Los pronombres de complemento directo e indirecto (COD/COI)
A2 Les pronoms compléments (COD et COI) 23 / 52
En resumen
Los pronombres de complemento sustituyen a un sustantivo ya mencionado para no repetirlo: el directo (COD) responde a ¿a quién?/¿qué?, el indirecto (COI) responde a ¿a quién? (con «a»). En francés van antes del verbo — Je le vois (Lo veo), Je lui parle (Le hablo).
La regla
El español pone a menudo el pronombre antes del verbo, pero el inglés lo coloca después (I see her, I call them); recuerda que en francés el pronombre salta delante del verbo conjugado. Lo primero es distinguir un complemento directo de uno indirecto.
Complemento directo (COD) — el verbo actúa sobre el sustantivo sin preposición: Je vois Marie -> Je la vois. Pregunta voir qui/quoi? (¿ve a quién?/¿qué?).
Complemento indirecto (COI) — el verbo se une a una persona mediante la preposición à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Pregunta parler à qui? (¿habla a quién?). Los pronombres de COI sustituyen à + una persona.
Complemento directo (COD): me, te, le, la, nous, vous, les
- me (me), te (te), le (lo, masc.), la (la, fem.), nous (nos), vous (os/los), les (los/las).
- Tu me regardes. (Me miras.)
- Elle le connait. (Lo conoce.) — le sustituye a un sustantivo masculino.
- Je les achète. (Los compro.)
- Elisión: me, te, le, la pierden la vocal ante una vocal o una h muda: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.
Complemento indirecto (COI): me, te, lui, nous, vous, leur
- me (a mí), te (a ti), lui (a él/a ella — misma forma para ambos), nous (a nosotros), vous (a vosotros/ustedes), leur (a ellos).
- Je lui téléphone. (Lo llamo a él o a ella.)
- Nous leur écrivons. (Les escribimos.)
- Verbos habituales con à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
- Fíjate: lui y leur nunca se elidan (ambos empiezan con sonido consonántico).
Posición: verbo conjugado, infinitivo, imperativo
- Antes del verbo conjugado (lo habitual): Je te comprends. En negativo, el pronombre sigue pegado al verbo: Je ne le vois pas.
- Passé composé: el pronombre se coloca antes del auxiliar: Je l’ai vu. Con un COD, el participio pasado concuerda con él: Les clés? Je les ai perdues. (COI nunca desencadena la concordancia.)
- Con un infinitivo: el pronombre va antes del verbo al que pertenece — normalmente el infinitivo: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
- Imperativo afirmativo: el pronombre va después del verbo, unido con guion, y me/te pasan a ser moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
- Imperativo negativo: vuelve a su lugar habitual, antes del verbo: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!
Formas y estructuras
| Persona | COD (directo) | COI (indirecto, à + persona) |
|---|---|---|
| 1.ª sing. | me (m’) | me (m’) |
| 2.ª sing. | te (t’) | te (t’) |
| 3.ª sing. masc. | le (l’) | lui |
| 3.ª sing. fem. | la (l’) | lui |
| 1.ª pl. | nous | nous |
| 2.ª pl. | vous | vous |
| 3.ª pl. | les | leur |
Solo difiere la tercera persona: COD le / la / les frente a COI lui / leur.
| Posición | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo conjugado | pronombre + verbo | Je la vois. |
| Negación | ne + pronombre + verbo + pas | Je ne la vois pas. |
| Passé composé | pronombre + auxiliar + participio | Je l’ai vue. |
| Infinitivo | … + pronombre + infinitivo | Je veux la voir. |
| Imperativo (+) | verbo-pronombre | Regarde-la! |
| Imperativo (−) | ne + pronombre + verbo + pas | Ne la regarde pas! |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Tu connais Paul? Oui, je le connais. | ¿Conoces a Paul? Sí, lo conozco. |
| Cette robe est jolie, je l’achète. | Este vestido es bonito, lo compro. |
| Mes amis? Je les invite ce soir. | ¿Mis amigos? Los invito esta noche. |
| Je lui téléphone tous les jours. | Lo/la llamo todos los días. |
| Nous leur offrons un cadeau. | Les damos un regalo. |
| Je vais te montrer la photo. | Voy a enseñarte la foto. |
| Passe-moi le sel, s’il te plait. | Pásame la sal, por favor. |
| Je l’ai vue hier au marché. | La vi ayer en el mercado. |
Errores frecuentes
- Je vois le -> Je le vois — el pronombre va antes del verbo, no después.
- Je parle le (para una persona) -> Je lui parle — parler à lleva COI, así que usa lui, no le.
- Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — donner à quelqu’un es indirecto; la persona es lui.
- Regarde-me! -> Regarde-moi! — en el imperativo afirmativo me pasa a ser moi.
- Je les ai vu (para femenino) -> Je les ai vues — el participio pasado concuerda con un COD que lo precede.
- Je le aime -> Je l’aime — elide le/la ante una vocal.
Consejos
- Comprueba el verbo: sin preposición = COD (le/la/les); à + persona = COI (lui/leur).
- lui cubre tanto a él como a ella — el contexto indica cuál. leur aquí significa a ellos y nunca lleva -s.
- Con dos verbos, une el pronombre al que completa lógicamente — casi siempre el infinitivo: Je dois les finir.
- En el passé composé, presta atención a la concordancia: Je l’ai prise (fem.) frente a Je l’ai pris (masc.).
- Fíjate en los verbos que se comportan de otro modo que en español: téléphoner à, répondre à, plaire à son indirectos; regarder, écouter, attendre, chercher son directos (sin preposición).
- Solo el imperativo afirmativo desplaza el pronombre después del verbo; en todo lo demás va antes.