Oraciones con si / hipotéticas
B1 L'hypothèse et les phrases avec si 36 / 52
En resumen
Una oración con si une una condición (la parte de si) con una consecuencia. El francés tiene tres esquemas fijos, y la regla de oro es sencilla: el tiempo verbal que pongas después de si decide el tiempo de la consecuencia, y nunca se usa un condicional o un futuro justo después de si.
La regla
Toda oración hipotética tiene dos mitades: la condición (introducida por si = «si») y la consecuencia (la oración principal). Cualquiera de las dos puede ir primero; cuando la oración con si va primero, una coma las separa: Si j’ai le temps, je viendrai. / Je viendrai si j’ai le temps.
Todo el sistema se reduce a hacer coincidir el tiempo después de si con el tiempo de la consecuencia. Hay exactamente tres tipos, de lo real a lo imposible.
Nota sobre la elisión: si se convierte en s’ solo delante de il y ils -> s’il pleut, s’ils viennent. Se queda en si delante de todo lo demás, incluido elle: si elle vient.
Nota sobre el alcance: la prohibición del futuro o el condicional se aplica al verbo de la propia oración con si. Una oración con que que dependa de ella conserva el tiempo que necesite: Si j’avais su qu’il viendrait, j’aurais attendu. (Si hubiera sabido que vendría, habría esperado.)
Tipo 1: si + présent -> présent / futur (real / probable)
Se usa para una condición real o muy posible. La consecuencia es una verdad general (presente), una instrucción (imperativo) o un resultado futuro probable (futur simple).
- si + presente -> presente (verdad general): Si tu chauffes l’eau, elle bout. (Si calientas el agua, hierve.)
- si + presente -> futuro (resultado probable): Si tu travailles, tu réussiras. (Si trabajas, tendrás éxito.)
- si + presente -> imperativo (consejo/orden): Si tu es fatigué, repose-toi. (Si estás cansado, descansa.)
Tipo 2: si + imparfait -> conditionnel présent (irreal / hipotético en presente)
Se usa para una situación contraria a la realidad presente o poco probable. La oración con si lleva el imparfait, y la consecuencia lleva el conditionnel présent (véase la lección 34).
- Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. (Si tuviera dinero, me compraría una casa, pero no lo tengo.)
- Si nous habitions à Paris, nous irions au Louvre chaque semaine.
- Atención: el imparfait aquí no indica tiempo pasado; marca la hipótesis.
Tipo 3: si + plus-que-parfait -> conditionnel passé (irreal en pasado / arrepentimiento)
Se usa para una situación en el pasado que no ocurrió, típica de los arrepentimientos y los reproches. La oración con si lleva el plus-que-parfait (lección 33), y la consecuencia lleva el conditionnel passé (lección 35).
- Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Si lo hubiera sabido, no habría venido.)
- Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen.)
- Los dos auxiliares siguen las reglas habituales: avoir para la mayoría de los verbos, être para los verbos de movimiento/pronominales, con la concordancia del participio pasado.
Formas y estructuras
Las tres estructuras canónicas: memoriza los pares de tiempos.
| Tipo | Significado | Oración con Si | Consecuencia |
|---|---|---|---|
| 1 | real / probable | présent | présent, futur o impératif |
| 2 | irreal en presente | imparfait | conditionnel présent |
| 3 | irreal en pasado | plus-que-parfait | conditionnel passé |
Un solo verbo, venir, en los tres tipos:
| Tipo | Oración con Si | Consecuencia |
|---|---|---|
| 1 | si je viens | je viendrai |
| 2 | si je venais | je viendrais |
| 3 | si j’étais venu | je serais venu |
Fíjate en lo parecidas que son las formas del tipo 1 y el tipo 2: solo una letra separa el futuro viendrai del condicional viendrais, y solo la vocal de la raíz y la terminación separan el presente viens del imperfecto venais.
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Si tu veux, on peut partir maintenant. | Si quieres, podemos irnos ahora. |
| Si vous finissez tôt, vous pourrez sortir. | Si terminas pronto, podrás salir. |
| Si j’étais riche, je voyagerais partout. | Si fuera rico, viajaría a todas partes. |
| Si elle parlait chinois, elle trouverait ce poste. | Si hablara chino, encontraría ese trabajo. |
| Si nous avions su, nous serions restés à la maison. | Si lo hubiéramos sabido, nos habríamos quedado en casa. |
| Si tu avais écouté, tu n’aurais pas fait cette erreur. | Si hubieras escuchado, no habrías cometido este error. |
| S’il pleut demain, le match sera annulé. | Si llueve mañana, se cancelará el partido. |
| Si j’avais le temps, je t’aiderais. | Si tuviera tiempo, te ayudaría. |
Errores frecuentes
- Si je serais riche… -> Si j’étais riche… — nunca un condicional después de si; usa el imparfait.
- Si j’aurai le temps, je viendrai -> Si j’ai le temps, je viendrai — nunca un futuro después de si; usa el presente.
- Si j’aurais su… -> Si j’avais su… — el tipo 3 lleva el plus-que-parfait después de si, no el condicional.
- Si il pleut -> S’il pleut — si se elide en s’ delante de il/ils.
- Si elle venait, je serais content mezclada como Si elle viendrait… -> Si elle venait… — conserva el imparfait en la condición.
- Si tu as étudié, tu aurais réussi -> Si tu avais étudié, tu aurais réussi — combina el par correcto: plus-que-parfait con conditionnel passé.
Consejos
- Aprende los tres pares como bloques: présent/futur, imparfait/conditionnel présent, plus-que-parfait/conditionnel passé.
- Regla de hierro: el verbo de la oración con si solo lleva el présent, el imparfait o el plus-que-parfait, nunca un futuro o un condicional.
- Tipo 1 = podría pasar de verdad; tipo 2 = ahora no es así; tipo 3 = no pasó entonces (arrepentimiento).
- si se elide solo delante de il/ils (s’il, s’ils), nunca delante de elle ni elles.
- El orden es libre: pon la oración con si primero, con una coma, o la consecuencia primero, sin coma.
- No confundas este si («si») con si con el sentido de «sí» (para contradecir una negación) o de «tan» (si grand).