En resumen

El condicional compuesto (conditionnel passé) es un tiempo compuesto que significa «habría (hecho)». Se forma con avoir o être en el condicional simple más el participio pasado: j’aurais fini, je serais parti.

La regla

Ya conoces el condicional simple (conditionnel présent) (lección 34) y cómo funcionan los tiempos compuestos con un verbo auxiliar más un participio pasado (lecciones 20-21). El condicional compuesto simplemente los combina: pon el auxiliar en condicional simple y añade el participio pasado.

Bloque de formación: auxiliar (condicional simple) + participio pasado

• Con avoir: j’aurais mangé (habría comido), tu aurais dit (habrías dicho).
• Con être: je serais venu(e) (habría venido), elle serait tombée (habría caído).

La elección del auxiliar y las reglas de concordancia son exactamente las mismas que en el pretérito perfecto compuesto (passé composé):

• La mayoría de los verbos llevan avoir; el participio concuerda entonces solo con un complemento directo antepuesto: les lettres que j’aurais écrites.
• Los verbos de movimiento/estado (la “casa” de être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) y todos los verbos pronominales llevan être; el participio concuerda entonces con el sujeto: elle serait restée, ils se seraient levés.

Significado esencial: una acción que habría ocurrido bajo alguna condición (normalmente irreal, ya imposible). Mira hacia un pasado que no llegó a cumplirse.

Arrepentimiento y reproche: j’aurais dû

El condicional compuesto de los verbos modales expresa arrepentimiento (sobre ti mismo) o reproche (hacia otra persona). Es una de las funciones más útiles del día a día.

• devoir -> j’aurais dû = «debería haber» / «tendría que haber»: J’aurais dû l’écouter. (Debería haberlo escuchado.)
• pouvoir -> j’aurais pu = «podría haber»: Tu aurais pu me prévenir ! (¡Podrías haberme avisado!)
• vouloir -> j’aurais voulu = «me habría gustado»: J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu = «habría sido necesario» / «deberíamos haber»: Il aurait fallu partir plus tôt.

Fíjate en que estos modales siempre llevan avoir y su participio (dû, pu, voulu, fallu) no varía.

Consecuencia del tipo 3 con si (emparejada con plus-que-parfait)

En el tercer tipo de oración hipotética (una condición irreal en el pasado), la oración con si usa el plus-que-parfait (lección 33) y la oración principal usa el conditionnel passé. Esto describe algo que podría haber pasado pero nunca ocurrió.

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Si lo hubiera sabido, no habría venido.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen.)

El orden se puede invertir sin que cambie el significado: Je ne serais pas venu si j’avais su. Estudiarás toda la familia de oraciones con si en la lección 36; esta lección te da la mitad de la consecuencia en pasado (tipo 3).

Formas y estructuras

Auxiliar avoir (condicional simple) + participio pasado — ejemplo: parler

Auxiliar être (condicional simple) + participio pasado — ejemplo: partir (concuerda con el sujeto)

Modales frecuentes para el arrepentimiento / el reproche

Ejemplos

Errores frecuentes

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — «debería haber hecho» es aurais dû + infinitivo: el «haber» ya está en aurais, así que no copies el participio inglés.
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — nunca pongas un condicional después de si; la condición lleva el plus-que-parfait.
• elle serait venu -> elle serait venue — con être el participio concuerda con el sujeto (femenino en este caso).
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — usa un solo auxiliar, en condicional simple; no acumules ai y aurais.
• je serais mangé -> j’aurais mangé — manger lleva avoir, no être; conserva la elección de auxiliar del passé composé.
• j’aurais venu -> je serais venu — venir es un verbo con être incluso en el condicional compuesto.

Consejos

• Constrúyelo en dos pasos: primero di el auxiliar en condicional (aurais / serais), luego añade el participio, el mismo participio que ya usas en el pretérito perfecto compuesto (passé composé).
• El auxiliar (avoir frente a être) y todas las reglas de concordancia son idénticas a las del pretérito perfecto compuesto (passé composé); si conoces las lecciones 20-21, ya las conoces aquí.
• Para «debería haber / podría haber / me habría gustado», recurre a j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
• El esquema del tipo 3 es una pareja fija: si + plus-que-parfait por un lado, conditionnel passé por el otro. Nunca un condicional después de si.
• Cualquiera de las dos mitades puede ir primero: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• Para suavizar un reproche, prefiere el condicional compuesto a un pasado tajante: Tu aurais pu me le dire es más suave que Tu ne me l’as pas dit.