se queda invariable, pero el participio principal publié concuerda con el sujeto plural.
- Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — los verbos de emoción llevan de, no par.
- Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — el francés no tiene pasiva sobre un complemento indirecto; usa on + activa.
- Le français est parlé ici (pesado, poco natural) -> On parle français ici — prefiere on cuando el agente es genérico.
- La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — la pasiva necesita être (a été), no solo el auxiliar a.
Consejos
- El tiempo verbal está en être; el participio solo aporta la concordancia. Pregúntate «¿en qué tiempo está être?» para identificar el tiempo de la pasiva.
- Regla práctica de concordancia: como es être, trata el participio como un adjetivo y hazlo coincidir con el sujeto, tal como en la lección 21.
- Usa par por defecto; cambia a de solo con el pequeño grupo de verbos de emoción/descripción (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de).
- Si la frase tiene un agente desconocido o genérico, recurre a on + activa antes de construir una pasiva.
- Nunca conviertas un complemento indirecto en el sujeto de una pasiva francesa; reformula con on (On lui a répondu, no Il a été répondu, para «le respondieron»).
- Solo los verbos transitivos admiten la pasiva: no puedes poner en pasiva aller, venir ni arriver.