Artículos definidos e indefinidos
A1 Les articles définis et indéfinis 3 / 52
En resumen
Casi todo sustantivo francés necesita un artículo, y el artículo cambia según el género y el número del sustantivo. Usa el artículo definido (le, la, les = «el/la/los/las») para algo concreto o ya conocido, y el artículo indefinido (un, une, des = «un/una/unos») para algo nuevo o no especificado.
La regla
Los artículos franceses concuerdan con su sustantivo en género (masculino / femenino) y número (singular / plural). Igual que en español, casi nunca se omite el artículo: se dice J’aime le café («Me gusta el café»), no J’aime café.
Definido: le, la, les
El artículo definido señala algo concreto o ya conocido, o una categoría entera / una abstracción.
- le — masculino singular: le livre (el libro), le père (el padre)
- la — femenino singular: la table (la mesa), la mère (la madre)
- les — plural, ambos géneros: les livres (los libros), les tables (las mesas)
Usa le/la/les para:
- Algo concreto: Ferme la porte. (Cierra la puerta.)
- Algo ya mencionado o conocido: Le film était bon. (La película estaba bien.)
- Afirmaciones generales o abstractas — igual que el español, donde también se usa el artículo: J’aime le chocolat. (Me gusta el chocolate.) Les chats sont indépendants. (Los gatos son independientes.)
- Idiomas, asignaturas, colores: Il étudie le français. (Estudia francés.)
Indefinido: un, une, des
El artículo indefinido introduce algo nuevo, no específico y contable — «un/una» en singular, «unos/unas» en plural.
- un — masculino singular: un livre (un libro), un ami (un amigo)
- une — femenino singular: une table (una mesa), une amie (una amiga)
- des — plural, ambos géneros: des livres (unos libros), des amies (unas amigas)
Usa un/une/des para:
- Primera mención de algo contable: Il y a un problème. (Hay un problema.)
- «unos/unas» en plural — donde el español, como el inglés, suele no poner nada: J’achète des pommes. (Compro manzanas.)
Fíjate: des es el plural de un y de une, y, a diferencia del español, casi nunca se omite — J’ai des questions (Tengo preguntas), nunca J’ai questions.
Elisión: l’ami, l’école
Ante una palabra que empieza por vocal (a, e, i, o, u) o por una h muda, las formas de singular le y la se reducen ambas a l’ — se pierde la vocal y se sustituye por un apóstrofo. Esto se llama elisión.
- le ami -> l’ami (el amigo)
- la école -> l’école (la escuela)
- le homme -> l’homme (el hombre — h muda)
- la histoire -> l’histoire (la historia)
Puntos clave sobre la elisión:
- Afecta solo a le y la. El plural les nunca se elide: les amis, les écoles (se oye un enlace con sonido «z», pero la escritura se mantiene les).
- Los artículos indefinidos un/une/des nunca se eliden: un ami, une école, des amis.
- La h aspirada bloquea la elisión en un pequeño grupo de palabras: le héros (el héroe), la haine (el odio) no se eliden. Pero la mayoría de las palabras con h sí la admiten.
Formas y estructuras
Artículos definidos e indefinidos, uno junto a otro:
| Número / género | Definido («el/la») | Indefinido («un/una») |
|---|---|---|
| masculino singular | le | un |
| femenino singular | la | une |
| ante vocal / h muda (sing.) | l’ | un / une (sin cambio) |
| plural (ambos géneros) | les | des |
La elisión en la práctica — le / la -> l’:
| Sustantivo | Con artículo | Traducción |
|---|---|---|
| ami (m.) | l’ami | el amigo |
| amie (f.) | l’amie | la amiga |
| école (f.) | l’école | la escuela |
| homme (m., h muda) | l’homme | el hombre |
| héros (m., h aspirada) | le héros | el héroe (sin elisión) |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Le livre est sur la table. | El libro está sobre la mesa. |
| J’aime les chats et les chiens. | Me gustan los gatos y los perros. |
| C’est un ami de Marie. | Es un amigo de Marie. |
| Elle achète des pommes au marché. | Compra manzanas en el mercado. |
| L’école est fermée aujourd’hui. | La escuela está cerrada hoy. |
| Il y a un homme devant l’immeuble. | Hay un hombre delante del edificio. |
| La France est un beau pays. | Francia es un país precioso. |
| J’ai une question et des idées. | Tengo una pregunta y algunas ideas. |
Errores frecuentes
- J’aime chocolat -> J’aime le chocolat — los gustos generales llevan artículo definido; no se puede omitir.
- le ami -> l’ami — le y la deben elidirse en l’ ante una vocal o una h muda.
- les’amis -> les amis — el plural les nunca se elide; escríbelo entero.
- un’école -> une école — un/une nunca se eliden; solo lo hacen le/la.
- J’ai questions -> J’ai des questions — los sustantivos contables en plural necesitan des; el francés no lo omite, a diferencia del español.
- l’héros -> le héros — la h aspirada bloquea la elisión en unas pocas palabras.
Consejos
- Aprende cada sustantivo con su artículo (la table, no solo table) — así el género se te queda fijado en la memoria.
- Definido frente a indefinido = «el/la» frente a «un/una». Pregúntate: ¿concreto/conocido (le, la, les) o nuevo/no especificado (un, une, des)?
- des es el plural que sí se dice en voz alta — el español lo esconde («Compro manzanas»), el francés lo muestra (J’achète des pommes).
- La elisión es automática ante un sonido vocálico: si le/la se encuentra con a, e, i, o, u o una h muda, se convierte en l’.
- Tras una negación, un/une/des suelen convertirse en de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (ver la lección 10).
- Con à y de, le y les se contraen en au, aux, du, des — se trata a continuación en la lección 4.