En resumen

Cuando una oración de relativo necesita la preposición de, usa dont; cuando necesita cualquier otra preposición (avec, sur, pour, sans…), usa lequel y sus formas. Con à y de, lequel se contrae en auquel y duquel.

La regla

Ya conoces qui, que y où (lección 29). Esos cubren el sujeto, el complemento directo y el lugar/tiempo. Pero muchos verbos y sustantivos se construyen con una preposición, y ni qui ni que pueden llevar una. Esta lección añade los dos pronombres que sí pueden: dont (para de) y lequel (para cualquier otra preposición).

dont (= de + antecedente)

dont sustituye a de + un sustantivo. Úsalo siempre que la frase de base llevara de. Es invariable: una sola palabra para masculino, femenino, singular y plural. Tres grandes desencadenantes:

• Verbos que se construyen con de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (el libro del que hablo)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (la herramienta que necesito)
• Posesión (de = de / ‘s): dont a menudo traduce cuyo.
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (cuya hija es actriz)
  • Fíjate: después de dont el sustantivo poseído conserva su artículo normal, dont la fille, no dont sa fille.
• Adjetivos / sustantivos que se construyen con de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (un resultado del que estoy orgulloso)

El orden de las palabras después de dont es siempre sujeto + verbo + resto: le livre dont je parle, nunca dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels tras preposiciones

Para cualquier preposición que no sea de, usa lequel. A diferencia de dont, concuerda con su antecedente en género y número, así que tiene cuatro formas: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. La preposición se queda delante:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (la razón por la que me voy)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (el bolígrafo con el que escribo)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (los amigos con los que cuento)

Para las personas, qui es una alternativa habitual después de una preposición: l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Pero para las cosas, solo funciona lequel: la table sur laquelle…, nunca sur qui.

Contracciones de auquel, duquel

lequel sigue las mismas contracciones de artículo que le / les (lección 4). Con à y de las formas se fusionan:

• à + lequel -> auquel (à + laquelle se queda en à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (el proyecto en el que pienso, penser à)
• de + lequel -> duquel (de + laquelle se queda en de laquelle; de + lesquels -> desquels…).
  • Entonces, ¿cuándo usas duquel en vez de dont? Usa duquel dentro de una preposición compuesta que termine en de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (la casa al lado de la cual vivo), aquí dont es imposible.

Formas y estructuras

lequel y sus contracciones (con à y de):

Elegir el pronombre relativo correcto:

Ejemplos

Errores frecuentes

• le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de necesita de, así que usa dont, no que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — después de dont el sustantivo conserva un artículo normal, nunca un posesivo.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — una preposición + cosa necesita lequel, no que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — à + lequel debe contraerse en auquel.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — una preposición compuesta en de obliga a duquel/de laquelle, no a dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont ya contiene de; no lo repitas.

Consejos

• Una prueba decide dont: reconstruye la frase. Si usa de (parler de, besoin de, el de del poseedor) -> dont.
• dont nunca cambia de forma; lequel siempre concuerda: hazlo coincidir con el género y el número del antecedente.
• Para una persona después de una preposición, prefiere el más sencillo qui: avec qui, pour qui, chez qui. Reserva lequel para las cosas.
• Vigila el de escondido: está en à côté de, près de, au sujet de; estas preposiciones compuestas bloquean dont y exigen duquel / de laquelle.
• Solo se contraen à/de + lequel/lesquels/lesquelles; el femenino singular se queda sin contraer: à laquelle, de laquelle.
• Después de dont, mantén el orden normal de las palabras: dont + sujeto + verbo (dont je parle), nunca el verbo primero.