Passé composé con être (y la concordancia)
A2 Le passé composé avec être 21 / 52
En resumen
Un grupo reducido de verbos (sobre todo de movimiento y cambio de estado) más todos los verbos pronominales forman el passé composé con être, no con avoir. Cuando el auxiliar es être, el participio pasado concuerda con el sujeto en género y número: elle est allée, ils sont partis.
La regla
El passé composé tiene dos auxiliares. La mayoría de los verbos toman avoir (lección 20), pero dos familias toman être:
- una lista fija de verbos intransitivos de movimiento y cambio de estado,
- todos los verbos pronominales (reflexivos).
La estructura es la misma que antes: sujeto + presente de être + participio pasado.
Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.
Verbos con être (DR & MRS VANDERTRAMP)
Alrededor de una veintena de verbos (más sus compuestos) usan être. Dos mnemotecnias clásicas los reúnen:
- DR MRS VANDERTRAMP — cada letra es un verbo.
- O imagina una «casa» de être (la maison d’être): subes, bajas, entras, sales, naces, mueres, y así.
| Verbo | Significado | Participio pasado |
|---|---|---|
| Devenir | convertirse en | devenu |
| Revenir | volver, regresar | revenu |
| Monter | subir | monté |
| Rester | quedarse | resté |
| Sortir | salir | sorti |
| Venir | venir | venu |
| Aller | ir | allé |
| Naître | nacer | né |
| Descendre | bajar | descendu |
| Entrer | entrar | entré |
| Retourner | volver, regresar | retourné |
| Tomber | caer | tombé |
| Rentrer | volver a entrar | rentré |
| Arriver | llegar | arrivé |
| Mourir | morir | mort |
| Partir | salir, irse, marcharse | parti |
Sus compuestos funcionan igual: repartir, redescendre, parvenir, etc.
Atención — algunos de estos también pueden tomar avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer y retourner cambian a avoir cuando llevan complemento directo (se vuelven transitivos), y el significado cambia:
- Elle est sortie. (Salió.) -> Elle a sorti le chien. (Sacó al perro a pasear.)
- Il est monté. (Subió.) -> Il a monté les valises. (Subió las maletas.)
El participio pasado concuerda con el sujeto
Con être, el participio pasado se comporta como un adjetivo y concuerda con el sujeto:
- masculino singular: sin terminación — il est parti
- femenino singular: añade -e — elle est partie
- masculino plural: añade -s — ils sont partis
- femenino plural: añade -es — elles sont parties
Con un grupo mixto, gana el masculino plural: Marie et Paul sont arrivés. Fíjate en que con vous la concordancia sigue a la persona o personas reales: femenino singular de cortesía -> Vous êtes venue, madame.
Los verbos pronominales en passé composé — siempre être
Todo verbo pronominal (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) usa être. El pronombre reflexivo se coloca antes del auxiliar:
Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.
Aquí la concordancia es más sutil: el participio concuerda con el pronombre reflexivo precedente cuando este es complemento directo (que es el caso habitual):
- Elle s’est lavée. (Se lavó — se = complemento directo -> concordancia.)
Pero si un complemento directo sigue al verbo, o el pronombre reflexivo es complemento indirecto, no hay concordancia:
- Elle s’est lavé les mains. (Sin concordancia: les mains es el complemento directo, se es indirecto.)
- Elles se sont parlé. (Sin concordancia: parler à — se es indirecto.)
En negativo, ne…pas envuelve el pronombre y el auxiliar: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.
Formas y estructuras
Verbo con être — aller (ir):
| Persona | Auxiliar | Participio | Forma completa |
|---|---|---|---|
| je | suis | allé(e) | je suis allé(e) |
| tu | es | allé(e) | tu es allé(e) |
| il / on | est | allé | il est allé |
| elle | est | allée | elle est allée |
| nous | sommes | allé(e)s | nous sommes allé(e)s |
| vous | êtes | allé(e)(s) | vous êtes allé(e)(s) |
| ils | sont | allés | ils sont allés |
| elles | sont | allées | elles sont allées |
Terminaciones de concordancia del participio:
| Sujeto | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculino singular | - | il est venu |
| femenino singular | -e | elle est venue |
| masculino / mixto plural | -s | ils sont venus |
| femenino plural | -es | elles sont venues |
Verbo pronominal — se lever (levantarse):
| Persona | Forma completa |
|---|---|
| je | je me suis levé(e) |
| tu | tu t’es levé(e) |
| il / elle | il s’est levé / elle s’est levée |
| nous | nous nous sommes levé(e)s |
| vous | vous vous êtes levé(e)(s) |
| ils / elles | ils se sont levés / elles se sont levées |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Elle est arrivée en retard. | Llegó tarde. |
| Nous sommes partis à midi. | Nos fuimos al mediodía. |
| Mes sœurs sont nées à Lyon. | Mis hermanas nacieron en Lyon. |
| Ils sont restés à la maison. | Se quedaron en casa. |
| Je me suis réveillé à six heures. | Me desperté a las seis. |
| Elle s’est habillée rapidement. | Se vistió rápido. |
| Elle est montée au premier étage. | Subió al primer piso. |
| Elle a monté les valises. | Subió las maletas. |
Errores frecuentes
- Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — aller es un verbo con être, y el participio concuerda.
- Elle est allé -> Elle est allée — con être, un sujeto femenino añade -e.
- Ils sont venu -> Ils sont venus — un sujeto plural necesita -s.
- Je me suis lavée les mains (añadiendo -e para una mujer) -> Je me suis lavé les mains — sin concordancia cuando sigue un complemento directo (les mains).
- Elle s’a levée -> Elle s’est levée — los verbos pronominales siempre toman être, nunca avoir.
- Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — con complemento directo, sortir se vuelve transitivo y toma avoir.
Consejos
- Apréndete de memoria la lista de être como un bloque (DR MRS VANDERTRAMP o la «casa» de être); todo lo demás toma avoir.
- Prueba rápida para los verbos que cambian: ¿hay un complemento directo justo después del verbo? Sí -> avoir; no -> être.
- Trata el participio de être como un adjetivo: hazlo concordar con el sujeto igual que concuerdas content / contente / contents / contentes.
- On es masculino singular por defecto (on est parti), pero muchos escritores lo hacen concordar con las personas reales a las que representa: on est parties.
- En los verbos pronominales, pregúntate «¿sigue un complemento directo?». Si es así, no hay concordancia; si no, concuerda con el pronombre reflexivo.
- Pronuncia en voz alta las formas femeninas: -e y -es son mudas, pero née / venue siguen indicándote que escribas la terminación.