Género y número de los sustantivos
A1 Le genre et le nombre du nom 2 / 52
En resumen
Todo sustantivo francés tiene un género (masculino o femenino) y un número (singular o plural). El género es una propiedad fija que debes aprender con cada palabra, y el plural se forma normalmente añadiendo -s (o -x para algunas terminaciones).
La regla
El francés no tiene género neutro: una mesa, un libro, una idea — cada uno es masculino o femenino. El género es gramatical, no lógico, así que le livre (el libro) es masculino y la table (la mesa) es femenino sin ninguna razón más profunda. Como los artículos y los adjetivos deben concordar con el sustantivo, aprender el género no es opcional — memoriza siempre un sustantivo con su artículo.
Masculino y femenino
- Aprende el artículo junto con el sustantivo: memoriza un stylo (un bolígrafo), no solo stylo; une chaise (una silla), no solo chaise.
- Las personas y los animales suelen tener dos formas, una por sexo: un ami / une amie (un amigo/una amiga), un chat / une chatte (un gato/una gata).
- Para formar el femenino de muchos sustantivos se añade una -e: un étudiant -> une étudiante (un estudiante/una estudiante). Esto suele cambiar la pronunciación de la consonante final.
- Algunos sustantivos mantienen un solo género sea quien sea la persona: une personne (una persona) es siempre femenino, un professeur es tradicionalmente masculino (aunque hoy une professeure ya es habitual).
El plural en -s y en -x (journal -> journaux)
La marca de plural más habitual es una -s muda que se añade al singular. Se escribe pero normalmente no se pronuncia, así que le chat y les chats suenan igual — solo el artículo indica el número al hablar.
- Regular: añade -s -> un livre / des livres, une idée / des idées.
- Los sustantivos terminados en -s, -x, -z no cambian: un bras / des bras (brazo), une voix / des voix (voz), un nez / des nez (nariz).
- Los sustantivos terminados en -au, -eau, -eu añaden -x: un bateau / des bateaux (barco), un jeu / des jeux (juego).
- La mayoría de los sustantivos terminados en -al cambian a -aux: un journal / des journaux (periódico), un animal / des animaux (animal). Unos pocos mantienen -s: un bal / des bals (baile), un festival / des festivals.
- Siete sustantivos terminados en -ou toman -x: un bijou / des bijoux (joya), un genou / des genoux (rodilla); el resto simplemente añade -s (un trou / des trous, agujero).
Terminaciones que sugieren el género
El género no es totalmente predecible, pero la terminación de un sustantivo es una pista fuerte. Son tendencias, no leyes — hay excepciones.
- Normalmente masculino: terminaciones en -age (le fromage), -ment (le moment), -eau (le bureau), -isme (le tourisme), -ier (le cahier).
- Normalmente femenino: terminaciones en -tion / -sion (la nation), -té (la liberté), -ette (la fourchette), -ance / -ence (la France, la science), -ure (la voiture), -ie (la boulangerie), -ée (la journée).
- Cuidado con las trampas: le musée, le lycée, le silence, la page, la plage, l’eau (femenino) rompen todos el patrón anterior — las terminaciones orientan, no deciden.
Formas y estructuras
Formación regular del plural según la terminación:
| Terminación en singular | Regla del plural | Ejemplo (sing. -> plur.) |
|---|---|---|
| la mayoría de los sustantivos | añade -s | un livre -> des livres |
| -s, -x, -z | sin cambio | une voix -> des voix |
| -au, -eau, -eu | añade -x | un bateau -> des bateaux |
| -al | -> -aux | un journal -> des journaux |
| -ou (7 especiales) | añade -x | un bijou -> des bijoux |
Pares masculino / femenino para personas:
| Masculino | Femenino | Traducción |
|---|---|---|
| un ami | une amie | un amigo / una amiga |
| un étudiant | une étudiante | un estudiante / una estudiante |
| un chien | une chienne | un perro / una perra |
| un acteur | une actrice | un actor / una actriz |
| un serveur | une serveuse | un camarero / una camarera |
| un homme | une femme | un hombre / una mujer |
Terminaciones que sugieren el género:
| Suele ser masculino | Suele ser femenino |
|---|---|
| -age (le voyage) | -tion (la station) |
| -ment (le vêtement) | -té (la beauté) |
| -eau (le manteau) | -ette (la baguette) |
| -isme (le réalisme) | -ance (la distance) |
| -ier (le clavier) | -ure (la nature) |
Ejemplos
| Français | Español |
|---|---|
| Le livre est sur la table. | El libro está sobre la mesa. |
| J’ai une amie française. | Tengo un amigo francés. |
| Il achète des journaux tous les matins. | Compra periódicos todas las mañanas. |
| Les animaux du zoo sont magnifiques. | Los animales del zoo son magníficos. |
| Elle porte de beaux bijoux. | Lleva joyas preciosas. |
| La liberté est importante. | La libertad es importante. |
| Nous regardons des bateaux dans le port. | Estamos viendo barcos en el puerto. |
| Un étudiant et une étudiante parlent. | Un estudiante y una estudiante están hablando. |
Errores frecuentes
- la problème -> le problème — a pesar de la -e, problème es masculino (como la mayoría de los sustantivos en -ème).
- des journals -> des journaux — los sustantivos en -al suelen formar el plural en -aux.
- des bateaus -> des bateaux — las terminaciones en -au / -eau / -eu toman -x, no -s.
- deux voixs -> deux voix — los sustantivos que ya terminan en -s, -x, -z no cambian en plural.
- le eau -> l’eau (femenino, la) — se elide en l’, pero el artículo real es la, no le.
- une page blanc -> une page blanche — page es femenino, así que el adjetivo debe concordar en femenino.
Consejos
- Nunca aprendas un sustantivo solo — aprende un / une + sustantivo para que el género se te quede desde el primer día.
- La -s del plural es muda: al hablar, es el artículo (le/la frente a les, un/une frente a des) el que marca el número, así que pronúncialo con claridad.
- Trata las terminaciones como pistas, no como reglas: -tion, -té, -ette tienden a femenino; -age, -ment, -eau tienden a masculino.
- Si tienes dudas, consulta un diccionario — las abreviaturas n.m. (masculino) y n.f. (femenino) indican el género.
- Ten en cuenta los sustantivos -al -> -aux: son frecuentes (journal, animal, cheval, hôpital) y merece la pena memorizarlos como grupo.
- Ante una vocal o una h muda, tanto le como la se eliden en l’ (l’ami, l’eau), lo que oculta el género — así que aprende estas palabras con especial cuidado.