Condicional presente
B1 Le conditionnel présent 34 / 52
En resumen
El condicional simple (conditionnel présent) es el equivalente francés de “would + infinitivo” (“haría”). Se construye con la raíz del futur simple + las terminaciones del imparfait: una sola raíz, un único juego de terminaciones, y sirve para todos los verbos.
La regla
Ya conoces las dos mitades de este tiempo, así que aquí se trata sobre todo de montarlas.
- La raíz es exactamente la raíz del futur simple (véase la lección 25): el infinitivo, que siempre termina en -r. Para los verbos en -re, suprime la e final (prendre -> prendr-).
- Las terminaciones son las del imparfait (véase la lección 22): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Así: parler -> je parlerais, finir -> je finirais, prendre -> je prendrais. La marca reveladora es la -r- de la raíz más una terminación de imparfait, que además distingue el futuro/condicional de un simple imparfait (je parlais frente a je parlerais).
Las raíces irregulares son las mismas que en el futur simple: si sabes el futuro, sabes el condicional:
- être -> ser-, avoir -> aur-, aller -> ir-, faire -> fer-
- pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-
- venir -> viendr-, voir -> verr-, falloir -> il faudr-, envoyer -> enverr-
Cortesía y atenuación
Este es el uso cotidiano, propio del nivel A2: el condicional suaviza una petición, un deseo o un consejo para que suene cortés y no brusco.
- Deseos / peticiones: Je voudrais un café. (querría un café) es mucho más suave que Je veux un café.
- Peticiones de cortesía: Pourriez-vous m’aider ? / Est-ce que tu pourrais fermer la porte ?
- Consejos / sugerencias: Tu devrais te reposer. (deberías descansar) Vous devriez appeler un médecin.
- Afirmaciones prudentes / rumores: Il serait malade. (al parecer, está enfermo) Ce serait une bonne idée.
Los tres verbos vouloir, pouvoir y devoir en condicional son el núcleo práctico: aprende je voudrais, pourriez-vous, tu devrais como fórmulas hechas.
Hipótesis: oración con si de tipo 2 (presente irreal)
El condicional es la oración principal de una oración irreal / hipotética sobre el presente o el futuro. El esquema es fijo:
Si + imparfait, conditionnel présent.
- Si j’avais le temps, je voyagerais plus. (Si tuviera tiempo, viajaría más)
- Si nous gagnions au loto, nous achèterions une maison.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu étais riche ?
Regla clave: la oración con si lleva el imparfait, nunca el condicional. El orden puede invertirse (Je voyagerais plus si j’avais le temps.) sin que cambien los tiempos. Compáralo con las condiciones reales de tipo 1 — si + présent, futur (Si j’ai le temps, je voyagerai) —, que se tratan en la lección 36.
Formas y estructuras
Verbos regulares: una raíz (el infinitivo completo; los verbos en -re pierden su e) más las terminaciones del imparfait:
| Persona | parler | finir | prendre |
|---|---|---|---|
| je | parlerais | finirais | prendrais |
| tu | parlerais | finirais | prendrais |
| il/elle/on | parlerait | finirait | prendrait |
| nous | parlerions | finirions | prendrions |
| vous | parleriez | finiriez | prendriez |
| ils/elles | parleraient | finiraient | prendraient |
Raíces irregulares frecuentes (idénticas a las del futur simple):
| Infinitivo | Raíz | Forma de je |
|---|---|---|
| être | ser- | je serais |
| avoir | aur- | j’aurais |
| aller | ir- | j’irais |
| faire | fer- | je ferais |
| pouvoir | pourr- | je pourrais |
| vouloir | voudr- | je voudrais |
| devoir | devr- | je devrais |
| venir | viendr- | je viendrais |
| voir | verr- | je verrais |
| falloir | faudr- | il faudrait |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Je voudrais réserver une table. | Me gustaría reservar una mesa. |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | ¿Podría repetir, por favor? |
| Tu devrais dormir un peu plus. | Deberías dormir un poco más. |
| À ta place, je partirais tout de suite. | En tu lugar, me iría enseguida. |
| Si j’avais de l’argent, j’achèterais cette voiture. | Si tuviera dinero, compraría este coche. |
| Nous aimerions vous rencontrer. | Nos gustaría conocerte. |
| Ce serait génial de voyager ensemble. | Estaría genial viajar juntos. |
| Ils viendraient s’ils pouvaient. | Vendrían si pudieran. |
Errores frecuentes
- Je voudrais… si j’aurais le temps -> si j’avais le temps — la oración con si lleva el imparfait, nunca el condicional.
- Je parlais français (con el sentido de “hablaría”) -> je parlerais français — no omitas la -r-: es lo que distingue el condicional del imparfait.
- Je veux un café (a un camarero) -> Je voudrais un café — el presente suena brusco; el condicional es la forma cortés.
- Nous acheterions -> nous achèterions — los verbos con cambio de raíz mantienen su acento de futur/condicional (achèter-) en todas las formas.
- Tu dois te reposer (como consejo suave) -> Tu devrais te reposer — “should” es devoir en condicional, no en presente.
- Vous prenderiez -> vous prendriez — prendre solo pierde la e final: la raíz es prendr-, no prender-.
Consejos
- Una sola fórmula lo cubre todo: raíz de futur + terminaciones de imparfait. Si sabes formar el futur simple, el condicional te sale gratis.
- Toda forma de condicional tiene una -r- antes de la terminación: si oyes la r, sabes que es futuro o condicional, no imparfait.
- Memoriza tres fórmulas de cortesía como bloques: je voudrais, pourriez-vous, tu devrais.
- Para las hipótesis, repite el esquema: si + imparfait -> conditionnel. Los dos tiempos siempre van juntos.
- Las terminaciones de nous/vous son -ions / -iez, con una i justo después de la r de la raíz (ferions, feriez): no olvides esa i.
- il faudrait y ce serait son expresiones fijas muy útiles para sugerencias suaves (“we should” / “it would be”: “deberíamos” / “sería”).