En resumen

Cuando dos pronombres de complemento aparecen juntos delante del verbo, el francés los coloca en un orden fijo, no el que intuirías a partir del español. La regla básica: me/te/se/nous/vous van primero, luego le/la/les, luego lui/leur, luego y, luego en.

La regla

Ya conoces los pronombres individuales (mira la lección 23 para COD/COI y la lección 24 para y y en). Cuando una frase necesita dos a la vez, se apilan delante del verbo en una secuencia fija. Aprende el orden como una tabla que puedas visualizar.

La tabla de orden (pronombres delante del verbo):

Léela de izquierda a derecha: sean cuales sean los pronombres que use tu frase, se alinean en estas columnas y mantienen ese orden.

• Il me le donne. — Me lo da. (me = columna 1, le = columna 2)
• Je le lui donne. — Se lo doy. (le = columna 2, lui = columna 3)
• Elle nous en parle. — Nos habla de ello. (nous = columna 1, en = columna 5)
• Tu l’y conduis. — Lo llevas allí. (le = columna 2, y = columna 4, con elisión l’y)

Un conflicto que debes conocer. Las columnas 1 y 3 no se pueden usar juntas. No puedes decir “il me lui présente” para decir «me presenta a él». El francés lo evita: la persona indirecta se convierte en un pronombre tónico después del verbo con à: il me présente à lui (véase la lección 19). Dos pronombres cotidianos simplemente no se apilan cuando ambos son personas de esos grupos.

Elisiones. Delante de vocal, me/te/se/le/la se eliden: me + en -> m’en, le + y -> l’y, te + en -> t’en. Di Il m’en parle, Je l’y emmène.

Orden de dos pronombres: me le, le lui, l’y, les en

Agrupa los pares frecuentes para que se vuelvan automáticos:

• me le / me la / me les — columna 1 + columna 2: Il me le prête. (Me lo presta.)
• le lui / la lui / les lui / le leur / les leur — columna 2 + columna 3: Je le lui explique. (Se lo explico.)
• m’en / t’en / nous en / vous en — columna 1 + columna 5: Elle nous en donne. (Nos da un poco.)
• l’y / les y — columna 2 + columna 4: Nous les y retrouvons. (Nos encontramos con ellos allí.)
• y en -> il y en a — columna 4 + columna 5: Il y en a trois. (Hay tres.)

Colocación en los tiempos compuestos

En los tiempos compuestos (passé composé, plus-que-parfait…), los dos pronombres van antes del auxiliar (avoir o être), nunca entre el auxiliar y el participio pasado.

• Il me l’a donné. — Me lo dio.
• Je le lui ai expliqué. — Se lo expliqué.
• Elle nous en a parlé. — Nos habló de ello.

El participio pasado sigue concordando con un complemento directo antepuesto (lección 20). Si el COD es la/les, el participio concuerda: La lettre ? Il me l’a donnée. / Ces livres ? Je les lui ai donnés. Fíjate en que en nunca provoca la concordancia: Des fleurs ? Il m’en a donné.

Colocación con un infinitivo

Con dos verbos (aller, pouvoir, devoir, vouloir + infinitivo), la pareja pertenece al infinitivo y se coloca delante de él, en el orden habitual, no delante del verbo conjugado. La negación sigue envolviendo solo al verbo conjugado. (faire + infinitivo funciona al revés: ahí los dos pronombres van delante de faire, lección 51.)

• Je vais le lui rendre ce soir. — Se lo voy a devolver esta noche.
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi. — No puede hablarnos de ello antes de mediodía.

Colocación en el imperativo afirmativo

El imperativo afirmativo es la excepción. Aquí los pronombres van después del verbo, unidos con guiones, y el orden cambia: el complemento directo va primero, luego el indirecto. Además, me/te se convierten en las formas tónicas moi/toi al final.

• Donne-le-moi. — Dámelo. (no me-le)
• Explique-le-lui. — Explícaselo.
• Apporte-les-nous. — Tráenoslos.
• Con en, conserva m’/t’: Donne-m’en. — Dame un poco.

El imperativo negativo vuelve al orden normal, delante del verbo: Ne me le donne pas. (No me lo des.)

Formas y estructuras

Orden normal (delante del verbo, o delante del infinitivo en un grupo de dos verbos; todos los tiempos salvo el imperativo afirmativo):

Orden en el imperativo afirmativo (después del verbo, con guion):

Pares frecuentes, de un vistazo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Je lui le donne -> Je le lui donne — le (columna 2) va antes que lui (columna 3).
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé — los dos pronombres van antes del auxiliar, no después.
• Donne-me-le -> Donne-le-moi — en el imperativo afirmativo el COD va primero y me se convierte en moi.
• Il me lui présente -> Il me présente à lui — las columnas 1 y 3 no se pueden apilar; usa un pronombre tónico con à.
• Il me l’a donné (complemento femenino, sin concordancia) -> Il me l’a donnée (para la lettre) — el participio concuerda con el l’ antepuesto = la.
• Donne-moi-z-en / donne-m’en-le -> Donne-m’en — con en después del imperativo, conserva m’en y no añadas un segundo pronombre.

Consejos

• Memoriza el esquema: me te se / le la les / lui leur / y / en. Dilo en voz alta hasta que sea un acto reflejo.
• Dos pronombres de «persona» de las columnas 1 y 3 nunca se combinan: recurre en su lugar a à + moi/lui/eux.
• Pega los dos pronombres delante de avoir/être en los tiempos compuestos, y delante del infinitivo en un grupo de dos verbos; comprueba la concordancia del participio con un le/la/les antepuesto.
• en nunca provoca la concordancia del participio pasado, aunque indique una cantidad.
• Solo el imperativo afirmativo invierte el orden y usa -moi/-toi; el imperativo negativo se comporta como una frase normal.
• Fíjate en las elisiones: me+en = m’en, le+y = l’y, te+en = t’en.