Preposiciones y artículos contractos
A1 Les prépositions et les articles contractés (au, du, aux, des) 4 / 52
En resumen
Preposiciones como à (a/en) y de (de/desde) enlazan palabras, pero cuando se encuentran con los artículos definidos le y les deben fundirse en una sola palabra: à + le = au, de + les = des. Esta contracción es obligatoria — nunca puedes escribir à le ni de le.
La regla
Una preposición es una palabra corta de enlace (a, en, de, desde, con, para, sin) que va delante de un sustantivo. Aprende primero las más comunes, y luego cómo dos de ellas (à y de) se fusionan con los artículos.
Preposiciones comunes:
- à = a, en — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
- de = de, desde — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
- chez = en casa de / a casa de alguien — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
- pour = para — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
- avec = con — Je viens avec mes amis.
- sans = sin — Un café sans sucre.
- en = en (países femeninos, meses, materiales, estaciones) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — pero la primavera es la excepción: au printemps (à + le), no en printemps.
Contracciones: à y de + le/les
à y de se contraen con le y les. No se contraen con la ni con l’.
- à + le -> au — Je parle au professeur. (no à le)
- à + les -> aux — Je parle aux enfants. (no à les)
- à + la -> à la (sin cambio) — Je vais à la plage.
- à + l’ -> à l’ (sin cambio) — Je vais à l’école.
- de + le -> du — Je viens du cinéma. (no de le)
- de + les -> des — La porte des voisins. (no de les)
- de + la -> de la (sin cambio) — Le nom de la rue.
- de + l’ -> de l’ (sin cambio) — La porte de l’immeuble.
La pronunciación de aux y des se enlaza con la vocal siguiente: aux enfants suena como «aux‿enfants», des amis como «des‿amis» (ver enlace).
Preposiciones con ciudades y países
La elección depende de si es una ciudad o un país, y del género del país.
- Ciudades -> à (tanto para «a» como para «en»): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
- Países y continentes femeninos -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (La mayoría de los países terminados en -e son femeninos.)
- Países masculinos -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
- Países en plural -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
- Los países que empiezan por vocal llevan en, sea cual sea su género: en Iran, en Israël.
Para decir «desde/de» un lugar, usa de/du/des: Je viens de Paris (ciudad), de France (fem.), du Japon (masc.), des États-Unis (plural).
Formas y estructuras
Tabla de contracciones de à y de:
| Artículo | con à | con de |
|---|---|---|
| le | au | du |
| la | à la | de la |
| l’ | à l’ | de l’ |
| les | aux | des |
Preposiciones de lugar para países y ciudades:
| Tipo de lugar | «a / en» | «de / desde» | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ciudad | à | de | à Paris / de Paris |
| País femenino | en | de | en France / de France |
| País masculino | au | du | au Japon / du Japon |
| País en plural | aux | des | aux États-Unis / des États-Unis |
| País que empieza por vocal | en | d’ | en Iran / d’Iran |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Je parle au directeur. | Estoy hablando con el director. |
| Elle revient du travail. | Vuelve del trabajo. |
| C’est la voiture des voisins. | Es el coche de los vecinos. |
| Nous allons à la piscine. | Vamos a la piscina. |
| Il habite à Paris, en France. | Vive en París, en Francia. |
| Ma sœur travaille au Japon. | Mi hermana trabaja en Japón. |
| Ils viennent des États-Unis. | Vienen de Estados Unidos. |
| Un thé sans lait, pour moi. | Un té sin leche, para mí. |
Errores frecuentes
- Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — à + le debe contraerse en au.
- Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — de + le debe contraerse en du.
- le livre de les enfants -> le livre des enfants — de + les debe contraerse en des.
- J’habite à France -> J’habite en France — los países femeninos llevan en, no à; los masculinos llevan au (au Portugal).
- Je vais en Paris -> Je vais à Paris — las ciudades llevan à, no en.
- Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — printemps es la única estación con au; las otras tres llevan en.
Consejos
- Solo le y les se contraen. Si ves la o l’, deja la preposición y el artículo por separado.
- Dos verbos generan la mayoría de las contracciones: aller (ir) atrae à/au/aux, y venir (venir) y parler de atraen de/du/des.
- Atajo para el género de los países: termina en -e -> normalmente femenino -> en (excepto le Mexique, le Cambodge).
- chez solo va delante de una persona o un sustantivo que se le parece: chez moi, chez le coiffeur — nunca chez la maison.
- Para recordar ciudad frente a país: à para el lugar pequeño (ciudad), en/au/aux para el lugar grande (país).
- Fíjate en el enlace: aux amis y des amis unen la consonante final con la vocal.