En resumen

El francés tiene tres formas de hacer una pregunta: subir la voz al final (entonación), poner est-ce que delante, o invertir el verbo y el sujeto. Para el francés hablado cotidiano, la entonación y est-ce que cubren casi todo.

La regla

Una pregunta de sí/no puede construirse sin cambiar el orden de las palabras en absoluto — mantienes sujeto + verbo y simplemente señalas que es una pregunta. Para pedir información concreta (dónde, cuándo, por qué…) añades una palabra interrogativa.

1. Entonación — la forma hablada. Mantén el orden de una afirmación y deja que tu voz suba al final. Por escrito, solo cambia el ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (¿Hablas francés?)
• Vous avez faim ? (¿Tienes hambre?)

Esta es la forma más común en el habla informal, pero es informal — evítala en la escritura formal.

2. est-ce que — la forma neutra para todo uso. Pon est-ce que delante de una afirmación normal. Nada más se mueve. Funciona tanto en el habla como en la escritura y encaja en cualquier registro.

• Est-ce que tu parles français ? (¿Hablas francés?)
• Est-ce que vous avez faim ? (¿Tienes hambre?)

Ante una vocal o una h muda, que se elide en qu’: Est-ce qu’il est là ? (¿Está él ahí?)

Preguntas de entonación

Úsalas para preguntas rápidas de sí/no entre amigos y familia. La forma del verbo es exactamente la misma que en una afirmación; solo la melodía (y el ?) indica al oyente que es una pregunta.

• Ça va ? (¿Qué tal? / ¿Bien?)
• Il vient ce soir ? (¿Viene esta noche?)

est-ce que

Piensa en est-ce que como un «marcador de pregunta» que se conecta a lo que quieras. Toma cualquier afirmación, ponlo delante, y tienes una pregunta correcta y educada:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?

Palabras interrogativas: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Para pedir información, combina una palabra interrogativa con est-ce que (o con la entonación, o con la inversión). El esquema más común es palabra interrogativa + est-ce que + sujeto + verbo.

Notas:

• qui es invariable y pregunta por una persona; que/qu’ pregunta por una cosa. El segundo elemento marca la función — qui para un sujeto, que para un complemento — de ahí qui est-ce qui / qui est-ce que y qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (sujeto) frente a Qu’est-ce que tu répares ? (complemento).
• quel es un adjetivo y concuerda con su sustantivo: quel, quelle, quels, quelles.
• que casi siempre se convierte en qu’ ante est-ce que -> la expresión fija Qu’est-ce que…? significa «¿Qué…?».
• Con entonación, la palabra interrogativa puede ir al final: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Inversión simple (introducción)

En el francés formal se puede invertir el verbo y un pronombre sujeto, uniéndolos con un guion. Esta es la tercera forma de hacer una pregunta de sí/no.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Con una palabra interrogativa, pon esa palabra primero y luego el verbo-pronombre invertido:

• Où habitez-vous ? (¿Dónde vives?)
• Quand partez-vous ? (¿Cuándo te vas?)

Encontrarás la inversión compleja con un sujeto en forma de sustantivo — Pierre viendra-t-il ? (¿Vendrá Pierre?) — en el nivel A2. Por ahora, solo reconócela: el sustantivo se queda delante y se añade un pronombre correspondiente después del verbo.

Formas y estructuras

La misma pregunta de sí/no en los tres registros:

Preguntas de información construidas con est-ce que:

Concordancia de quel:

Ejemplos: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?

Ejemplos

Errores frecuentes

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — nunca combines est-ce que con la inversión; elige un solo método.
• Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — para preguntar «qué», usa la expresión fija completa Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — que debe elidirse en qu’ ante una vocal.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — quel concuerda en género y número con su sustantivo.
• Qui est-ce que vient ? (como sujeto) -> Qui est-ce qui vient ? — un sujeto toma qui como segundo elemento, también para cosas: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — con la inversión, no mantengas también el pronombre sujeto normal.

Consejos

• Si dudas, usa est-ce que: es correcto en todas partes y nunca necesita cambios de orden.
• Reserva la inversión para el francés formal o escrito; reserva la entonación para el habla relajada.
• Qu’est-ce que = «¿Qué?» es una expresión fija — memorízala entera.
• Recuerda la división persona/cosa: qui = quién, que/quoi = qué.
• quel siempre necesita un sustantivo (o être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — nunca lo uses solo como el «cuál» español.
• Con un verbo que inserta -t- (a-t-il, viendra-t-il), la t es solo por pronunciación — lo practicarás a fondo en el nivel A2.