En resumen

La negación francesa es un sándwich: pon ne antes del verbo y pas después. Así je parle (hablo) se convierte en je ne parle pas (no hablo).

La regla

Las dos palabras negativas envuelven al verbo conjugado. ne va primero, pas va segundo, y el verbo se coloca entre ambas.

• Afirmativa: Je comprends. -> Negativa: Je ne comprends pas.
• El sujeto se queda delante, exactamente como antes: Nous ne travaillons pas.

Elisión de ne. Ante una vocal o una h muda, ne pierde su e y se convierte en n’:

• Il n’aime pas le café. (aimer empieza por vocal)
• Elle n’habite pas ici. (h muda)
• Je n’ai pas faim. (con avoir)

ne…pas alrededor del verbo

Solo el verbo conjugado va dentro del sándwich. Cuando hay pronombres de complemento, cuentan como parte del grupo verbal y se quedan también dentro, justo antes del verbo:

• Je ne le connais pas. (no lo conozco)
• Tu ne me comprends pas. (no me entiendes)

En el passé composé y otros tiempos compuestos, el sándwich envuelve al auxiliar (avoir o être), no al participio pasado:

• Je n’ai pas mangé. (no comí) — véase la lección 20
• Elle n’est pas partie. (no se fue) — véase la lección 21
• Los adverbios cortos y frecuentes (encore, bien, trop) van entre pas y el participio pasado, no después de él: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (véase la lección 28 para los que van después).

pas de + sustantivo (artículo negativo)

Tras una negación, los artículos indefinidos un / une / des y el partitivo du / de la / de l’ cambian todos a un único de (o d’ ante vocal). Es una de las reglas más importantes del nivel A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

Excepción: tras el verbo être, el artículo NO cambia. Se queda un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (no pas de problème aquí)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Los artículos definidos (le, la, les) tampoco cambian nunca: Je n’aime pas le café.

Negación de un infinitivo: ne pas faire

Cuando niegas un infinitivo, las dos palabras NO lo envuelven. En su lugar, ne pas se quedan juntas delante del infinitivo:

• Je te demande de ne pas partir. (te pido que no te vayas)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (es mejor no fumar)
• Prière de ne pas déranger. (se ruega no molestar)

Esto es frecuente tras preposiciones como de y pour, y en instrucciones de cortesía.

Formas y estructuras

Presente de parler (hablar), afirmativa frente a negativa:

Elisión con un verbo que empieza por vocal (aimer):

Cambio de artículo tras la negación (pas de):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français — en la escritura conserva ne; omitirlo es solo del habla, informal.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas — el verbo va entre ne y pas, no después de ambos.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien — tras una negación, un/une/des/du se convierten en de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème — tras être el artículo NO cambia.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas — elide ne en n’ ante vocal.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir — con un infinitivo, ne pas se quedan juntas delante.

Consejos

• Piensa en ello como un sándwich: ne [verbo] pas. El verbo es siempre el relleno.
• En el habla rápida, los franceses omiten ne (je sais pas), pero escribe siempre las dos partes.
• La gran trampa es el artículo: tras una negación, las cantidades contables o partitivas se reducen a pas de.
• Solo être conserva su artículo: Ce n’est pas une bonne idée se queda un/une/des.
• En los tiempos compuestos, envuelve el verbo auxiliar: je n’ai pas fini, no el participio.
• Para decir «no hacer», mantén el par junto: ne pas + infinitivo.